‫"(غارودين): نهج مستقل"‬
‫"مركز تدريب السومو"‬
‫لا أقول هذا الكلام لأنني أكرهك.‬
‫ولكن إن عُرف أنه انتحر‬ ‫بسبب تدريب معلّمه القاسي،‬
‫فسيعاني كلّ من في مركز التدريب.‬
‫أيمكنك تحمل مسؤولية هذا الأمر‬ ‫يا "ريومارو"؟‬
‫كن رجلًا.‬
‫كان "ريومارو" يتطلّع إلى تجديد مسيرته‬ ‫في حلبات الفنون القتالية المختلطة،‬
‫ولكن آماله حُطّمت.‬
‫أرجو المعذرة، ألست "ريومارو"؟‬
‫"(دايسوكي تاغايا)، صحفي"‬
‫أنا من مجلة "الثلاثاء الأسبوعية".‬
‫من الغريب أن ألتقي بك هنا.‬
‫يتحدّث الجميع عن اختفائك في "اليابان".‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫أنت قد أخزيت رياضة السومو...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا تجرؤ على النظر إليّ هكذا!‬
‫يا لها من خبطة قدم قوية...‬
‫لا يُعقل أن تكون...‬
‫حركة الـ"زينجياو".‬
‫من فن الـ"باجيكوان" القتالي.‬
‫الـ"باجيكوان"؟‬
‫أتقصدين فن الـ"باجيكوان" المعروف؟‬
‫بعد هزيمته النكراء في مباراة‬ ‫فنون القتال المختلطة،‬
‫يُقال إن "ريومارو"‬ ‫ذهب إلى "الصين" وتعلّم فن الـ"باجيكوان".‬
‫لقد تجاوزت توقعاتنا يا "ريومارو".‬
‫لا...‬
‫يمتاز فن الـ"باجيكوان" بضرباته قريبة المدى‬ ‫والمدعومة بوزن الجسد.‬
‫مصارع السومو السابق "ريومارو"‬
‫وجد أفضل فن يناسبه من الفنون القتالية.‬
‫وعلى الرغم مما قلته،‬
‫فلا أظن أن بهذا ينتهي‬ ‫أسلوب "تاكيميا" القتالي.‬
‫لم يتردد في كسر ذراعه.‬
‫"فوجيماكي"!‬
‫الفائز هو "جوزو فوجيماكي".‬
‫لقد سُرّ والدي بك جدًا.‬
‫قال إنه لن يجد شريكًا في التدريب أفضل منك،‬
‫حتى وإن بحث في العالم بأسره.‬
‫هذا شرف لي.‬
‫إنه لشرف لي أن أتعلّم أسلوب "تاكيميا"‬ ‫القتالي من المعلّم "إيزومي" بنفسه.‬
‫قال أيضًا أنك تتعلّم بسرعة كبيرة،‬
‫كما لو أنه يتدرّب مع "شوزان ماتسو".‬
‫هذا محال.‬
‫لا بد أنه يبالغ.‬
‫إنه لا يمدح أي أحد.‬
‫لا عليك.‬
‫أرى أنك لا تتكلمين باللكنة المحلية.‬
‫هذا لأنني عشت فترة في "طوكيو".‬
‫فهمت.‬
‫أنت تعرف ما الذي حدث لي، أليس كذلك؟‬
‫بعد الحادثة،‬
‫قال أبي إن من الصعب عليّ أن أبقى هنا ولذلك...‬
‫أنت امرأة قوية.‬
‫وأحب الأقوياء.‬
‫أخبرني معلّمي "شوزان ماتسو"‬ ‫بأنه تعلّم في صغره على يد جدك،‬
‫المعلّم "جوسوكي إيزومي"،‬ ‫أساسيات أسلوب "تاكيميا" القتالي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولكنني سمعت أن المعلّم "شوزان"‬ ‫قد عدّلها لتناسب أسلوبه في القتال،‬
‫بل وإنه أصبح ممارس أقوى لفنون القتال.‬
‫أجل...‬
‫ليس لقوته حدود.‬
‫يمكنك اعتباره أقوى رجل في العالم.‬
‫ولكن المعلّم "إيزومي" وأسلوب "تاكيميا"‬ ‫لا يُستهان بهما أيضًا.‬
‫وقد أدركت ذلك في "نارا" هنا.‬
‫وينتابني الفضول‬ ‫بشأن قوة الرجل الذي ورث كلّ هذا.‬
‫ذلك الرجل، "جوزو فوجيماكي"، لن يعود أبدًا.‬
‫أمتأكدة؟‬
‫لأنني قتلته.‬
‫قتلت "جوزو" المقاتل‬ ‫الذي يمارس الفنون القتالية.‬
‫لا تقض اليوم بطوله في التحديق إليه يا صاح.‬
‫لنذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يا صاح؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنا أستسلم...‬
‫الفائز هو "فوجيماكي".‬
‫اسمع.‬
‫"فوجيماكي".‬
‫تلك الحركة...‬
‫من حركات أسلوب "تاكيميا" القتالي.‬ ‫"تشيدوريوتوشي".‬
‫إنها من حركات غلق المفصل.‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫كدت تقتله.‬
‫ليس في أسلوب "تاكيميا" القتالي‬ ‫ما يمنع قتل الخصم.‬
‫لقد استخدمت إحدى حركاته في قتل رجل.‬
‫ولذلك هربت.‬
‫تعمّدت قتله بكلّ برود‬ ‫بأن فكّرت في إسقاطه على الصخرة،‬
‫وكنت متأكد من أنه سيُقتل بهذه السقطة.‬
‫هربت من عينيّ من رأتني أقتله.‬
‫ولكن كان في عينيها كلام مختلف تحاول قوله.‬
‫ولكنني لم أدرك ما هو،‬
‫فهربت وأنا أشعر بالخزي.‬
‫"فوجيماكي"؟‬
‫كلّ خلية في جسدي قد تشبعت‬ ‫بأسلوب "تاكيميا" القتالي.‬
‫لا يمكنني ردع نفسي وأنا أقاتل في مباراة‬ ‫وأن أتصف بما أنا عليه من حال الآن.‬
‫ماذا عساي أفعل؟‬
‫لم تنجح محاولتك لمرة أخرى؟‬
‫أرني ما وصفته بـ"الاكتشاف".‬
‫حسنًا...‬
‫هاك.‬
‫ماذا؟‬
‫تقرير لتحرّيات أُجريت عن "كودوكو".‬
‫"كودوكو"؟ أهي الخرافة التي حدثتني عنها؟‬
‫تثبت بطولة الفنون القتالية السرية‬ ‫أن الـ"كودوكو" لها وجود.‬
‫من أين...‬
‫إنه مستند في غاية السرية‬ ‫من وكالة "تشيودا".‬
‫وكالة "تشيودا"؟‬
‫- أتقصد الاستخبارات؟‬ ‫- الزم الصمت.‬
‫هل اخترقت الحاسوب المركزي لمكتب الأمن‬ ‫التابع لوكالة الشرطة الوطنية؟‬
‫أنا لم أخترقه بالضبط.‬
‫بما أننا جزء من قطاع الأمن العام،‬
‫فبوسعي رؤية ملف المستند أيضًا.‬
‫ولكن إن عرفوا، فسنُفصل كلانا من العمل.‬
‫على أي حال، انظر إلى هذا.‬
‫هذا ما تلقته وكالة الشرطة الوطنية‬ ‫من الشرطة الفدرالية.‬
‫إنها قائمة بالمتورطين في الرهان الرياضي.‬
‫الشرطة الفدرالية؟‬
‫فيها أسماء لمشاهير من جميع أنحاء العالم.‬
‫الجميع، بدءًا بمدير تنفيذي لشركة كبرى‬ ‫ووصولًا إلى منتج مشهور في "هوليوود"...‬
‫أترى هذا؟‬
‫ها هي "سيرينا هارلاند"، الممثلة.‬
‫لست متأكدًا إن كانت حقيقية أم لا،‬
‫ولكن الشرطة الفدرالية‬ ‫تقول إنهم من عملاء "كودوكو".‬
‫ويقولون إن من المحتمل أن بطولة "كودوكو"‬ ‫تُقام في مكان ما في "اليابان" الآن.‬
‫قد نجد "فوجيماكي" هناك.‬
‫أين مكانها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اعثر على مكانها يا "هيكيتا".‬
‫هل أنت جاد؟ كيف؟‬
‫استخدم قوة إرادتك.‬
‫غير معقول...‬
‫عجبًا. يا للجمال...‬
‫إنها ليست من المنافسين، أليس كذلك؟‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫غير معقول.‬
‫أعجز عن تصديق ذلك.‬
‫امرأة رائعة الجمال كهذه...‬
‫ألا توافقني الرأي يا "فوجيماكي"؟‬
‫أنتما، أما زلتما على قيد الحياة؟‬
‫أنا وابني كنا نوشك على تناول الطعام.‬
‫أيمكننا الانضمام إليكما؟‬
‫ماذا؟ لا نمانع.‬
‫كان الطعام شهيًا.‬
‫بالمناسبة، أسمعتما بـ"أوليغ"؟‬
‫لديه حبيبة فاتنة، أليس كذلك؟‬
‫إنها زوجته على ما يبدو.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس هذا ما أتحدث عنه يا فتى.‬
‫لقد تغلّب على "شنايدر"، ممارس ملاكمة الركل،‬ ‫و"دون خوسيه" المصارع،‬
‫ومعلّم الجوجيتسو "باولو إميليو" أيضًا.‬
‫شهدنا موت "شنايدر".‬
‫تعرفان إذًا ما حلّ بالاثنين الآخرين.‬
‫ماذا؟‬
‫تفيد الشائعات بأنه يتفادى إفقاد خصمه وعيه‬ ‫كي تبقى المباراة قائمة.‬
‫ولا يسمح أبدًا لخصمه بأن يستسلم.‬
‫قد يجدر بنا أن نشعر بالامتنان‬ ‫كونه تخلّص من منافسينا،‬
‫ولكنني بصراحة، لا يسعني مسامحته‬ ‫بصفتي ممارسًا للفنون القتالية.‬
‫على أي فنون القتال يعتمد أسلوب "أوليغ"؟‬
‫بنية جسده تناسب الضربات بعيدة المدى‬ ‫ويعتمد في ذلك على طول أطرافه.‬
‫أهي الملاكمة؟‬
‫أسلوبه ليس قائمًا على فن قتالي معيّن.‬
‫بل ابتكر في الغالب أسلوبه الخاص به.‬
‫أسلوبه الخاص به؟‬
‫ومن أي أنواع الفنون القتالية يكون؟‬
‫فن قتالي؟ إنه ليس فنًا قتاليًا.‬
‫بل إنه فن من فنون الاغتيال.‬
‫فن من فنون الاغتيال؟‬
‫يُقال إنه كان في القوات الخاصة‬ ‫التابعة للجيش.‬
‫من المفترض أنه يشبه فن الـ"سيستيما"‬ ‫أو الـ"كراف ماغا" ولكن ما من أحد متأكد.‬
‫فن الـ"سيستيما" القتالي و الـ"كراف ماغا"؟‬ ‫إنهما يُستخدمان في الجيش...‬
‫فكّرت في تبادل المعلومات‬ ‫في حال إن كنتما تعرفان شيئًا،‬
‫ولكن يبدو أنكما لا تعرفان أي معلومة جديدة.‬
‫ألست جائعًا يا "كايتو"؟‬
‫أعتذر عن هذا، فـ"كايتو" يخجل من الغرباء.‬
‫تعرّض لحادث مرور قبل عامين.‬
‫ومنذئذ وهو يعجز عن السير.‬
‫وعدتني الرقيب بأنني‬ ‫إن فزت ببطولة "كودوكو"،‬
‫فستتكفّل بمعالجة "كايتو" علاجًا باهظ الثمن‬ ‫وهو متاح فقط خارج "اليابان"،‬
‫كي يتسنى له السير مجددًا.‬
‫هذه هي مكافأتك؟‬
‫الفائز هو "فوجيماكي".‬
‫أجل!‬
‫سمعت أن "أوليغ" قد فاز أيضًا.‬
‫لقد عذّب ممارس الملاكمة الفرنسية "برنارد"،‬ ‫في أثناء ما كان يشرع في قتله.‬
‫أعدك...‬
‫بأن أقتله.‬
‫اسم هذه الممثلة كان...‬
‫هذا سهل. نغيّر هذا وذاك...‬
‫أنجزت الأمر.‬
‫أهذا أنت يا "هيكيتا"؟‬
‫نحن في ورطة يا "تامون".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قُضي علينا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد اعترفت بكل شيء.‬
‫إلا هذه.‬
‫أنت المحقق "فوهيتو تامون"‬ ‫من شرطة محافظة "نارا"، أليس كذلك؟‬
‫أنا "ساتومي"، رئيس مكتب الأمن‬ ‫لوكالة الشرطة الوطنية.‬
‫سيد "ساتومي"،‬
‫يمكنني تفسير ما حدث.‬ ‫نحن قد اخترقنا حاسوبك المركزي للتحرّي...‬
‫أعتذر عن استدعائك إلى هنا.‬
‫أنا من طلبتك.‬
‫هذا السيد "كونو"، المدير العام لوكالة‬ ‫استخبارات الأمن العام في وزارة العدل.‬
‫المدير العام لوكالة استخبارات الأمن العام؟‬
‫وهذه هي السيدة "بيكر"،‬ ‫وهي شرطية من الشرطة الفدرالية.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫نحن نلاحق مجتمع الـ"كودوكو" منذ سنوات.‬
‫كما تعرف،‬
‫فإنهم يقيمون بطولة الـ"كودوكو"‬ ‫في "اليابان" حاليًا.‬
‫ولذلك قررنا التعاون‬ ‫مع الشرطة الفدرالية سرًا.‬
‫هدفنا هو معرفة المكان الذي تُقام‬ ‫فيه بطولة الـ"كودوكو"‬
‫ونعتقلهم جميعًا في مداهمة واحدة.‬
‫وبعد؟‬
‫بالتعاون مع الشرطة الفدرالية،‬
‫جمعنا قائمة بالمشاركين‬ ‫في بطولة الـ"كودوكو" ونتحرّى عنهم،‬
‫ولكننا لم نتوصل إلى "جوزو فوجيماكي".‬
‫يبدو أنه شارك في آخر لحظة.‬
‫وبما أنك تلاحق "فوجيماكي" منذ سبع سنوات‬ ‫يا سيد "تامون"،‬
‫فنحن نود أن نطلب منك تعاونك.‬
‫ونطلب تعاون صديقك العبقري أيضًا.‬
‫وجدت في قائمة عملاء مجتمع الـ"كودوكو"‬
‫بعض الأسماء التي رأيتها ذات مرة‬ ‫في قائمة عملاء مسربة لموقع إباحي.‬
‫عصابة وكالة "كوروغامي" لخدمات التوظيف‬ ‫هي التي تدير الموقع الإباحي،‬
‫وهي الوكالة ذاتها التي كان يعمل فيها‬ ‫"فوجيماكي" في "هوكايدو".‬
‫أي أن العصابة التي لها صلة‬ ‫بمجتمع الـ"كودوكو"‬
‫تدير موقعًا إباحيًا.‬
‫ولذلك اخترقت الموقع مؤقتًا ووجدت الحسابات‬
‫وسرقت هوية أحدهم‬ ‫وأرسلت رسائل إلكترونية فيها فيروس...‬
‫ادخل في صلب الموضوع.‬
‫ساعدني أصدقائي من المخترقين في خارج البلاد‬
‫على اختراقهم سرًا ووجدنا هذا.‬
‫أجل!‬
‫نحن متصلون الآن‬ ‫بموقع البث المباشر لـ"كودوكو".‬
‫حدّد المكان في الحال.‬
‫"فوجيماكي"...‬
‫يبدو أن "ميفوني" هزم "تشين"،‬ ‫مقاتل كونغ فو الـ"شاولين".‬
‫بذلك تتبقى أنت و"ميفوني".‬
‫وفي وجود "أوليغ"، تكونون ثلاثة.‬
‫سيكون من الصعب مقاتلة "ميفوني".‬
‫أنت قد سمعت قصته.‬
‫أي قصة؟‬
‫قصة ابنه.‬
‫هدفه هو الفوز بالمال لمعالجة ابنه.‬
‫لماذا تناول "ميفوني" العشاء معنا برأيك؟‬
‫لماذا؟ لأنه أراد تبادل المعلومات‬ ‫عن "أوليغ".‬
‫هذا جزء من السبب.‬
‫ولكن من المحتمل أنه كان يحاول استمالة‬ ‫تعاطفنا كي أترفّق به عند الهجوم عليه.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫إنه محترف.‬
‫ستبدأ مباراتك الآن يا "فوجيماكي".‬
‫تبًا!‬
‫لا أراك تنوي الترفق بي.‬
‫ليس هذا ما ترغب فيه، أليس كذلك؟‬
‫هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫سأريك حقيقة مصارعة المحترفين.‬
‫إذًا هكذا يبدو جسد أقوى مصارع.‬
‫ستخسر إن صارعته.‬
‫ولكن...‬
‫"فوجيماكي" رشيق أكثر منه.‬ ‫لن يتلقى الضربات عند توجيهها إليه.‬
‫ثلاثة، اثنان، ثلاثة.‬
‫توقع ركلته العالية وردّ عليها بضربة‬ ‫من ضربات الحبل.‬
‫ما كان ليفشل "فوجيماكي" أبدًا‬ ‫في تجنّب ضربة فتّاكة كهذه.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫واحد، ثلاثة.‬
‫ثلاثة.‬
‫اثنان، واحد.‬
‫"فوجيماكي". إنه "كايتو".‬
‫يرسل الفتى شفرة ما إلى "ميفوني".‬
‫- شفرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنني لا أعرف ما نظامها.‬
‫اثنان، واحد، اثنان.‬
‫الأرقام؟‬
‫نظام الأرقام.‬
‫في الملاكمة،‬ ‫يُشار إلى أعضاء الجسد بالأرقام،‬
‫ويهاجم الملاكم وفقًا لإرشادات المدرّب.‬
‫ولكن هذه الأرقام ليست للهجمات.‬
‫قد تكون للدفاع.‬
‫انهض يا "فوجيماكي".‬
‫سمعت شائعة عن رجل مثير للاهتمام‬ ‫في أوساط الفنون القتالية السرية،‬
‫فذهبت إلى الحلبة لرؤية ذلك.‬
‫ورأيت هناك "ميفوني"‬
‫وطفل يجلس تحت الحلبة يملي عليه أرقامًا.‬
‫لم يتلق "ميفوني" أي ضربة مطلقًا‬ ‫وهيمن على خصمه.‬
‫والعجيب‬
‫أن الطفل بوسعه قراءة تحركات خصمه.‬
‫ولكن نادرًا ما تُستخدم في أسلوب "تاكيميا"‬ ‫القتالي أي خطوات تمهيدية.‬
‫فكيف يقرأ حركاتي؟‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬