1
00:01:40,350 --> 00:01:42,018
《饿狼传:孤狼之道》

2
00:01:51,861 --> 00:01:52,695
长门...

3
00:01:57,742 --> 00:01:58,576
抱歉

4
00:01:59,285 --> 00:02:00,370
只能这样

5
00:02:03,998 --> 00:02:05,542
我和你无冤无仇

6
00:02:06,334 --> 00:02:08,044
但我必须这样做

7
00:02:28,523 --> 00:02:29,357
重击

8
00:02:52,547 --> 00:02:56,551
他用了闪躲技巧
是以缩地收尾的吗?

9
00:02:57,051 --> 00:03:01,097
螺旋拳 一拳就可能致命

10
00:03:02,599 --> 00:03:05,226
他力气很大

11
00:03:06,060 --> 00:03:08,313
他为什么不攻击我?

12
00:03:11,816 --> 00:03:15,236
我不想再和人打架了

13
00:03:16,821 --> 00:03:19,157
别把我当成普通人

14
00:03:51,481 --> 00:03:54,067
这还差不多 藤卷

15
00:03:54,734 --> 00:03:56,653
你知道我的名字?

16
00:03:58,029 --> 00:03:59,197
我当然知道

17
00:04:01,407 --> 00:04:05,036
有个符合你描述的人
登上了上一艘渡轮

18
00:04:05,036 --> 00:04:05,954
真的吗?

19
00:04:06,788 --> 00:04:11,167
我不知道这有多可信
是售票员说的

20
00:04:11,668 --> 00:04:13,711
稍等 船很快就到了

21
00:04:15,004 --> 00:04:15,964
这样啊

22
00:04:28,142 --> 00:04:29,143
原来如此

23
00:04:29,727 --> 00:04:31,646
我发现了缩地的秘密

24
00:04:32,146 --> 00:04:33,648
你创造了弱点

25
00:04:34,148 --> 00:04:35,608
没错

26
00:04:35,608 --> 00:04:37,986
当对手看着你的脸时

27
00:04:37,986 --> 00:04:39,737
你的脚已经开始行动了

28
00:04:40,238 --> 00:04:41,948
脸就变成了弱点

29
00:04:42,532 --> 00:04:43,950
像这样

30
00:04:58,172 --> 00:04:59,716
巴西柔术

31
00:05:00,341 --> 00:05:04,262
我为了参加巫蛊大会学了几招

32
00:05:04,929 --> 00:05:05,930
巫蛊?

33
00:05:06,639 --> 00:05:09,017
拳击可能是最强的技术

34
00:05:09,517 --> 00:05:12,020
但光靠它是无法打赢巫蛊的

35
00:05:12,520 --> 00:05:13,688
等等 长门

36
00:05:14,480 --> 00:05:15,523
什么是“巫蛊”?

37
00:05:16,024 --> 00:05:17,108
什么?

38
00:05:17,108 --> 00:05:18,401
你在说什么?

39
00:05:18,943 --> 00:05:20,445
你不知道吗 藤卷?

40
00:05:23,531 --> 00:05:24,615
{\an8}原来如此

41
00:05:25,116 --> 00:05:26,492
{\an8}你不知道

42
00:05:27,201 --> 00:05:28,077
{\an8}那对我

43
00:05:28,619 --> 00:05:30,163
{\an8}更有好处!

44
00:05:34,417 --> 00:05:36,836
抱歉 但这局我必须赢!

45
00:06:46,364 --> 00:06:48,741
恭喜你 藤卷先生

46
00:06:49,242 --> 00:06:51,244
淘汰挑战者

47
00:06:51,244 --> 00:06:54,664
你自动获得了巫蛊大会的挑战资格

48
00:06:55,248 --> 00:06:57,291
你是谁?

49
00:06:57,291 --> 00:07:00,753
你可以叫我“军曹”

50
00:07:01,379 --> 00:07:03,548
她是“军曹”?

51
00:07:03,548 --> 00:07:05,800
这是我第一次见到她

52
00:07:05,800 --> 00:07:11,931
我负责你将要参加的地下武术大会

53
00:07:12,432 --> 00:07:14,642
我不打算参加

54
00:07:15,143 --> 00:07:20,565
如果你赢了 你会得到适当的补偿

55
00:07:21,149 --> 00:07:23,568
你说“适当补偿”?

56
00:07:23,568 --> 00:07:26,237
对你来说

57
00:07:27,155 --> 00:07:29,657
你不会再被通缉了

58
00:07:30,158 --> 00:07:32,243
那不可能

59
00:07:32,743 --> 00:07:35,413
他们可以做到

60
00:07:35,913 --> 00:07:37,540
有两三年

61
00:07:37,540 --> 00:07:41,544
你在海外避避风头
和名人一起享受奢华的生活

62
00:07:42,044 --> 00:07:45,506
等我们处理好之后 你就可以回来了

63
00:07:48,050 --> 00:07:48,885
怎么样?

64
00:07:49,385 --> 00:07:53,014
难道你不想夺回原本普通的生活吗?

65
00:07:54,182 --> 00:07:55,099
我拒绝

66
00:07:55,099 --> 00:07:57,935
没有这个选项 藤卷

67
00:07:58,436 --> 00:07:59,479
什么?

68
00:07:59,479 --> 00:08:03,149
我们稍微动了动你的身体

69
00:08:03,816 --> 00:08:05,651
目前 你的身体里

70
00:08:05,651 --> 00:08:10,615
有一万条嵌有
半导体纳米粒子的休眠绦虫

71
00:08:10,615 --> 00:08:14,619
你携带嵌有纳米机器的寄生虫

72
00:08:14,619 --> 00:08:18,623
我们这么做是为了保证你能参赛

73
00:08:18,623 --> 00:08:23,753
这是某基金会注资开发的
治疗严重疾病的技术

74
00:08:23,753 --> 00:08:26,631
这些量子点会变成病人的纹身

75
00:08:26,631 --> 00:08:30,134
你的身体对5G超高频有反应

76
00:08:30,718 --> 00:08:34,847
不可思议的梯队系统和棱镜项目

77
00:08:35,431 --> 00:08:38,226
能通知我们你的位置

78
00:08:38,726 --> 00:08:42,438
别担心 现在是无害的

79
00:08:42,438 --> 00:08:45,107
不过 当我们发出特殊信号时

80
00:08:45,107 --> 00:08:48,528
它们会同时苏醒 咬穿你的血管

81
00:08:48,528 --> 00:08:51,656
只有一种方法可以消灭那些寄生虫

82
00:08:52,490 --> 00:08:54,700
服用这种解药

83
00:08:55,243 --> 00:08:59,080
决赛选手的状态必须绝佳

84
00:08:59,080 --> 00:09:01,207
如果你能进入决赛

85
00:09:01,207 --> 00:09:04,502
我保证在你比赛前 把解药给你

86
00:09:05,127 --> 00:09:08,089
为什么要大费周章让我参加比赛?

87
00:09:10,132 --> 00:09:15,805
我们认为你可能是人类中最强的武士

88
00:09:15,805 --> 00:09:20,601
自从你赢了棕熊后
就有很多声音支持你

89
00:09:20,601 --> 00:09:24,063
参加在日本举办的巫蛊大会

90
00:09:24,063 --> 00:09:27,567
但也有人对此表示怀疑

91
00:09:27,567 --> 00:09:33,072
所以我们引导你去跟我们正在物色的
强大候选人对决

92
00:09:33,072 --> 00:09:37,827
打败筱一郎之后 你的名声更好了

93
00:09:37,827 --> 00:09:41,289
实在太厉害了
我们决定如果有候选人能打败你

94
00:09:41,289 --> 00:09:43,541
就能直接进入巫蛊大会

95
00:09:45,918 --> 00:09:47,336
所以你才...

96
00:09:48,546 --> 00:09:52,466
巫蛊大会是决出天下第一高手的比赛

97
00:09:52,466 --> 00:09:54,135
赤手空拳打斗时

98
00:09:54,635 --> 00:09:57,722
只能用自己的身体做武器时

99
00:09:57,722 --> 00:10:00,308
最厉害的武功是什么?

100
00:10:01,851 --> 00:10:03,477
是不是很有意思?

101
00:10:04,687 --> 00:10:07,565
现实世界里没有荣耀

102
00:10:07,565 --> 00:10:11,944
他们都是野兽
就算在比赛中丢了性命也不可惜

103
00:10:12,445 --> 00:10:15,740
你的规矩是不和人打斗

104
00:10:15,740 --> 00:10:20,369
但对待野兽 你可以尽情发挥

105
00:10:21,454 --> 00:10:23,956
你代表竹宫流

106
00:10:23,956 --> 00:10:25,541
你还打算逃跑?

107
00:10:32,256 --> 00:10:33,507
我有一个条件

108
00:10:34,717 --> 00:10:37,053
别再打扰筱一郎了

109
00:10:37,053 --> 00:10:39,847
不要再伤害他的女儿了

110
00:10:40,348 --> 00:10:41,724
没问题

111
00:10:42,475 --> 00:10:45,561
欢迎加入巫蛊大会 藤卷先生

112
00:10:46,145 --> 00:10:49,398
作为比赛期间的支持

113
00:10:49,398 --> 00:10:54,153
参赛者可以带一名他们信任的顾问

114
00:10:54,737 --> 00:10:56,572
我没有这样的人

115
00:10:57,073 --> 00:11:00,201
好吧 我们会指派顾问给你

116
00:11:00,201 --> 00:11:01,202
等一下 军曹!

117
00:11:03,079 --> 00:11:04,914
我可以当你的陪练

118
00:11:08,501 --> 00:11:10,002
拜托了 藤卷

119
00:11:10,503 --> 00:11:13,964
我想近距离观察你战斗 直到最后

120
00:11:22,515 --> 00:11:23,391
哎哟!

121
00:11:28,020 --> 00:11:29,897
拜托你了 长门

122
00:11:34,276 --> 00:11:38,364
我们送你去会场

123
00:11:41,200 --> 00:11:42,034
来了

124
00:11:45,788 --> 00:11:47,957
什么?没人在上面吗?

125
00:11:50,209 --> 00:11:51,252
这样啊

126
00:11:52,294 --> 00:11:54,338
船上没有乘客

127
00:11:54,338 --> 00:11:55,631
什么?

128
00:11:56,841 --> 00:11:59,635
她一定是搞错了

129
00:12:02,221 --> 00:12:03,597
藤卷...

130
00:12:08,936 --> 00:12:14,108
比赛会在酒店内举行
包括这个游乐园

131
00:12:14,775 --> 00:12:16,736
裁判决定对战双方

132
00:12:16,736 --> 00:12:20,614
只有等比赛开始
你们才会知道你们的对手是谁

133
00:12:21,323 --> 00:12:25,244
比赛开始后 顾问必须立刻离开现场

134
00:12:25,244 --> 00:12:27,496
在指定地点观看比赛

135
00:12:28,289 --> 00:12:31,250
不过 我们可以通过耳机沟通

136
00:12:31,792 --> 00:12:34,879
全体巫蛊大会参赛者在大厅集合

137
00:12:35,588 --> 00:12:39,341
我们来公布比赛规则

138
00:12:46,098 --> 00:12:50,561
那是阿尔伯特·施耐德
自由搏击世界冠军

139
00:12:51,270 --> 00:12:54,023
听说他因为酗酒自毁前途

140
00:12:54,023 --> 00:12:58,569
那是马里奥·洛巴诺夫斯基
桑搏世界冠军

141
00:12:59,111 --> 00:13:02,948
那是独孤求败的柔术选手

142
00:13:02,948 --> 00:13:04,492
保罗·埃米利奥

143
00:13:07,536 --> 00:13:08,746
至于那家伙

144
00:13:09,330 --> 00:13:10,831
我不认识他

145
00:13:13,834 --> 00:13:15,878
他不是...

146
00:13:16,837 --> 00:13:18,672
相扑界的耻辱

147
00:13:19,840 --> 00:13:22,051
龙王丸 曾经的相扑关胁

148
00:13:22,051 --> 00:13:24,428
他因为骚扰学生而被相扑界驱逐

149
00:13:24,428 --> 00:13:28,474
所以他改学综合格斗
没有成功就退役了

150
00:13:29,099 --> 00:13:32,436
你不是... 三船英志吗?

151
00:13:33,062 --> 00:13:35,105
被称为笼中之王...

152
00:13:35,105 --> 00:13:37,817
我和他们一样是一团糟

153
00:13:39,527 --> 00:13:40,861
这是我儿子 海斗

154
00:13:41,362 --> 00:13:42,530
他是我的顾问

155
00:13:43,614 --> 00:13:45,616
这小孩是你的顾问?

156
00:13:46,951 --> 00:13:48,035
各位

157
00:13:48,035 --> 00:13:49,954
欢迎来到巫蛊大会

158
00:13:50,538 --> 00:13:53,123
我来解释规则

159
00:13:53,624 --> 00:13:56,669
巫蛊大会的赛制是一对一对决

160
00:13:56,669 --> 00:14:01,632
比赛开始的时机和对决双方
由我们决定

161
00:14:02,132 --> 00:14:04,552
不允许擅自打架

162
00:14:05,135 --> 00:14:08,556
没有裁判 也没有时间限制

163
00:14:09,139 --> 00:14:13,310
禁止携带武器 但比赛开始后
周身一切都可以利用

164
00:14:13,894 --> 00:14:16,313
只有三种赢的方式

165
00:14:16,939 --> 00:14:20,276
第一 一方被彻底击倒

166
00:14:20,276 --> 00:14:23,279
第二 对手放弃

167
00:14:23,279 --> 00:14:27,074
但你不一定要接受他们的投降

168
00:14:27,074 --> 00:14:30,578
- 所以你可以不停殴打他们...
- 由参赛者决定

169
00:14:31,245 --> 00:14:34,331
第三 对手的死亡

170
00:14:34,331 --> 00:14:35,374
就是这样

171
00:14:35,374 --> 00:14:40,045
如果你不想输
那就做好随时开始的准备

172
00:14:43,424 --> 00:14:44,258
这样啊

173
00:14:44,758 --> 00:14:47,344
泉先生想和你一起训练

174
00:14:47,344 --> 00:14:48,262
对

175
00:14:48,888 --> 00:14:51,599
我会花点时间学习竹宫流的武术

176
00:14:51,599 --> 00:14:53,267
那该恭喜你啊

177
00:14:53,767 --> 00:14:55,895
努力训练吧

178
00:14:56,562 --> 00:14:57,396
我会的

179
00:14:58,314 --> 00:14:59,648
可是姬川

180
00:15:00,316 --> 00:15:02,151
等你武功长进之后

181
00:15:02,651 --> 00:15:04,528
想和谁对战?

182
00:15:05,571 --> 00:15:06,488
总有一天

183
00:15:06,989 --> 00:15:08,449
我会和松尾象山对战

184
00:15:15,748 --> 00:15:16,707
馆长

185
00:15:16,707 --> 00:15:20,127
法务省公安调查厅的久能来找你了

186
00:15:20,127 --> 00:15:21,670
好!让他进来

187
00:15:23,005 --> 00:15:24,006
不好意思

188
00:15:26,383 --> 00:15:28,218
我先走了

189
00:15:28,802 --> 00:15:31,096
不 你也留下

190
00:15:35,309 --> 00:15:36,310
所以

191
00:15:36,310 --> 00:15:38,646
久能先生 你找到什么了吗?

192
00:15:38,646 --> 00:15:39,605
是的

193
00:15:39,605 --> 00:15:41,440
联邦调查局正在追查

194
00:15:41,440 --> 00:15:44,735
一个主办地下武术比赛的赌博团伙

195
00:15:45,611 --> 00:15:49,657
你了解中国的“巫蛊之术”吗?

196
00:15:49,657 --> 00:15:52,993
把多种毒虫放进一个坛子里
让他们互相啃咬

197
00:15:52,993 --> 00:15:54,745
找出哪个最毒 对吧?

198
00:15:54,745 --> 00:15:55,913
对

199
00:15:55,913 --> 00:15:58,666
他们就根据这个命名了“巫蛊大会”

200
00:15:59,541 --> 00:16:01,210
是“巫蛊大会”吗?

201
00:16:01,835 --> 00:16:03,712
这场比赛叫做

202
00:16:04,213 --> 00:16:05,881
KODOKU

203
00:16:06,507 --> 00:16:07,549
巫蛊

204
00:16:07,549 --> 00:16:10,302
很现代 真是做作

205
00:16:10,844 --> 00:16:15,182
听说今年要在日本的某个地方举办

206
00:16:15,975 --> 00:16:20,729
通缉犯藤卷十三也有可能参加

207
00:16:21,480 --> 00:16:26,944
据说巫蛊大会能发展得这么好
是因为有个出色的发起人

208
00:16:27,444 --> 00:16:29,697
代号“军曹”的男人

209
00:16:29,697 --> 00:16:31,490
我们不知道他的真实身份

210
00:16:31,490 --> 00:16:32,533
一个男人?

211
00:16:33,033 --> 00:16:36,829
对 他跟世界各地的名人都有联系

212
00:16:36,829 --> 00:16:39,665
他动用私人关系主办地下赌场

213
00:16:39,665 --> 00:16:41,291
让团队壮大

214
00:16:41,291 --> 00:16:43,502
你错了 久能先生

215
00:16:43,502 --> 00:16:45,546
"军曹"是个女人

216
00:16:45,546 --> 00:16:46,463
什么?

217
00:16:46,463 --> 00:16:50,134
那个老太婆还在胡闹?

218
00:16:50,134 --> 00:16:52,261
你认识军曹?

219
00:16:52,261 --> 00:16:53,846
我认识她?

220
00:16:54,346 --> 00:16:57,766
她曾经邀请我参加比赛

221
00:16:58,308 --> 00:16:59,268
你参加了吗?

222
00:17:00,394 --> 00:17:04,440
我当时已经接手北辰馆了

223
00:17:05,065 --> 00:17:06,734
我有责任

224
00:17:07,234 --> 00:17:09,778
从那以后我就没见过那个老太婆

225
00:17:10,487 --> 00:17:11,405
原来如此

226
00:17:11,947 --> 00:17:15,909
渴望战斗的野兽
无法生活在平凡的世界

227
00:17:15,909 --> 00:17:20,706
所以她创造了
一个让野兽互相厮杀的地下组织

228
00:17:21,373 --> 00:17:23,208
那个老太婆是这么说的

229
00:17:23,208 --> 00:17:26,295
但如果你问我

230
00:17:26,295 --> 00:17:28,797
那些都过时了

231
00:17:28,797 --> 00:17:29,882
(北辰馆锦标赛)

232
00:17:30,466 --> 00:17:32,342
北辰馆将举办锦标赛

233
00:17:32,342 --> 00:17:35,888
决出武林第一高手

234
00:17:37,097 --> 00:17:39,850
你明白这是什么意思吗?

235
00:17:42,061 --> 00:17:45,856
{\an8}我们要把那些饥渴的野兽
从笼子里放出来

236
00:18:05,209 --> 00:18:06,376
施耐德?

237
00:18:09,963 --> 00:18:11,381
他死了吗?

238
00:18:14,718 --> 00:18:17,888
他用了什么招数?

239
00:18:22,935 --> 00:18:24,645
获胜者 奥列格·扎伊采夫

240
00:18:28,607 --> 00:18:29,858
喂 藤卷

241
00:18:31,151 --> 00:18:33,195
你以前杀过人吧?

242
00:18:35,948 --> 00:18:38,325
但那不是个强盗吗?

243
00:18:38,992 --> 00:18:42,204
你可以说是正当防卫啊
为什么要逃亡?

244
00:18:44,456 --> 00:18:47,292
我不是在逃避警察

245
00:18:54,716 --> 00:18:55,801
龙王丸

246
00:19:00,222 --> 00:19:01,974
看起来要开始了

247
00:19:02,474 --> 00:19:04,143
藤卷 你准备好了吗?

248
00:19:08,730 --> 00:19:10,482
顾问 这边请

249
00:19:18,740 --> 00:19:23,662
(巫蛊)

250
00:19:24,955 --> 00:19:29,668
(藤卷十三 竹宫流
对战 龙王丸 相扑手)

251
00:20:00,032 --> 00:20:01,325
太厉害了!

252
00:20:01,825 --> 00:20:05,787
据说相扑选手立合的冲击力超过一吨

253
00:20:06,330 --> 00:20:08,957
施加重量时的破坏力

254
00:20:08,957 --> 00:20:11,543
是其他武术无法相比的

255
00:20:15,881 --> 00:20:16,715
太棒了!

256
00:20:31,939 --> 00:20:34,358
你觉得谁会赢 小子?

257
00:20:34,358 --> 00:20:35,692
绝对是藤卷...

258
00:20:36,360 --> 00:20:37,986
你叫谁“小子”?

259
00:20:38,487 --> 00:20:42,866
藤卷被视为本次比赛的黑马

260
00:20:42,866 --> 00:20:44,993
但他赢的几率并不高

261
00:20:45,869 --> 00:20:48,872
{\an8}但龙王丸的胜算更低

262
00:20:48,872 --> 00:20:50,249
{\an8}什么?

263
00:20:50,249 --> 00:20:52,834
{\an8}人们没有忘记

264
00:20:52,834 --> 00:20:55,462
{\an8}曾经被视为横纲候选的他

265
00:20:55,462 --> 00:20:57,756
{\an8}在综合格斗比赛中被羞辱

266
00:20:59,007 --> 00:21:00,384
{\an8}没错

267
00:21:00,384 --> 00:21:02,844
{\an8}龙王丸从未赢过任何综合格斗比赛

268
00:21:03,345 --> 00:21:05,806
{\an8}被称为相扑界的耻辱

269
00:21:28,954 --> 00:21:30,706
那是什么?

270
00:21:31,206 --> 00:21:35,377
我们不会安排一场可预测的比赛

271
00:21:36,962 --> 00:21:40,299
好戏开始了

272
00:23:15,102 --> 00:23:17,354
字幕翻译:阿黛拉