SUMO-STALD
Jeg siger det ikke, fordi jeg hader dig.
Men viser det sig, han har begået selvmord på grund af sin mesters strenge træning,
vil alle i stalden lide.
Kan du tage ansvar for det her, Ryuoumaru?
Vær en mand!
Ryuoumaru håbede på en fornyet karriere inden for MMA,
men hans håb blev smadret.
Undskyld, er du ikke Ryuoumaru?
JOURNALIST
Jeg er fra Tirsdagstidende.
Sjovt at møde dig her.
Alle taler om din forsvinden i Japan.
Vent lidt!
Du er en skændsel for sumo-verdenen...
Hvad laver du?
Du skal ikke glo sådan på mig!
Så kraftfuldt et tramp...
Umuligt...
Zhenjiao.
Det er et træk fra bajiquan.
Bajiquan?
Mener du kampsporten bajiquan?
Efter hans katastrofale nederlag i MMA-kampen
forlød det, at Ryuoumaru tog til Kina og lærte bajiquan.
Du har overgået vores forventninger, Ryuoumaru.
Nej...
Bajiquan er kendetegnet ved slag drevet af kropsvægten på kort afstand.
Den tidligere sumobryder Ryuoumaru
har fundet den kampsport, han er bedst egnet til.
Når det er sagt,
så tror jeg ikke, at dette er enden for Takemiya-stilen.
Han tøvede ikke med at brække armen.
Fujimaki!
Vinderen er Juzo Fujimaki!
Min far var så tilfreds med dig.
Han sagde, han aldrig havde haft en bedre sparringspartner.
Det var en fornøjelse.
Det er en ære at lære Takemiya-stilen af mester Izumi.
Han siger, du lærer så hurtigt, at det er som at træne med Shozan Matsuo.
Aldrig i livet.
- Han overdriver. - Han roser ikke hvem som helst.
Det er ikke noget.
Jeg har funderet over, at du ikke taler med den lokale accent.
Jeg boede i Tokyo et stykke tid.
Jaså.
Du ved, hvad der skete med mig, ikke?
Efter det sagde far, det ville være for hårdt for mig at blive, så...
Du er en stærk kvinde.
Jeg kan godt lide stærke mennesker.
Min mester, Shozan Matsuo, har fortalt, at din bedstefar, mester Jusuke Izumi,
lærte ham det grundlæggende i Takemiya-stilen.
Det er sandt.
Men mester Shozan tilpassede det til sin egen stil
og blev en endnu stærkere kampsportsudøver.
Ja...
Hans styrke kender ingen grænser.
Han er muligvis den stærkeste mand i verden.
Men mester Izumi og Takemiya-stilen er begge formidable.
Det har jeg erfaret her i Nara.
Jeg er nysgerrig på, hvor stærk arvingen til alt dette er.
Den mand, Juzo Fujimaki, kommer aldrig tilbage.
Er du sikker?
Ja, for jeg slog ham ihjel.
Den Juzo, der dyrkede kampsport.
Hallo, makker. Skal du stirre hele dagen?
Lad os nu gå.
Okay.
Hvad så?
Makker?
Ikke noget.
Jeg giver op.
Vinderen er Fujimaki.
Hej.
Fujimaki.
Det træk...
Fra Takemiya-stilen. Chidoriotoshi.
En slags ledlås.
Det var ikke det, jeg mente. Du havde nær dræbt ham.
Takemiya-stilen viger ikke tilbage fra at dræbe modstanderen.
Jeg har brugt den før til at dræbe.
Derfor stak jeg af.
Jeg kalkulerede i koldt blod, at smed jeg ham på stenen, ville han dø.
Jeg flygtede fra hendes øjne, der så, hvad jeg gjorde.
Men de prøvede at fortælle mig noget andet.
Jeg forstod ikke, hvad det var,
så jeg stak af i skam.
Fujimaki?
Hver celle i mig er gennemsyret af Takemiya-stilen.
Jeg kan ikke stoppe mig selv i kamp. Jeg bliver sådan, som jeg var der.
Hvad kan jeg gøre?
Endnu en fiasko?
Fortæl mig nu bare om dit gennembrud.
Okay, okay...
Voilà!
Hvad?
En rapport om efterforskningen af KODOKU.
KODOKU? Er det den myte, fortalte du mig om?
Den hemmelige kampsportsturnering er bevis på, at det findes.
Hvor fanden har du...
Et fortroligt dokument fra politiets efterretningstjeneste, Chiyoda.
Chiyoda?
Mener du Zero?
Stille!
Du har ikke hacket dig ind i deres server, vel?
Ikke ligefrem hacket.
Da vi arbejder for offentlig sikkerhed, kan jeg også tilgå dokumentmappen.
Men opdager de det, kan vi begge blive fyret.
Men se lige her.
Her er, hvad de har fra FBI.
En liste over dem involveret i gambling.
Fra FBI?
Der er navne på kendisser fra hele verden.
Alle fra store koncernchefer til berømte Hollywood-producere...
Se her. Det er skuespillerinden Serena Harland.
Jeg ved ikke, om det er sandt, men FBI siger, de er KODOKU'S kunder.
Og de siger, at KODOKU bliver holdt et sted i Japan lige nu.
Måske er Fujimaki der.
Hvor er det?
Det aner jeg ikke.
Find ud af det, Hikita!
Seriøst? Hvordan?
Brug din viljestyrke.
Utroligt...
Hold da op! Hun er smuk...
Hun er ikke en konkurrent, vel?
Det er løgn!
Seriøst?
Det er utroligt. Et lækkert skår med sådan en...
Er du ikke enig, Fujimaki?
Så I to er stadig i live?
Min søn og jeg skulle til at spise. Må vi sidde hos jer?
Hvad? Ja, det er fint.
Tak for mad.
Har I hørt om Oleg?
Han har en smuk kæreste, ikke?
Hans hustru.
Hvad?
Men det er ikke det, jeg mener. Han vandt over kickboxeren Schneider.
Også lucha libre-kæmperen Don Jose og ju-jutsu-mesteren Paulo Emilio.
Vi så Schneider dø.
- Så ved I, hvad der skete med de andre? - Hvad?
Rygtet siger, at han undgår knockout, så han kan fortsætte kampen.
Og han lader aldrig modstanderen give op.
Vi burde måske være glade for, at han udrydder vores modstandere,
men som kampsportsudøver kan jeg ikke tilgive ham.
Hvilken kampsport benytter Oleg?
Hans krop synes at passe til slag, hvor han kan bruge sin vidde.
Boksning?
Han bruger ikke nogen bestemt kampsport.
Om noget er han grundlægger af sin egen stil.
Hans egen stil?
Hvilken kampsport er det?
Kampsport? Det er ingen kampsport.
Det er snigmorderens kunst.
Snigmorderens kunst?
De siger, han var i hærens specialstyrker.
Det ligner vist systema eller krav maga,
men ingen ved det.
Systema og krav maga? Begge bruges af hæren...
Jeg tænkte, vi kunne udveksle information,
men I ved vidst intet nyt.
Er du ikke sulten, Kaito?
Kaito er genert over for nye mennesker.
Han var i em trafikulykke for to år siden.
Siden da har han ikke kunnet gå.
Vinder jeg, har Sergenten lovet at give Kaito
en dyr behandling, der kun er tilgængelig uden for Japan,
så han kan gå igen.
Så det er din præmie?
Vinderen er Fujimaki.
Sådan!
Oleg har også vundet.
Han torturerede åbenbart savate-kæmperen Bernard, inden han dræbte ham.
Hvad?
Skuespillerindens navn var...
Pærelet. Vi ændrer bare det her og det her...
Færdig!
Er det dig, Hikita?
Tamon, vi har problemer.
Hvad så?
Vi er færdige.
Hvad?
Jeg er ked af det. Jeg har tilstået alt.
Ikke den!
Du er kriminalbetjent Fuhito Tamon fra Narapræfekturets politi, ikke?
Jeg er Satomi, direktør for politiets efterretningstjeneste.
Hr. Satomi, jeg kan forklare. Vi hackede jeres servere til vores efterforskning...
Beklager, du blev hentet herhen sådan.
Det var mig, der bad om dig.
Det er Kuno, chef for justitsministeriets efterretningstjeneste.
Fra justitsministeriet?
Og det er fru Becker, en efterforsker fra FBI.
Sid ned.
Vi har været efter KODOKU-gruppen i årevis.
Som du måske ved,
afholder de netop nu KODOKU-turneringen i Japan.
Så vi og FBI har besluttet at indgå et hemmeligt samarbejde.
Vores mål er at finde ud af, hvor KODOKU holdes,
og at anholde dem alle på én gang.
Og?
Sammen med FBI har vi fundet deltagerne i KODOKU og efterforsket dem,
men Juzo Fujimaki var ikke på vores radar.
Han kom med i sidste øjeblik.
Da du har været efter Fujimaki i syv år,
vil vi bede dig om din hjælp.
Og din geniale partner med.
På KODOKU-gruppens klientliste
fandt jeg navne, jeg engang så på en lækket kundeliste fra en pornoside.
Pornosiden drives af yakuzaen bag Kurogami Vikarbureau,
som Fujimaki også arbejdede for i Hokkaido.
Så yakuzaen med forbindelse til KODOKU-gruppen driver en pornoside.
Jeg hackede siden, fandt flere konti,
stjal nogens identitet, sendte en trojansk hest...
Kom til sagen!
Jeg fik hjælp fra udenlandske hackervenner til at lave en bagdør, og vi fandt dette.
Sådan!
Vi er nu forbundet til KODOKU's livestream.
Find straks ud af, hvor det er.
Fujimaki...
Mifune vandt mod shaolin-kung fu-kæmperen Chen.
Så der er kun dig og Mifune.
Med Oleg er I tre.
Det bliver svært mod Mifune.
Givet hans historie.
Hvilken historie?
Om hans søn.
Om at skaffe penge til hans behandling.
Hvorfor tror du, Mifune spiste med os?
Fordi han ville udveksle information om Oleg.
Det er en del af grunden.
Men måske spillede han sympatikortet, så jeg ikke ville kæmpe så hårdt.
Tror du det?
Han er professionel.
Fujimaki, din kamp starter nu.
Pokkers. Du har vist ikke tænkt dig at holde igen.
Ønsker du virkelig det?
Sådan skal det lyde.
Nu skal du se ægte professionel wrestling.
Så det er en stjerne-wrestlers krop.
Han ville tabe mod ham i wrestling. Men...
Fujimaki er mere adræt. Han kan ikke overvindes i nævekamp.
Tre, to, tre.
Forudså han det høje spark og svarede med en lariat?
Fujimaki ville til hver en tid undgå så farligt et slag!
Hvad sker der?
En, tre.
Tre.
To, en.
Fujimaki! Det er Kaito!
Drengen sender Mifune en slags kode.
- En kode? - Ja! Men jeg kan ikke udregne systemet.
To, en, to.
Tal?
Talsystemet!
I boksning nummererer man kropsdele,
og bokseren angriber ifølge træneren.
Men dette er ikke for angreb.
Måske er det til forsvar.
Rejs dig, Fujimaki.
Jeg hørte et rygte om en interessant mand i kampsportens underverden,
så jeg tog til arenaen for at se det.
Der så jeg Mifune og et barn, der sad under ringen og fortalte ham tal.
Mifune modtog ikke et eneste slag og dominerede sin modstander.
Barnet kunne læse modstanderens bevægelser.
Men Takemiya-stilen har næsten ingen trin, der afslører angrebet.
Hvordan pokker aflæser han dem?
Tekster af: Jesper Sodemann