GAROUDEN: CESTA VLKA SAMOTÁŘE
Neříkám to proto, že tě nenávidím.
Ale pokud vyjde najevo, že se zabil kvůli mistrovu tvrdému výcviku,
utrpí tím celá stáj.
Nemohl bys to vzít na sebe, Ryuoumaru?
Buď chlap!
Ryuoumaru doufal, že ho čeká nová kariéra v MMA,
ale jeho naděje zadupali do země.
Promiňte, že vy jste Ryuoumaru?
Jsem z týdeníku Úterý.
Rád vás tu vidím.
Všichni mluví o tom, že jste zmizel z Japonska.
Tak počkejte!
Jsi hanbou pro celé sumó...
Co to děláte?
Neopovažuj se na mě takhle dívat!
To bylo silné fumikomi...
To nemůže být...
Čen Ťiao.
Je to chvat z bajiquan.
Cože?
Myslíte styl bajiquan?
Ryuoumaru po drtivé porážce v zápase MMA
údajně odjel do Číny a naučil se bajiquan.
Předčil jste naše očekávání, Ryuoumaru.
Ne...
Bajiquan se vyznačuje silnými údery zblízka.
Bývalý zápasník sumó Ryuoumaru
našel bojové umění, které se k němu hodí.
Zároveň ale nevěřím,
že tohle je konec stylu Takemija.
Neváhal mu zlomit ruku.
Fudžimaki!
Vítězem je Džuzo Fudžimaki!
Otec s tebou byl spokojený.
Říkal, že i kdyby prohledal celý svět,
lepšího sparring partnera by nenašel.
To jsem moc rád.
Je mi ctí učit se styl Takemija přímo od Mistra Izumiho.
Říkal, že se učíš tak rychle,
že je to jako trénovat s Šozanem Macuem.
To určitě ne.
To přeháněl.
On jen tak někoho nepochválí.
Tak dobře.
Všiml jsem si, že nemáš místní přízvuk.
Nějaký čas jsem žila v Tokiu.
Aha.
Víš, co se mi stalo, ne?
Po tom incidentu otec říkal,
že pro mě bude těžké tu zůstat, takže...
Jsi silná.
Mám rád... silné lidi.
Můj mistr, Šozan Macuo, mi řekl, že když byl malý, tvůj dědeček,
Mistr Džusuke Izumi, ho naučil základy stylu Takemija.
Je to tak.
Ale Mistr Šozan si ho prý přizpůsobil podle sebe
a stal se z něj ještě silnější bojovník.
Ano...
Jeho síla nezná hranic.
Je prakticky nejsilnější muž na světě.
Ale Mistr Izumi a styl Takemija jsou také impozantní.
Tady v Naře jsem to pochopil.
A zajímá mě, jak silný je muž, který to všechno zdědil.
Ten muž, Džuzo Fudžimaki, už se nikdy nevrátí.
Víš to jistě?
Ano, protože jsem ho zabila.
Džuza, který se věnoval bojovým uměním.
Kámo, přece na to nebudeš civět celý den.
Tak už pojďme!
Dobře.
Co se děje?
Kámo?
Ale nic.
Vzdávám se.
Vítězem je Fudžimaki.
Hej.
Fudžimaki.
Ten chvat...
Chvat ve stylu Takemija. Čidori Otoši.
Je to druh páčení.
To jsem nemyslel.
Málem jsi ho zabil.
Styl Takemija se nevyhýbá zabití protivníka.
Jedním z těch chvatů jsem zabil člověka.
Proto jsem utekl.
Chladnokrevně jsem si spočítal, že když ho shodím na kámen,
mohl bych ho zabít.
Utekl jsem před jejím pohledem, který byl svědkem toho, co jsem udělal.
Ale její oči se mi snažily říct něco jiného.
Nechápal jsem co,
a tak jsem s hanbou utekl.
Fudžimaki?
Styl Takemija prostupuje každou buňkou mého těla.
V zápase se nedokážu zastavit a chovám se jako teď.
Co můžu dělat?
Další střela na prázdno?
Ukaž mi ten svůj průlom!
No dobře...
Tadá!
Co to je?
Zpráva o vyšetřování KODOKU.
KODOKU? Není to ta fáma, o které jsi mluvil?
Utajený turnaj v bojových uměních je důkazem, že existuje.
Kde jsi to sakra...
Je to ultra důvěrný dokument z Čijody.
Z Čijody?
Myslíš z Nuly?
Ticho!
Nenaboural ses do serveru bezpečnostního úřadu, že ne?
Neříkal bych tomu nabourání.
Jsme z oddělení veřejné bezpečnosti,
takže tu složku s dokumenty taky vidím.
Ale kdyby na to přišli, mohli by nás vyhodit.
Ale podívej se na tohle.
Tohle má Národní policejní agentura od FBI.
Je to seznam lidí zapojených do hazardu.
Od FBI?
Jsou tam slavní z celého světa.
Od šéfů velkých korporací po slavné hollywoodské producenty...
Vidíš tohle?
To je herečka Serena Harlandová.
Nevím, jestli je to pravda,
ale podle FBI jsou to zákazníci KODOKU.
A zdá se, že KODOKU se teď koná někde v Japonsku.
Možná bys tam našel Fudžimakiho.
Kde to je?
Vůbec nevím.
Tak to zjisti, Hikito!
To myslíš vážně? Jak asi?
Silou vůle.
To se mi snad zdá...
Wow! Je nádherná...
Ta nesoutěží, ne?
Aha!
To snad ne!
To si dělá srandu!
To je fakt neuvěřitelné.
Taková kost s tímhle...
Že jo, Fudžimaki?
Hej, vy dva. Ještě jste naživu?
Zrovna jsme se chystali na jídlo.
Můžeme se přidat?
Co? Jo, klidně.
Bylo to dobré.
Mimochodem, slyšeli jste o Olegovi?
Ta jeho přítelkyně je kus, co?
Je to jeho žena.
Cože?
Ale to jsem nemyslel, mladej.
Porazil kickboxera Schneidera, Dona Choseho s lucha libre,
a taky Paula Emilia, mistra jiu-jitsu.
Viděli jsme, jak Schneider umřel.
Tak to víte, jak dopadli ti dva.
Cože?
Oleg se prý vyhýbá knockoutu, aby mohl v zápase pokračovat.
A soupeři nikdy nedovolí, aby se vzdal.
Možná bychom měli být rádi, že nás zbavil soupeřů,
ale jako praktikant bojových umění jsem proti.
Z jakého bojového umění vychází?
S jeho konstitucí bych to viděl na údery s dlouhým dosahem.
Je to box?
Jeho styl není inspirovaný konkrétním uměním.
On je spíš zakladatelem vlastního stylu.
Vlastního stylu?
Co je to teda za bojové umění?
Bojové umění? Nic takového.
Je to umění vraždy.
Umění vraždy?
Prý byl u speciálních jednotek.
Prý to připomíná systema nebo krav maga,
ale nikdo to neví jistě.
Systema a krav Maga? Obojí používá armáda...
Myslel jsem, že se podělíme o informace, ale vidím,
asi nevíte nic nového.
Nemáš hlad, Kaito?
Promiňte, Kaito se před novými lidmi stydí.
Před dvěma lety měl dopravní nehodu.
Od té doby nemůže chodit.
Když KODOKU vyhraju, Seržantka mi slíbila,
že Kaitovi zaplatí drahou léčbu dostupnou jen v zahraničí,
aby mohl zase chodit.
Tak to je tvoje cena.
Vítězem je Fudžimaki.
Jo!
Oleg prý taky vyhrál.
Toho bojovníka savate Bernarda mučil, než ho zabil.
Co to?
Ta herečka se jmenovala...
To byla hračka. Jen změním tohle...
Hotovo!
Hikito?
Tamone, máme průšvih.
Co se stalo?
Je po všem.
Co?
Mrzí mě to.
Všechno jsem přiznal.
Tenhle ne!
Jste detektiv Fuhito Tamon z policie v prefektuře Nara?
Jmenuji se Satomi a vedu národní bezpečnostní úřad.
Pane Satomi,
můžu to vysvětlit. Nabourali jsme se při vyšetřování...
Omlouvám se, že jsme vás sem zavolali.
To já vás chtěl vidět.
To je pan Kuno, ředitel agentury ministerstva spravedlnosti.
Ředitel PSIA?
A tato dáma je paní Beckerová, vyšetřovatelka z FBI.
Posaďte se, prosím.
Spolek KODOKU sledujeme už roky.
Jak možná víte,
v Japonsku teď pořádají turnaj KODOKU.
A tak jsme se s FBI rozhodli tajně spolupracovat.
Naším cílem je zjistit, kde se KODOKU koná
a všechny je naráz zatknout.
A?
Společně s FBI
jsme sestavili seznam účastníků KODOKU a vyšetřujeme je,
ale Džuzo Fudžimaki v našem hledáčku nebyl.
Asi se přidal na poslední chvíli.
Vzhledem k tomu, že po Fudžimakim jdete už sedm let,
chceme s vámi spolupracovat.
A s vaším vynikajícím parťákem také.
Na seznamu klientů Spolku KODOKU
jsem našel jména, která jsem kdysi viděl na uniklém seznamu klientů porno stránky.
Stránku provozuje jakuza pod Kurogamiho personální agenturou.
Pro tu samou agenturu pracoval Fudžimaki na Hokkaidó.
To znamená, že tu porno stránku
provozuje jakuza napojená na Spolek KODOKU.
Dočasně jsem se stránky zmocnil, vyhledal účty, ukradl identitu
a rozeslal falešné e-maily s trojským koněm...
K věci!
S pomocí hackerů ze zahraničí
jsem se dostal dovnitř zadním vchodem a našel tohle.
Jo!
Jsme připojení k živému vysílání KODOKU.
Hned zjistěte polohu.
Fudžimaki...
Mifune porazil šaolinského bojovníka kung-fu.
Takže zbýváš ty a Mifune.
S Olegem jste tři poslední.
Bude těžké s Mifunem bojovat, co?
Když znáš jeho příběh.
Jaký příběh?
To s jeho synem.
Bojuje, aby vydělal na synovu léčbu.
Proč myslíš, že s námi Mifune večeřel?
Proč? Protože chtěl vyměnit informace o Olegovi.
To je jeden z důvodů.
Ale taky nám možná chtěl hrát na city, abych na něj nešel tak zostra.
Myslíš?
Umí v tom chodit.
Fudžimaki, tvůj zápas začíná.
Sakra!
Nevypadáš, že bys mě chtěl šetřit.
To bys přece nechtěl.
Tak se mi to líbí.
Teď pocítíš na vlastní kůži pravý profesionální wrestling.
Tak tohle je tělo špičkového zápasníka.
Prohrál bys, kdybys s ním zápasil.
Ale...
Fudžimaki je mrštnější. V úderech nemá konkurence.
Tři, dva, tři.
Dokázal předvídat a vykrýt vysoký kop?
Fudžimaki by se takové zásadní ráně vyhnul!
Co se to děje?
Jedna, tři.
Tři.
Dva, jedna.
Fudžimaki! To Kaito!
Ten kluk posílá Mifunemu nějaký kód.
- Kód? - Jo!
Jen nevím, co to je za systém.
Dva, jedna, dva.
Čísla?
Číselný systém!
V boxu se číslují části těla
a boxer pak podle trenéra útočí.
Ale tohle není na útoky.
Asi tím popisuje obranu.
Vstávej, Fudžimaki.
Doslechla jsem se v bojových kruzích o zajímavém muži,
a tak jsem zašla do arény.
Byl to Mifune
a pod ringem sedělo dítě a radilo mu čísla.
Mifune nedostal ani ránu a soupeř neměl šanci.
Bylo to zvláštní,
ten chlapec dokázal číst pohyby protivníka.
Ale u stylu Takemija se skoro žádný pohyb dopředu nenaznačuje.
Jak je sakra může číst?
Překlad titulků: Drahomíra Rezková