1
00:01:40,350 --> 00:01:42,060
‫"(غارودين): نهج مستقل"‬

2
00:01:42,060 --> 00:01:43,103
‫"مركز تدريب السومو"‬

3
00:01:43,103 --> 00:01:47,524
‫لا أقول هذا الكلام لأنني أكرهك.‬

4
00:01:48,191 --> 00:01:53,488
‫ولكن إن عُرف أنه انتحر‬
‫بسبب تدريب معلّمه القاسي،‬

5
00:01:53,488 --> 00:01:56,032
‫فسيعاني كلّ من في مركز التدريب.‬

6
00:01:56,032 --> 00:01:59,369
‫أيمكنك تحمل مسؤولية هذا الأمر‬
‫يا "ريومارو"؟‬

7
00:01:59,369 --> 00:02:00,453
‫كن رجلًا.‬

8
00:02:06,626 --> 00:02:11,047
‫كان "ريومارو" يتطلّع إلى تجديد مسيرته‬
‫في حلبات الفنون القتالية المختلطة،‬

9
00:02:11,047 --> 00:02:13,466
‫ولكن آماله حُطّمت.‬

10
00:02:31,943 --> 00:02:34,904
‫أرجو المعذرة، ألست "ريومارو"؟‬

11
00:02:35,905 --> 00:02:37,115
‫"(دايسوكي تاغايا)، صحفي"‬

12
00:02:37,115 --> 00:02:39,075
‫أنا من مجلة "الثلاثاء الأسبوعية".‬

13
00:02:39,075 --> 00:02:41,578
‫من الغريب أن ألتقي بك هنا.‬

14
00:02:41,578 --> 00:02:44,789
‫يتحدّث الجميع عن اختفائك في "اليابان".‬

15
00:02:45,290 --> 00:02:46,833
‫مهلًا لحظة.‬

16
00:02:52,255 --> 00:02:54,591
‫أنت قد أخزيت رياضة السومو...‬

17
00:03:03,141 --> 00:03:04,225
‫ماذا تفعل؟‬

18
00:03:06,644 --> 00:03:10,064
‫لا تجرؤ على النظر إليّ هكذا!‬

19
00:04:09,457 --> 00:04:11,084
‫يا لها من خبطة قدم قوية...‬

20
00:04:11,584 --> 00:04:12,502
‫لا يُعقل أن تكون...‬

21
00:04:12,502 --> 00:04:13,586
‫حركة الـ"زينجياو".‬

22
00:04:14,254 --> 00:04:15,922
‫من فن الـ"باجيكوان" القتالي.‬

23
00:04:16,464 --> 00:04:17,757
‫الـ"باجيكوان"؟‬

24
00:04:18,716 --> 00:04:20,635
‫أتقصدين فن الـ"باجيكوان" المعروف؟‬

25
00:04:21,219 --> 00:04:24,472
‫بعد هزيمته النكراء في مباراة‬
‫فنون القتال المختلطة،‬

26
00:04:24,472 --> 00:04:29,936
‫يُقال إن "ريومارو"‬
‫ذهب إلى "الصين" وتعلّم فن الـ"باجيكوان".‬

27
00:04:46,744 --> 00:04:49,706
‫لقد تجاوزت توقعاتنا يا "ريومارو".‬

28
00:04:50,456 --> 00:04:51,749
‫لا...‬

29
00:04:52,959 --> 00:04:58,131
‫يمتاز فن الـ"باجيكوان" بضرباته قريبة المدى‬
‫والمدعومة بوزن الجسد.‬

30
00:04:58,715 --> 00:05:00,967
‫مصارع السومو السابق "ريومارو"‬

31
00:05:00,967 --> 00:05:04,137
‫وجد أفضل فن يناسبه من الفنون القتالية.‬

32
00:05:04,721 --> 00:05:06,139
‫وعلى الرغم مما قلته،‬

33
00:05:06,139 --> 00:05:10,476
‫فلا أظن أن بهذا ينتهي‬
‫أسلوب "تاكيميا" القتالي.‬

34
00:05:24,741 --> 00:05:27,160
‫لم يتردد في كسر ذراعه.‬

35
00:05:41,132 --> 00:05:42,050
‫"فوجيماكي"!‬

36
00:05:48,181 --> 00:05:50,558
‫الفائز هو "جوزو فوجيماكي".‬

37
00:06:03,154 --> 00:06:04,822
‫لقد سُرّ والدي بك جدًا.‬

38
00:06:05,365 --> 00:06:07,617
‫قال إنه لن يجد شريكًا في التدريب أفضل منك،‬

39
00:06:07,617 --> 00:06:10,119
‫حتى وإن بحث في العالم بأسره.‬

40
00:06:10,119 --> 00:06:11,871
‫هذا شرف لي.‬

41
00:06:11,871 --> 00:06:15,416
‫إنه لشرف لي أن أتعلّم أسلوب "تاكيميا"‬
‫القتالي من المعلّم "إيزومي" بنفسه.‬

42
00:06:15,416 --> 00:06:17,168
‫قال أيضًا أنك تتعلّم بسرعة كبيرة،‬

43
00:06:17,168 --> 00:06:20,129
‫كما لو أنه يتدرّب مع "شوزان ماتسو".‬

44
00:06:20,129 --> 00:06:21,422
‫هذا محال.‬

45
00:06:21,422 --> 00:06:23,216
‫لا بد أنه يبالغ.‬

46
00:06:23,216 --> 00:06:25,426
‫إنه لا يمدح أي أحد.‬

47
00:06:28,262 --> 00:06:29,263
‫لا عليك.‬

48
00:06:29,263 --> 00:06:33,142
‫أرى أنك لا تتكلمين باللكنة المحلية.‬

49
00:06:34,644 --> 00:06:37,146
‫هذا لأنني عشت فترة في "طوكيو".‬

50
00:06:37,647 --> 00:06:38,481
‫فهمت.‬

51
00:06:39,023 --> 00:06:42,193
{\an8}‫أنت تعرف ما الذي حدث لي، أليس كذلك؟‬

52
00:06:44,779 --> 00:06:46,197
‫بعد الحادثة،‬

53
00:06:46,197 --> 00:06:48,950
‫قال أبي إن من الصعب عليّ أن أبقى هنا ولذلك...‬

54
00:06:52,995 --> 00:06:54,455
‫أنت امرأة قوية.‬

55
00:06:56,791 --> 00:06:59,961
‫وأحب الأقوياء.‬

56
00:07:04,799 --> 00:07:08,845
‫أخبرني معلّمي "شوزان ماتسو"‬
‫بأنه تعلّم في صغره على يد جدك،‬

57
00:07:08,845 --> 00:07:13,307
‫المعلّم "جوسوكي إيزومي"،‬
‫أساسيات أسلوب "تاكيميا" القتالي.‬

58
00:07:13,307 --> 00:07:14,225
‫هذا صحيح.‬

59
00:07:14,892 --> 00:07:18,104
‫ولكنني سمعت أن المعلّم "شوزان"‬
‫قد عدّلها لتناسب أسلوبه في القتال،‬

60
00:07:18,104 --> 00:07:20,982
‫بل وإنه أصبح ممارس أقوى لفنون القتال.‬

61
00:07:21,482 --> 00:07:22,316
‫أجل...‬

62
00:07:22,817 --> 00:07:24,610
‫ليس لقوته حدود.‬

63
00:07:25,278 --> 00:07:27,655
‫يمكنك اعتباره أقوى رجل في العالم.‬

64
00:07:28,823 --> 00:07:34,036
‫ولكن المعلّم "إيزومي" وأسلوب "تاكيميا"‬
‫لا يُستهان بهما أيضًا.‬

65
00:07:34,829 --> 00:07:37,457
‫وقد أدركت ذلك في "نارا" هنا.‬

66
00:07:39,500 --> 00:07:45,923
‫وينتابني الفضول‬
‫بشأن قوة الرجل الذي ورث كلّ هذا.‬

67
00:07:55,183 --> 00:07:59,687
‫ذلك الرجل، "جوزو فوجيماكي"، لن يعود أبدًا.‬

68
00:08:00,271 --> 00:08:01,439
‫أمتأكدة؟‬

69
00:08:01,939 --> 00:08:03,983
‫لأنني قتلته.‬

70
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
‫قتلت "جوزو" المقاتل‬
‫الذي يمارس الفنون القتالية.‬

71
00:08:11,449 --> 00:08:13,993
‫لا تقض اليوم بطوله في التحديق إليه يا صاح.‬

72
00:08:13,993 --> 00:08:15,369
‫لنذهب.‬

73
00:08:15,995 --> 00:08:17,121
‫حسنًا.‬

74
00:08:29,175 --> 00:08:30,092
‫ما الأمر؟‬

75
00:08:31,010 --> 00:08:31,844
‫يا صاح؟‬

76
00:08:32,887 --> 00:08:33,721
‫لا شيء.‬

77
00:08:50,696 --> 00:08:52,114
‫أنا أستسلم...‬

78
00:08:57,078 --> 00:08:58,913
‫الفائز هو "فوجيماكي".‬

79
00:09:03,251 --> 00:09:04,085
‫اسمع.‬

80
00:09:05,044 --> 00:09:06,003
‫"فوجيماكي".‬

81
00:09:07,129 --> 00:09:08,506
‫تلك الحركة...‬

82
00:09:09,382 --> 00:09:11,801
‫من حركات أسلوب "تاكيميا" القتالي.‬
‫"تشيدوريوتوشي".‬

83
00:09:12,343 --> 00:09:13,803
‫إنها من حركات غلق المفصل.‬

84
00:09:15,930 --> 00:09:17,390
‫ليس هذا ما قصدته.‬

85
00:09:17,932 --> 00:09:19,267
‫كدت تقتله.‬

86
00:09:20,268 --> 00:09:23,938
‫ليس في أسلوب "تاكيميا" القتالي‬
‫ما يمنع قتل الخصم.‬

87
00:09:25,606 --> 00:09:28,484
‫لقد استخدمت إحدى حركاته في قتل رجل.‬

88
00:09:29,193 --> 00:09:30,361
‫ولذلك هربت.‬

89
00:09:32,196 --> 00:09:35,032
‫تعمّدت قتله بكلّ برود‬
‫بأن فكّرت في إسقاطه على الصخرة،‬

90
00:09:35,032 --> 00:09:37,076
‫وكنت متأكد من أنه سيُقتل بهذه السقطة.‬

91
00:09:38,452 --> 00:09:42,665
‫هربت من عينيّ من رأتني أقتله.‬

92
00:09:44,792 --> 00:09:48,087
‫ولكن كان في عينيها كلام مختلف تحاول قوله.‬

93
00:09:49,505 --> 00:09:51,841
‫ولكنني لم أدرك ما هو،‬

94
00:09:52,800 --> 00:09:54,594
‫فهربت وأنا أشعر بالخزي.‬

95
00:09:56,429 --> 00:09:57,263
‫"فوجيماكي"؟‬

96
00:09:57,763 --> 00:10:00,766
‫كلّ خلية في جسدي قد تشبعت‬
‫بأسلوب "تاكيميا" القتالي.‬

97
00:10:00,766 --> 00:10:04,770
‫لا يمكنني ردع نفسي وأنا أقاتل في مباراة‬
‫وأن أتصف بما أنا عليه من حال الآن.‬

98
00:10:05,771 --> 00:10:06,814
‫ماذا عساي أفعل؟‬

99
00:10:09,734 --> 00:10:11,444
‫لم تنجح محاولتك لمرة أخرى؟‬

100
00:10:11,444 --> 00:10:13,821
‫أرني ما وصفته بـ"الاكتشاف".‬

101
00:10:13,821 --> 00:10:15,072
‫حسنًا...‬

102
00:10:16,032 --> 00:10:17,533
‫هاك.‬

103
00:10:17,533 --> 00:10:18,701
‫ماذا؟‬

104
00:10:18,701 --> 00:10:21,579
‫تقرير لتحرّيات أُجريت عن "كودوكو".‬

105
00:10:21,579 --> 00:10:25,416
‫"كودوكو"؟ أهي الخرافة التي حدثتني عنها؟‬

106
00:10:25,416 --> 00:10:29,587
‫تثبت بطولة الفنون القتالية السرية‬
‫أن الـ"كودوكو" لها وجود.‬

107
00:10:29,587 --> 00:10:31,047
‫من أين...‬

108
00:10:31,547 --> 00:10:35,009
‫إنه مستند في غاية السرية‬
‫من وكالة "تشيودا".‬

109
00:10:35,676 --> 00:10:37,094
‫وكالة "تشيودا"؟‬

110
00:10:37,928 --> 00:10:39,930
‫- أتقصد الاستخبارات؟‬
‫- الزم الصمت.‬

111
00:10:39,930 --> 00:10:43,351
‫هل اخترقت الحاسوب المركزي لمكتب الأمن‬
‫التابع لوكالة الشرطة الوطنية؟‬

112
00:10:43,351 --> 00:10:45,645
‫أنا لم أخترقه بالضبط.‬

113
00:10:45,645 --> 00:10:48,022
‫بما أننا جزء من قطاع الأمن العام،‬

114
00:10:48,022 --> 00:10:50,900
‫فبوسعي رؤية ملف المستند أيضًا.‬

115
00:10:50,900 --> 00:10:53,861
‫ولكن إن عرفوا، فسنُفصل كلانا من العمل.‬

116
00:10:53,861 --> 00:10:55,821
‫على أي حال، انظر إلى هذا.‬

117
00:10:56,947 --> 00:10:59,617
‫هذا ما تلقته وكالة الشرطة الوطنية‬
‫من الشرطة الفدرالية.‬

118
00:10:59,617 --> 00:11:02,078
‫إنها قائمة بالمتورطين في الرهان الرياضي.‬

119
00:11:02,078 --> 00:11:03,371
‫الشرطة الفدرالية؟‬

120
00:11:03,371 --> 00:11:06,374
‫فيها أسماء لمشاهير من جميع أنحاء العالم.‬

121
00:11:06,374 --> 00:11:10,753
‫الجميع، بدءًا بمدير تنفيذي لشركة كبرى‬
‫ووصولًا إلى منتج مشهور في "هوليوود"...‬

122
00:11:10,753 --> 00:11:11,671
‫أترى هذا؟‬

123
00:11:11,671 --> 00:11:13,881
‫ها هي "سيرينا هارلاند"، الممثلة.‬

124
00:11:14,465 --> 00:11:16,092
‫لست متأكدًا إن كانت حقيقية أم لا،‬

125
00:11:16,092 --> 00:11:18,886
‫ولكن الشرطة الفدرالية‬
‫تقول إنهم من عملاء "كودوكو".‬

126
00:11:18,886 --> 00:11:23,474
‫ويقولون إن من المحتمل أن بطولة "كودوكو"‬
‫تُقام في مكان ما في "اليابان" الآن.‬

127
00:11:24,350 --> 00:11:26,519
‫قد نجد "فوجيماكي" هناك.‬

128
00:11:26,519 --> 00:11:27,687
‫أين مكانها؟‬

129
00:11:27,687 --> 00:11:29,522
‫لا أعرف.‬

130
00:11:29,522 --> 00:11:31,107
‫اعثر على مكانها يا "هيكيتا".‬

131
00:11:31,107 --> 00:11:33,025
‫هل أنت جاد؟ كيف؟‬

132
00:11:33,025 --> 00:11:34,777
‫استخدم قوة إرادتك.‬

133
00:11:35,903 --> 00:11:37,196
‫غير معقول...‬

134
00:11:40,866 --> 00:11:43,786
‫عجبًا. يا للجمال...‬

135
00:11:44,954 --> 00:11:47,790
‫إنها ليست من المنافسين، أليس كذلك؟‬

136
00:11:58,884 --> 00:12:00,094
‫هذا لا يُعقل.‬

137
00:12:05,391 --> 00:12:06,976
‫غير معقول.‬

138
00:12:06,976 --> 00:12:08,561
‫أعجز عن تصديق ذلك.‬

139
00:12:08,561 --> 00:12:10,271
‫امرأة رائعة الجمال كهذه...‬

140
00:12:10,271 --> 00:12:12,314
‫ألا توافقني الرأي يا "فوجيماكي"؟‬

141
00:12:15,359 --> 00:12:17,903
‫أنتما، أما زلتما على قيد الحياة؟‬

142
00:12:19,280 --> 00:12:21,240
‫أنا وابني كنا نوشك على تناول الطعام.‬

143
00:12:21,240 --> 00:12:22,533
‫أيمكننا الانضمام إليكما؟‬

144
00:12:23,826 --> 00:12:26,746
‫ماذا؟ لا نمانع.‬

145
00:12:30,666 --> 00:12:32,001
‫كان الطعام شهيًا.‬

146
00:12:33,502 --> 00:12:36,005
‫بالمناسبة، أسمعتما بـ"أوليغ"؟‬

147
00:12:36,005 --> 00:12:38,549
‫لديه حبيبة فاتنة، أليس كذلك؟‬

148
00:12:38,549 --> 00:12:39,800
‫إنها زوجته على ما يبدو.‬

149
00:12:39,800 --> 00:12:40,760
‫ماذا؟‬

150
00:12:40,760 --> 00:12:42,762
‫ليس هذا ما أتحدث عنه يا فتى.‬

151
00:12:42,762 --> 00:12:46,557
‫لقد تغلّب على "شنايدر"، ممارس ملاكمة الركل،‬
‫و"دون خوسيه" المصارع،‬

152
00:12:46,557 --> 00:12:49,059
‫ومعلّم الجوجيتسو "باولو إميليو" أيضًا.‬

153
00:12:51,771 --> 00:12:55,274
‫شهدنا موت "شنايدر".‬

154
00:12:56,484 --> 00:12:58,527
‫تعرفان إذًا ما حلّ بالاثنين الآخرين.‬

155
00:12:58,527 --> 00:12:59,445
‫ماذا؟‬

156
00:12:59,445 --> 00:13:03,449
‫تفيد الشائعات بأنه يتفادى إفقاد خصمه وعيه‬
‫كي تبقى المباراة قائمة.‬

157
00:13:03,449 --> 00:13:06,285
‫ولا يسمح أبدًا لخصمه بأن يستسلم.‬

158
00:13:06,285 --> 00:13:10,039
‫قد يجدر بنا أن نشعر بالامتنان‬
‫كونه تخلّص من منافسينا،‬

159
00:13:10,539 --> 00:13:13,542
‫ولكنني بصراحة، لا يسعني مسامحته‬
‫بصفتي ممارسًا للفنون القتالية.‬

160
00:13:13,542 --> 00:13:15,795
‫على أي فنون القتال يعتمد أسلوب "أوليغ"؟‬

161
00:13:16,420 --> 00:13:20,216
‫بنية جسده تناسب الضربات بعيدة المدى‬
‫ويعتمد في ذلك على طول أطرافه.‬

162
00:13:20,716 --> 00:13:21,550
‫أهي الملاكمة؟‬

163
00:13:22,134 --> 00:13:24,804
‫أسلوبه ليس قائمًا على فن قتالي معيّن.‬

164
00:13:24,804 --> 00:13:27,807
‫بل ابتكر في الغالب أسلوبه الخاص به.‬

165
00:13:27,807 --> 00:13:29,475
‫أسلوبه الخاص به؟‬

166
00:13:30,267 --> 00:13:32,061
‫ومن أي أنواع الفنون القتالية يكون؟‬

167
00:13:32,061 --> 00:13:34,772
‫فن قتالي؟ إنه ليس فنًا قتاليًا.‬

168
00:13:35,648 --> 00:13:37,149
‫بل إنه فن من فنون الاغتيال.‬

169
00:13:37,650 --> 00:13:39,360
‫فن من فنون الاغتيال؟‬

170
00:13:40,903 --> 00:13:43,072
‫يُقال إنه كان في القوات الخاصة‬
‫التابعة للجيش.‬

171
00:13:43,572 --> 00:13:47,743
‫من المفترض أنه يشبه فن الـ"سيستيما"‬
‫أو الـ"كراف ماغا" ولكن ما من أحد متأكد.‬

172
00:13:49,078 --> 00:13:53,290
‫فن الـ"سيستيما" القتالي و الـ"كراف ماغا"؟‬
‫إنهما يُستخدمان في الجيش...‬

173
00:13:53,290 --> 00:13:56,961
‫فكّرت في تبادل المعلومات‬
‫في حال إن كنتما تعرفان شيئًا،‬

174
00:13:56,961 --> 00:13:59,171
‫ولكن يبدو أنكما لا تعرفان أي معلومة جديدة.‬

175
00:14:01,173 --> 00:14:03,592
‫ألست جائعًا يا "كايتو"؟‬

176
00:14:06,804 --> 00:14:09,557
‫أعتذر عن هذا، فـ"كايتو" يخجل من الغرباء.‬

177
00:14:10,683 --> 00:14:13,102
‫تعرّض لحادث مرور قبل عامين.‬

178
00:14:13,686 --> 00:14:15,646
‫ومنذئذ وهو يعجز عن السير.‬

179
00:14:16,981 --> 00:14:19,859
‫وعدتني الرقيب بأنني‬
‫إن فزت ببطولة "كودوكو"،‬

180
00:14:19,859 --> 00:14:23,362
‫فستتكفّل بمعالجة "كايتو" علاجًا باهظ الثمن‬
‫وهو متاح فقط خارج "اليابان"،‬

181
00:14:23,362 --> 00:14:24,822
‫كي يتسنى له السير مجددًا.‬

182
00:14:27,449 --> 00:14:29,994
‫هذه هي مكافأتك؟‬

183
00:14:46,218 --> 00:14:48,095
‫الفائز هو "فوجيماكي".‬

184
00:14:48,721 --> 00:14:49,555
‫أجل!‬

185
00:14:53,726 --> 00:14:55,352
‫سمعت أن "أوليغ" قد فاز أيضًا.‬

186
00:14:56,020 --> 00:15:00,190
‫لقد عذّب ممارس الملاكمة الفرنسية "برنارد"،‬
‫في أثناء ما كان يشرع في قتله.‬

187
00:15:08,240 --> 00:15:09,658
‫أعدك...‬

188
00:15:11,785 --> 00:15:14,538
‫بأن أقتله.‬

189
00:15:17,416 --> 00:15:19,919
‫اسم هذه الممثلة كان...‬

190
00:15:19,919 --> 00:15:24,423
‫هذا سهل. نغيّر هذا وذاك...‬

191
00:15:25,007 --> 00:15:26,592
‫أنجزت الأمر.‬

192
00:15:32,139 --> 00:15:33,223
‫أهذا أنت يا "هيكيتا"؟‬

193
00:15:33,724 --> 00:15:35,935
‫نحن في ورطة يا "تامون".‬

194
00:15:35,935 --> 00:15:37,144
‫ماذا حدث؟‬

195
00:15:37,645 --> 00:15:39,563
‫قُضي علينا.‬

196
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
‫ماذا؟‬

197
00:15:40,898 --> 00:15:41,982
‫أنا آسف.‬

198
00:15:41,982 --> 00:15:43,692
‫لقد اعترفت بكل شيء.‬

199
00:15:44,485 --> 00:15:45,486
‫إلا هذه.‬

200
00:15:56,914 --> 00:16:00,918
‫أنت المحقق "فوهيتو تامون"‬
‫من شرطة محافظة "نارا"، أليس كذلك؟‬

201
00:16:01,418 --> 00:16:05,089
‫أنا "ساتومي"، رئيس مكتب الأمن‬
‫لوكالة الشرطة الوطنية.‬

202
00:16:05,673 --> 00:16:06,966
‫سيد "ساتومي"،‬

203
00:16:07,508 --> 00:16:10,678
‫يمكنني تفسير ما حدث.‬
‫نحن قد اخترقنا حاسوبك المركزي للتحرّي...‬

204
00:16:10,678 --> 00:16:13,097
‫أعتذر عن استدعائك إلى هنا.‬

205
00:16:13,097 --> 00:16:15,099
‫أنا من طلبتك.‬

206
00:16:15,599 --> 00:16:19,395
‫هذا السيد "كونو"، المدير العام لوكالة‬
‫استخبارات الأمن العام في وزارة العدل.‬

207
00:16:19,937 --> 00:16:22,606
‫المدير العام لوكالة استخبارات الأمن العام؟‬

208
00:16:22,606 --> 00:16:28,195
‫وهذه هي السيدة "بيكر"،‬
‫وهي شرطية من الشرطة الفدرالية.‬

209
00:16:30,197 --> 00:16:32,157
‫تفضل بالجلوس.‬

210
00:16:34,201 --> 00:16:38,288
‫نحن نلاحق مجتمع الـ"كودوكو" منذ سنوات.‬

211
00:16:39,206 --> 00:16:40,874
‫كما تعرف،‬

212
00:16:40,874 --> 00:16:45,671
‫فإنهم يقيمون بطولة الـ"كودوكو"‬
‫في "اليابان" حاليًا.‬

213
00:16:45,671 --> 00:16:50,384
‫ولذلك قررنا التعاون‬
‫مع الشرطة الفدرالية سرًا.‬

214
00:16:50,968 --> 00:16:54,596
‫هدفنا هو معرفة المكان الذي تُقام‬
‫فيه بطولة الـ"كودوكو"‬

215
00:16:54,596 --> 00:16:56,849
‫ونعتقلهم جميعًا في مداهمة واحدة.‬

216
00:16:56,849 --> 00:16:57,891
‫وبعد؟‬

217
00:16:57,891 --> 00:16:59,852
‫بالتعاون مع الشرطة الفدرالية،‬

218
00:16:59,852 --> 00:17:03,480
‫جمعنا قائمة بالمشاركين‬
‫في بطولة الـ"كودوكو" ونتحرّى عنهم،‬

219
00:17:03,480 --> 00:17:06,233
‫ولكننا لم نتوصل إلى "جوزو فوجيماكي".‬

220
00:17:06,233 --> 00:17:08,402
‫يبدو أنه شارك في آخر لحظة.‬

221
00:17:09,153 --> 00:17:12,865
‫وبما أنك تلاحق "فوجيماكي" منذ سبع سنوات‬
‫يا سيد "تامون"،‬

222
00:17:13,365 --> 00:17:15,325
‫فنحن نود أن نطلب منك تعاونك.‬

223
00:17:15,826 --> 00:17:18,495
‫ونطلب تعاون صديقك العبقري أيضًا.‬

224
00:17:26,628 --> 00:17:28,881
‫وجدت في قائمة عملاء مجتمع الـ"كودوكو"‬

225
00:17:28,881 --> 00:17:34,970
‫بعض الأسماء التي رأيتها ذات مرة‬
‫في قائمة عملاء مسربة لموقع إباحي.‬

226
00:17:34,970 --> 00:17:40,392
‫عصابة وكالة "كوروغامي" لخدمات التوظيف‬
‫هي التي تدير الموقع الإباحي،‬

227
00:17:40,392 --> 00:17:43,729
‫وهي الوكالة ذاتها التي كان يعمل فيها‬
‫"فوجيماكي" في "هوكايدو".‬

228
00:17:44,229 --> 00:17:47,357
‫أي أن العصابة التي لها صلة‬
‫بمجتمع الـ"كودوكو"‬

229
00:17:47,357 --> 00:17:49,151
‫تدير موقعًا إباحيًا.‬

230
00:17:49,151 --> 00:17:52,780
‫ولذلك اخترقت الموقع مؤقتًا ووجدت الحسابات‬

231
00:17:52,780 --> 00:17:55,991
‫وسرقت هوية أحدهم‬
‫وأرسلت رسائل إلكترونية فيها فيروس...‬

232
00:17:55,991 --> 00:17:57,409
‫ادخل في صلب الموضوع.‬

233
00:17:57,993 --> 00:18:00,621
‫ساعدني أصدقائي من المخترقين في خارج البلاد‬

234
00:18:00,621 --> 00:18:03,123
‫على اختراقهم سرًا ووجدنا هذا.‬

235
00:18:03,123 --> 00:18:04,041
‫أجل!‬

236
00:18:05,084 --> 00:18:07,586
‫نحن متصلون الآن‬
‫بموقع البث المباشر لـ"كودوكو".‬

237
00:18:08,295 --> 00:18:10,172
‫حدّد المكان في الحال.‬

238
00:18:10,714 --> 00:18:11,840
‫"فوجيماكي"...‬

239
00:18:13,383 --> 00:18:16,303
‫يبدو أن "ميفوني" هزم "تشين"،‬
‫مقاتل كونغ فو الـ"شاولين".‬

240
00:18:17,304 --> 00:18:19,223
‫بذلك تتبقى أنت و"ميفوني".‬

241
00:18:19,890 --> 00:18:21,725
‫وفي وجود "أوليغ"، تكونون ثلاثة.‬

242
00:18:22,601 --> 00:18:24,770
‫سيكون من الصعب مقاتلة "ميفوني".‬

243
00:18:25,312 --> 00:18:26,688
‫أنت قد سمعت قصته.‬

244
00:18:27,397 --> 00:18:28,482
‫أي قصة؟‬

245
00:18:28,482 --> 00:18:30,359
‫قصة ابنه.‬

246
00:18:31,026 --> 00:18:33,487
‫هدفه هو الفوز بالمال لمعالجة ابنه.‬

247
00:18:35,072 --> 00:18:37,825
‫لماذا تناول "ميفوني" العشاء معنا برأيك؟‬

248
00:18:38,325 --> 00:18:41,662
‫لماذا؟ لأنه أراد تبادل المعلومات‬
‫عن "أوليغ".‬

249
00:18:41,662 --> 00:18:43,372
‫هذا جزء من السبب.‬

250
00:18:43,372 --> 00:18:48,001
‫ولكن من المحتمل أنه كان يحاول استمالة‬
‫تعاطفنا كي أترفّق به عند الهجوم عليه.‬

251
00:18:48,919 --> 00:18:50,254
‫أتظن ذلك؟‬

252
00:18:50,879 --> 00:18:53,257
{\an8}‫إنه محترف.‬

253
00:19:07,187 --> 00:19:10,023
‫ستبدأ مباراتك الآن يا "فوجيماكي".‬

254
00:19:17,739 --> 00:19:18,615
‫تبًا!‬

255
00:19:18,615 --> 00:19:21,660
‫لا أراك تنوي الترفق بي.‬

256
00:19:22,286 --> 00:19:25,247
‫ليس هذا ما ترغب فيه، أليس كذلك؟‬

257
00:19:26,999 --> 00:19:28,625
‫هذه هي الروح المطلوبة.‬

258
00:19:28,625 --> 00:19:32,171
‫سأريك حقيقة مصارعة المحترفين.‬

259
00:19:34,256 --> 00:19:36,967
‫إذًا هكذا يبدو جسد أقوى مصارع.‬

260
00:19:37,718 --> 00:19:39,678
‫ستخسر إن صارعته.‬

261
00:19:39,678 --> 00:19:40,929
‫ولكن...‬

262
00:19:44,516 --> 00:19:48,478
‫"فوجيماكي" رشيق أكثر منه.‬
‫لن يتلقى الضربات عند توجيهها إليه.‬

263
00:19:51,648 --> 00:19:53,317
‫ثلاثة، اثنان، ثلاثة.‬

264
00:19:59,489 --> 00:20:02,451
‫توقع ركلته العالية وردّ عليها بضربة‬
‫من ضربات الحبل.‬

265
00:20:04,161 --> 00:20:07,915
‫ما كان ليفشل "فوجيماكي" أبدًا‬
‫في تجنّب ضربة فتّاكة كهذه.‬

266
00:20:08,790 --> 00:20:09,750
‫ما الذي يجري؟‬

267
00:20:11,752 --> 00:20:12,920
‫واحد، ثلاثة.‬

268
00:20:14,254 --> 00:20:15,130
‫ثلاثة.‬

269
00:20:15,130 --> 00:20:16,131
‫اثنان، واحد.‬

270
00:20:18,383 --> 00:20:20,260
‫"فوجيماكي". إنه "كايتو".‬

271
00:20:20,260 --> 00:20:22,512
‫يرسل الفتى شفرة ما إلى "ميفوني".‬

272
00:20:22,512 --> 00:20:24,097
‫- شفرة؟‬
‫- نعم.‬

273
00:20:24,097 --> 00:20:26,099
‫لكنني لا أعرف ما نظامها.‬

274
00:20:27,351 --> 00:20:28,769
‫اثنان، واحد، اثنان.‬

275
00:20:34,858 --> 00:20:36,151
‫الأرقام؟‬

276
00:20:36,944 --> 00:20:38,028
‫نظام الأرقام.‬

277
00:20:39,071 --> 00:20:41,740
{\an8}‫في الملاكمة،‬
‫يُشار إلى أعضاء الجسد بالأرقام،‬

278
00:20:41,740 --> 00:20:44,034
{\an8}‫ويهاجم الملاكم وفقًا لإرشادات المدرّب.‬

279
00:20:44,743 --> 00:20:46,620
‫ولكن هذه الأرقام ليست للهجمات.‬

280
00:20:47,120 --> 00:20:48,872
‫قد تكون للدفاع.‬

281
00:20:50,249 --> 00:20:51,333
‫انهض يا "فوجيماكي".‬

282
00:20:52,542 --> 00:20:57,714
‫سمعت شائعة عن رجل مثير للاهتمام‬
‫في أوساط الفنون القتالية السرية،‬

283
00:20:57,714 --> 00:20:59,633
‫فذهبت إلى الحلبة لرؤية ذلك.‬

284
00:21:00,175 --> 00:21:02,511
‫ورأيت هناك "ميفوني"‬

285
00:21:02,511 --> 00:21:05,889
‫وطفل يجلس تحت الحلبة يملي عليه أرقامًا.‬

286
00:21:05,889 --> 00:21:10,602
‫لم يتلق "ميفوني" أي ضربة مطلقًا‬
‫وهيمن على خصمه.‬

287
00:21:11,186 --> 00:21:12,354
‫والعجيب‬

288
00:21:12,354 --> 00:21:16,775
‫أن الطفل بوسعه قراءة تحركات خصمه.‬

289
00:21:20,445 --> 00:21:25,617
‫ولكن نادرًا ما تُستخدم في أسلوب "تاكيميا"‬
‫القتالي أي خطوات تمهيدية.‬

290
00:21:26,785 --> 00:21:28,578
‫فكيف يقرأ حركاتي؟‬

291
00:22:57,542 --> 00:23:01,338
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬