1
00:01:40,350 --> 00:01:42,018
《餓狼傳:孤狼之道》

2
00:01:51,861 --> 00:01:52,695
如是

3
00:01:57,742 --> 00:01:58,576
抱歉

4
00:01:59,285 --> 00:02:00,286
事情就是這樣

5
00:02:03,998 --> 00:02:05,333
雖然跟你沒有私怨

6
00:02:06,334 --> 00:02:08,044
但我也只能這樣做了

7
00:02:28,523 --> 00:02:29,357
力道好重

8
00:02:52,547 --> 00:02:56,551
被順勢卸力了,最後是縮地嗎?

9
00:02:57,051 --> 00:03:01,097
是螺旋拳,一擊就能造成致命傷

10
00:03:02,599 --> 00:03:05,226
這傢伙很強

11
00:03:06,060 --> 00:03:08,313
為什麼不打過來?

12
00:03:11,816 --> 00:03:15,236
我已經不想再跟人對打了

13
00:03:16,821 --> 00:03:19,157
別把我當一般人等閒視之啊

14
00:03:51,481 --> 00:03:54,067
這才像樣嘛,藤卷

15
00:03:54,734 --> 00:03:56,653
你知道我的名字?

16
00:03:58,029 --> 00:03:59,197
那還用說

17
00:04:01,407 --> 00:04:05,036
末班船上有一名類似你所描述的男子

18
00:04:05,036 --> 00:04:06,037
真的嗎?

19
00:04:06,788 --> 00:04:09,332
是賣票小妹說的

20
00:04:09,332 --> 00:04:11,167
雖然不確定是不是真的

21
00:04:11,668 --> 00:04:13,586
只要在這邊等著,船很快就來了

22
00:04:15,004 --> 00:04:15,964
我明白了

23
00:04:28,142 --> 00:04:29,143
原來如此

24
00:04:29,727 --> 00:04:31,646
我知道縮地的秘密了

25
00:04:32,146 --> 00:04:33,648
就是創造出“虛”

26
00:04:34,148 --> 00:04:35,191
沒錯

27
00:04:35,692 --> 00:04:37,819
趁對手的視線盯在自己臉上時

28
00:04:37,819 --> 00:04:39,737
快速移動腳步

29
00:04:40,238 --> 00:04:41,948
此時臉就會化為虛

30
00:04:42,532 --> 00:04:43,950
就像這樣

31
00:04:58,172 --> 00:04:59,716
是巴西柔術啊

32
00:05:00,341 --> 00:05:04,262
為了參加KODOKU,我練了不少格鬥技

33
00:05:04,929 --> 00:05:05,930
KODOKU?

34
00:05:06,639 --> 00:05:09,017
即使拳擊是最強的站立格鬥技

35
00:05:09,517 --> 00:05:12,020
還是不足以在KODOKU拿下優勝

36
00:05:12,520 --> 00:05:13,688
先等一下,如是

37
00:05:14,480 --> 00:05:15,523
KODOKU是什麼?

38
00:05:17,191 --> 00:05:18,401
你在說什麼?

39
00:05:18,943 --> 00:05:20,445
藤卷,你不知道嗎?

40
00:05:23,531 --> 00:05:24,657
{\an8}原來如此

41
00:05:25,158 --> 00:05:26,492
{\an8}你不知道啊

42
00:05:27,201 --> 00:05:28,077
{\an8}這樣

43
00:05:28,619 --> 00:05:30,580
{\an8}我就占便宜了

44
00:05:34,417 --> 00:05:36,836
不好意思,這場勝利我就收下了

45
00:06:46,364 --> 00:06:48,741
藤卷先生,恭喜

46
00:06:49,242 --> 00:06:51,244
由於打敗了挑戰者

47
00:06:51,244 --> 00:06:54,664
你已自動參加KODOKU

48
00:06:55,248 --> 00:06:57,291
你是什麼人?

49
00:06:57,291 --> 00:07:00,753
可以叫我“軍曹”

50
00:07:01,379 --> 00:07:03,548
這傢伙是軍曹?

51
00:07:03,548 --> 00:07:05,800
{\an8}我也是第一次見到她

52
00:07:05,800 --> 00:07:09,303
你接下來要參加的地下格鬥技大賽

53
00:07:09,303 --> 00:07:11,931
就是我負責舉辦的

54
00:07:12,432 --> 00:07:14,642
我沒有搞那種玩意的意思

55
00:07:15,143 --> 00:07:20,565
取得優勝就會有各種相稱的獎勵

56
00:07:21,149 --> 00:07:23,568
各種相稱的獎勵?

57
00:07:23,568 --> 00:07:26,237
我想想,就你來說

58
00:07:27,155 --> 00:07:29,657
可以解除通緝身分

59
00:07:30,158 --> 00:07:32,243
怎麼可能有這種事

60
00:07:32,743 --> 00:07:35,413
這些傢伙就是辦得到

61
00:07:35,913 --> 00:07:37,540
先花個兩到三年

62
00:07:37,540 --> 00:07:41,544
到國外和名人過著優游自在的生活

63
00:07:42,044 --> 00:07:45,506
等我們處理完畢再回來就行了

64
00:07:48,050 --> 00:07:48,885
如何?

65
00:07:49,385 --> 00:07:53,014
你難道不想再次回歸正常社會嗎?

66
00:07:54,182 --> 00:07:55,099
我拒絕

67
00:07:55,099 --> 00:07:57,935
這可能不容你拒絕,藤卷

68
00:07:58,436 --> 00:07:59,479
什麼?

69
00:07:59,479 --> 00:08:03,149
我們對你的身體動了一點手腳

70
00:08:03,816 --> 00:08:05,651
你現在體內

71
00:08:05,651 --> 00:08:10,615
蟄伏著一萬條半導體奈米粒子線蟲

72
00:08:10,615 --> 00:08:11,991
簡單來說

73
00:08:11,991 --> 00:08:14,660
就是帶有奈米機器的寄生蟲

74
00:08:14,660 --> 00:08:18,623
這是為免被你拒絕所做的保險手段

75
00:08:18,623 --> 00:08:23,753
這技術是某財團假借治療重病開發的

76
00:08:23,753 --> 00:08:26,214
那些量子點會成為患者的紋身

77
00:08:26,714 --> 00:08:30,134
你的身體對5G至高頻起了反應

78
00:08:30,718 --> 00:08:34,847
透過優秀的梯隊系統
及稜鏡計畫監視系統

79
00:08:35,431 --> 00:08:38,226
我們知道了你的所在地

80
00:08:38,726 --> 00:08:42,522
請放心,目前這樣不會出什麼問題

81
00:08:42,522 --> 00:08:45,107
不過,只要接收到特殊信號

82
00:08:45,107 --> 00:08:48,528
牠們就會一起醒來,咬穿血管

83
00:08:48,528 --> 00:08:51,656
除蟲方法只有一個

84
00:08:52,490 --> 00:08:54,700
就是吃下這個解毒藥

85
00:08:55,243 --> 00:08:59,080
決賽雙方要在身體萬全狀態下戰鬥

86
00:08:59,080 --> 00:09:01,207
要是你能打進決賽

87
00:09:01,207 --> 00:09:04,502
我保證會在開賽前把解毒藥給你

88
00:09:05,127 --> 00:09:08,089
為何不惜做到這種程度也要我參賽?

89
00:09:10,132 --> 00:09:15,805
因為我們認同
你有成為人類最強格鬥家的可能性

90
00:09:15,805 --> 00:09:18,015
自從你打贏那頭棕熊

91
00:09:18,015 --> 00:09:20,643
本屆在日本舉辦的KODOKU大賽

92
00:09:20,643 --> 00:09:24,063
支持你參賽的聲浪越來越高

93
00:09:24,063 --> 00:09:27,567
不過還是有人存疑

94
00:09:27,567 --> 00:09:33,072
所以才會引你
和我們延攬中的強者戰鬥

95
00:09:33,072 --> 00:09:37,827
你現在的評價
比起打敗篠一郎時又水漲船高了

96
00:09:37,827 --> 00:09:43,541
高到我們決定只要有人打倒你
就直接授予KODOKU參賽資格

97
00:09:45,918 --> 00:09:47,169
所以你才會...

98
00:09:48,546 --> 00:09:52,466
KODOKU是決定格鬥界最強的大賽

99
00:09:52,466 --> 00:09:54,135
用赤手空拳對決

100
00:09:54,635 --> 00:09:57,722
也就是說僅靠自己的肉體戰鬥時

101
00:09:57,722 --> 00:10:00,308
哪種武術最強?

102
00:10:01,851 --> 00:10:03,477
{\an8}很有意思吧?

103
00:10:04,687 --> 00:10:07,565
在那裡得不到正常舞台的榮耀

104
00:10:07,565 --> 00:10:11,694
所有參賽者都是戰死也無憾的野獸

105
00:10:12,945 --> 00:10:15,740
就算是堅持不和人戰鬥的你

106
00:10:15,740 --> 00:10:17,158
只要是以野獸為對手

107
00:10:17,158 --> 00:10:20,369
應該也能隨心所欲大展拳腳才對

108
00:10:21,454 --> 00:10:23,956
背負著竹宮流的你

109
00:10:23,956 --> 00:10:25,541
打算逃跑嗎?

110
00:10:32,256 --> 00:10:33,341
我有個條件

111
00:10:34,717 --> 00:10:36,719
不要再對篠一郎出手

112
00:10:37,219 --> 00:10:39,847
也不要再危害到他女兒

113
00:10:40,348 --> 00:10:41,724
一言為定

114
00:10:42,475 --> 00:10:45,561
藤卷先生,歡迎參加KODOKU

115
00:10:46,145 --> 00:10:49,398
參賽選手在大賽期間的後援助手

116
00:10:49,398 --> 00:10:54,153
可以找一位自己信任的人來擔任

117
00:10:54,737 --> 00:10:56,572
我沒有那種對象

118
00:10:57,073 --> 00:11:00,201
瞭解,那就由我們為你準備助手

119
00:11:00,201 --> 00:11:01,202
等一下,軍曹

120
00:11:03,079 --> 00:11:04,914
我可以擔任你的對練對手

121
00:11:08,501 --> 00:11:10,002
拜託你,藤卷

122
00:11:10,503 --> 00:11:13,964
我想就近觀察你的戰鬥到最後

123
00:11:22,515 --> 00:11:23,391
{\an8}好痛

124
00:11:28,020 --> 00:11:29,897
請多指教,如是

125
00:11:34,276 --> 00:11:38,364
那就立刻搭那個去賽場吧

126
00:11:41,200 --> 00:11:42,034
就是那艘船

127
00:11:45,788 --> 00:11:47,957
什麼?船上沒人?

128
00:11:50,209 --> 00:11:51,252
這樣啊

129
00:11:52,294 --> 00:11:54,338
船上似乎沒有任何乘客

130
00:11:54,338 --> 00:11:55,631
什麼?

131
00:11:56,841 --> 00:11:59,635
果然是搞錯了啊

132
00:12:02,221 --> 00:12:03,597
藤卷...

133
00:12:08,936 --> 00:12:14,108
比賽是在包含這座遊樂園的
飯店設施內進行

134
00:12:14,775 --> 00:12:16,819
對戰選手由主辦方決定

135
00:12:16,819 --> 00:12:18,946
戰鬥時間、地點、對手

136
00:12:18,946 --> 00:12:20,614
都要到開賽前才會知道

137
00:12:21,323 --> 00:12:22,700
一旦比賽開始

138
00:12:22,700 --> 00:12:25,244
助手就要立刻離開現場

139
00:12:25,244 --> 00:12:27,496
到指定位置觀戰

140
00:12:28,289 --> 00:12:31,250
但另一方面,也能用這個耳機通話

141
00:12:31,834 --> 00:12:34,879
KODOKU參賽者請到大廳集合

142
00:12:35,588 --> 00:12:39,425
集合後將說明大賽規則

143
00:12:46,098 --> 00:12:50,561
那是踢拳道世界冠軍艾伯特施耐德

144
00:12:51,270 --> 00:12:54,023
聽說他因為酒癮而自毀前程

145
00:12:54,023 --> 00:12:57,151
那邊那個是桑搏的世界王者

146
00:12:57,151 --> 00:12:58,569
馬力歐羅巴諾夫斯基

147
00:12:59,111 --> 00:13:02,948
另外還有未嘗一敗的柔術家

148
00:13:02,948 --> 00:13:04,492
保羅艾米利歐

149
00:13:07,536 --> 00:13:08,746
那個是...

150
00:13:09,330 --> 00:13:10,831
認不出是什麼人啊

151
00:13:13,834 --> 00:13:15,878
那傢伙好像是...

152
00:13:16,837 --> 00:13:18,672
相撲界之恥

153
00:13:19,840 --> 00:13:21,759
前任關脇龍王丸

154
00:13:22,259 --> 00:13:24,512
因為騷擾弟子事件,被相撲界除名

155
00:13:24,512 --> 00:13:28,474
轉戰綜合格鬥後,一事無成直到引退

156
00:13:29,099 --> 00:13:32,436
你不是三船英志嗎?

157
00:13:33,062 --> 00:13:35,105
江湖人稱鐵網帝王...

158
00:13:35,105 --> 00:13:37,900
說到墮落程度,我也半斤八兩啊

159
00:13:39,527 --> 00:13:40,778
這是小犬海斗

160
00:13:41,362 --> 00:13:42,530
負責擔任我的助手

161
00:13:43,614 --> 00:13:45,616
找這種小孩當助手?

162
00:13:46,951 --> 00:13:48,035
各位

163
00:13:48,035 --> 00:13:49,954
歡迎參加KODOKU

164
00:13:50,579 --> 00:13:53,123
以下將說明大賽規則

165
00:13:53,624 --> 00:13:56,669
KODOKU採取一對一對戰制

166
00:13:56,669 --> 00:14:01,632
對戰時間、對手,都是由我們決定

167
00:14:02,132 --> 00:14:04,552
禁止正賽以外的一切私鬥

168
00:14:05,135 --> 00:14:08,556
比賽沒有裁判,也沒有時間限制

169
00:14:09,139 --> 00:14:11,016
雖然禁止攜帶武器

170
00:14:11,016 --> 00:14:13,310
但周遭事物可以儘管利用

171
00:14:13,894 --> 00:14:16,313
勝利條件只有三種

172
00:14:16,939 --> 00:14:19,984
第一:有一方被徹底擊倒

173
00:14:20,484 --> 00:14:23,320
第二:對手投降

174
00:14:23,320 --> 00:14:27,074
但投降並非一定要接受

175
00:14:27,074 --> 00:14:30,578
- 就是說爽的話也可以虐殺對方啊
- 由參賽者自行決定

176
00:14:31,245 --> 00:14:34,331
第三:對手死亡

177
00:14:34,331 --> 00:14:35,374
以上

178
00:14:35,374 --> 00:14:36,709
不想輸的話

179
00:14:36,709 --> 00:14:40,045
就做好隨時都能開戰的準備

180
00:14:43,424 --> 00:14:44,258
這樣啊

181
00:14:44,758 --> 00:14:47,344
泉師傅邀你當練功對手

182
00:14:47,344 --> 00:14:48,262
是

183
00:14:48,888 --> 00:14:51,599
我會暫時去學習竹宮流

184
00:14:51,599 --> 00:14:53,267
很好啊

185
00:14:53,767 --> 00:14:55,895
去好好地鍛鍊一番吧

186
00:14:56,562 --> 00:14:57,396
是

187
00:14:58,314 --> 00:14:59,648
姬川,不過我說啊

188
00:15:00,316 --> 00:15:02,151
{\an8}你練得那麼強

189
00:15:02,651 --> 00:15:04,528
{\an8}是打算和什麼人對打?

190
00:15:05,571 --> 00:15:06,405
{\an8}總有一天

191
00:15:06,989 --> 00:15:08,449
{\an8}我要和松尾象山對決

192
00:15:15,748 --> 00:15:16,790
館長

193
00:15:16,790 --> 00:15:20,127
法務省公安調查廳的久能先生來了

194
00:15:20,127 --> 00:15:21,670
好,請他進來

195
00:15:23,005 --> 00:15:24,006
打擾了

196
00:15:26,383 --> 00:15:28,218
那我先告辭了

197
00:15:28,802 --> 00:15:31,096
{\an8}不用,你也留下來

198
00:15:35,309 --> 00:15:36,310
那麼

199
00:15:36,310 --> 00:15:38,646
久能先生,你有什麼發現嗎?

200
00:15:38,646 --> 00:15:39,688
是

201
00:15:39,688 --> 00:15:41,440
聯調局在追查的是

202
00:15:41,440 --> 00:15:44,735
主辦黑暗格鬥大賽的賭博組織

203
00:15:45,611 --> 00:15:49,323
您清楚中國咒術“蠱毒大法”嗎?

204
00:15:49,823 --> 00:15:54,328
就是指將毒蟲放在鍋裡互鬥
找出最後殘存的最強毒蟲吧

205
00:15:54,828 --> 00:15:55,913
{\an8}是

206
00:15:55,913 --> 00:15:58,749
{\an8}他們以此將組織命名為蠱毒會

207
00:15:59,541 --> 00:16:01,210
{\an8}蠱毒會啊

208
00:16:01,835 --> 00:16:03,712
現在舉辦的大賽也是叫做

209
00:16:04,213 --> 00:16:05,881
K、O、D、O、K、U

210
00:16:06,507 --> 00:16:07,591
KODOKU,音同蠱毒

211
00:16:07,591 --> 00:16:10,344
很潮嘛,有夠裝模作樣

212
00:16:10,844 --> 00:16:15,265
據說今年是在日本的某處舉行

213
00:16:15,975 --> 00:16:20,729
之前說到的通緝犯藤卷十三
也有參賽的可能性

214
00:16:21,605 --> 00:16:24,066
蠱毒會之所以能成長到這種程度

215
00:16:24,066 --> 00:16:27,027
是因為有一名手段高超的籌辦人

216
00:16:27,528 --> 00:16:29,697
是個代號叫“軍曹”的男子

217
00:16:29,697 --> 00:16:31,490
真正身分一切成謎

218
00:16:31,490 --> 00:16:32,533
{\an8}男子?

219
00:16:33,117 --> 00:16:36,870
{\an8}是,其人脈遍及世界名人及重要人士

220
00:16:36,870 --> 00:16:39,707
{\an8}他藉此人脈舉辦地下賭博

221
00:16:39,707 --> 00:16:41,291
{\an8}將蠱毒會擴大發展

222
00:16:41,291 --> 00:16:43,502
{\an8}久能先生,你搞錯了

223
00:16:43,502 --> 00:16:45,629
軍曹是女的

224
00:16:46,547 --> 00:16:50,217
那個老太婆還在幹這種事啊?

225
00:16:50,217 --> 00:16:52,261
您認識軍曹嗎?

226
00:16:52,261 --> 00:16:53,846
豈止認識

227
00:16:54,346 --> 00:16:57,766
她以前也找過我參賽

228
00:16:58,308 --> 00:16:59,268
您參賽了嗎?

229
00:17:00,436 --> 00:17:04,440
{\an8}我那時已肩負了北辰館的責任

230
00:17:05,065 --> 00:17:06,734
{\an8}自然有立場要守

231
00:17:07,234 --> 00:17:09,778
{\an8}後來就沒再見過老太婆了

232
00:17:10,487 --> 00:17:11,405
原來如此

233
00:17:11,947 --> 00:17:13,741
渴望戰鬥的野獸

234
00:17:13,741 --> 00:17:15,909
無法在正常世界生存

235
00:17:15,909 --> 00:17:20,706
所以才創造了
讓那些野獸可以互相殘殺的地下世界

236
00:17:21,373 --> 00:17:23,208
老太婆是這麼說的

237
00:17:23,208 --> 00:17:26,336
不過就我看來

238
00:17:26,336 --> 00:17:28,797
那種玩意已經過時了

239
00:17:28,797 --> 00:17:29,882
{\an8}(北辰館大賽)

240
00:17:29,882 --> 00:17:32,342
由北辰館主辦

241
00:17:32,342 --> 00:17:35,888
格鬥技最強人類決定賽

242
00:17:37,097 --> 00:17:39,850
你懂這是什麼意思嗎?

243
00:17:42,019 --> 00:17:45,856
{\an8}餓虎要出柙了

244
00:18:05,209 --> 00:18:06,376
施耐德?

245
00:18:09,963 --> 00:18:11,381
死了嗎?

246
00:18:14,718 --> 00:18:17,888
那傢伙...用的是什麼格鬥技?

247
00:18:22,434 --> 00:18:24,645
奧列格柴瑟夫獲勝

248
00:18:28,607 --> 00:18:29,858
藤卷,我問你

249
00:18:31,151 --> 00:18:33,195
你也殺過人吧?

250
00:18:35,948 --> 00:18:38,325
但你殺的是強盜吧?

251
00:18:38,992 --> 00:18:41,120
明明就可以主張是正當防衛

252
00:18:41,120 --> 00:18:42,204
為什麼要逃跑?

253
00:18:44,456 --> 00:18:45,749
我要逃離的

254
00:18:46,250 --> 00:18:47,376
並不是警方追捕

255
00:18:54,716 --> 00:18:55,801
龍王丸

256
00:19:00,222 --> 00:19:01,974
看起來快開始了

257
00:19:02,474 --> 00:19:04,143
藤卷,準備好了嗎?

258
00:19:08,730 --> 00:19:10,482
助手這邊請

259
00:19:26,248 --> 00:19:29,668
(竹宮流藤卷十三
對決相撲力士龍王丸翔琉)

260
00:20:00,032 --> 00:20:01,325
好強

261
00:20:01,825 --> 00:20:05,787
據說相撲力士的衝撞力道能超過1噸

262
00:20:06,330 --> 00:20:08,957
加上體重的破壞力

263
00:20:08,957 --> 00:20:11,376
其他格鬥技根本沒得比

264
00:20:15,881 --> 00:20:16,715
漂亮

265
00:20:31,939 --> 00:20:34,358
小弟弟,你認為誰會贏?

266
00:20:34,358 --> 00:20:35,859
當然是藤卷...

267
00:20:36,360 --> 00:20:37,986
幹嘛叫我小弟弟?

268
00:20:38,487 --> 00:20:42,866
藤卷在本賽中以黑馬之姿備受矚目

269
00:20:42,866 --> 00:20:44,993
賠率絕對不高

270
00:20:45,869 --> 00:20:48,872
{\an8}但龍王丸的賠率比他還低

271
00:20:48,872 --> 00:20:50,249
{\an8}什麼?

272
00:20:50,249 --> 00:20:52,834
{\an8}這個曾被視為明日橫綱之星

273
00:20:52,834 --> 00:20:55,462
{\an8}在綜合格鬥界淪為恥辱的男人

274
00:20:55,462 --> 00:20:57,756
{\an8}並未被世人遺忘

275
00:20:59,091 --> 00:21:00,425
確實

276
00:21:00,425 --> 00:21:02,844
龍王丸在綜合格鬥賽連一勝都沒取得

277
00:21:03,345 --> 00:21:05,681
又被稱為相撲界之恥

278
00:21:28,954 --> 00:21:30,706
剛才是怎麼回事?

279
00:21:31,206 --> 00:21:33,125
結果可以預料的對戰

280
00:21:33,125 --> 00:21:35,377
我們沒道理會安排吧

281
00:21:36,962 --> 00:21:40,299
來吧,好戲該登場了

282
00:22:49,910 --> 00:22:52,829
{\an8}字幕翻譯:韓進