GAROUDEN: WIE HUNGRIGE WÖLFE
Ich sage das nicht, weil ich Sie hasse.
Aber wenn er sich wegen des strengen Trainings seines Meisters umbrachte,
werden es alle im Heya bereuen.
Übernehmen Sie dafür die Verantwortung, Ryuoumaru?
Seien Sie ein Mann!
Ryuoumaru hoffte auf eine neue Karriere im gemischten Kampfkunstring,
aber seine Hoffnung wurde zerstört.
Verzeihung, aber sind Sie nicht Ryuoumaru?
Ich komme vom Wochenblatt.
Ich bin überrascht, Sie hier zu treffen.
In Japan reden alle über Ihr Verschwinden.
Bitte warten Sie doch!
Sie sind eine Schande für die Sumo-Welt...
Was soll das?
Wage es nicht, mich so anzusehen!
So ein starkes Stampfen...
Unmöglich...
Zhenjiao.
Ein Bajiquan-Move.
Bajiquan?
Das Bajiquan?
Nach seiner katastrophalen Niederlage beim MMA
soll Ryuoumaru in China Bajiquan gelernt haben.
Sie übertrafen unsere Erwartungen, Ryuoumaru.
Nein...
Bajiquan zeichnet sich durch Schläge mit vollem Gewicht aus nächster Nähe aus.
Der frühere Sumoringer Ryuoumaru
hat die Kampfkunst gefunden, die ihm am besten liegt.
Trotzdem
glaube ich nicht, dass das das Ende der Takemiya-Schule ist.
Er zögerte nicht, seinen Arm zu brechen.
Fujimaki!
Der Sieger ist Juzo Fujimaki!
Vater ist sehr zufrieden.
Er sagte, er könnte auf der ganzen Welt keinen besseren Sparringspartner finden.
Die Freude ist ganz meinerseits.
Es ist eine Ehre, von Meister Izumi persönlich zu lernen.
Er sagt, du lernst so schnell, dass es ist, als trainierte er mit Shozan Matsuo.
Unmöglich.
Er muss übertrieben haben.
Er macht nicht jedem Komplimente.
Aber egal.
Mir fiel auf, dass du nicht den regionalen Akzent hast.
Ich habe eine Weile in Tokio gelebt.
Verstehe.
Du weißt, was mir passiert ist, oder?
Nach dem Vorfall
fand Vater, dass ich weggehen sollte...
Du bist stark.
Ich mag starke Menschen.
Mein Meister, Shozan Matsuo, sagte, dein Opa, Meister Jusuke Izumi,
brachte ihm die Grundlagen der Takemiya-Schule bei, als er jung war.
Das stimmt.
Aber Meister Shozan entwickelte daraus einen eigenen Stil
und wurde ein noch stärkerer Kampfsportler.
Ja...
Seine Kraft ist grenzenlos. Man könnte sagen, er ist der stärkste Mann der Welt.
Aber Meister Izumi und die Takemiya-Schule sind auch beeindruckend.
Hier in Nara habe ich das erkannt.
Ich bin gespannt darauf zu erfahren, wie stark der Mann ist, der das alles erbte.
Dieser Mann, Juzo Fujimaki, wird nie wiederkommen.
Ganz sicher?
Weil ich ihn getötet habe.
Den Juzo, der ein Kampfsportler war.
Hey, starr das nicht den ganzen Tag an.
Los, gehen wir!
Ok.
Was ist los?
Alter?
Nichts.
Ich... gebe auf...
Der Sieger ist Fujimaki.
Hey!
Fujimaki.
Dieser Wurf...
Ein Wurf der Takemiya-Schule. Chidoriotoshi.
Eine Gelenkblockade.
Das meinte ich nicht.
Du hast ihn fast getötet.
Die Takemiya-Schule schreckt nicht davor zurück, Gegner zu töten.
Ich tötete mit ihrer Technik einen Mann.
Also lief ich weg.
Ich kalkulierte eiskalt und warf ihn auf den Felsen, damit er sicher sterben würde.
Ich floh vor ihren Augen, die gesehen hatten, was ich tat.
Aber sie wollten mir etwas anderes mitteilen.
Ich habe es nicht verstanden
und lief beschämt davon.
Fujimaki?
Jede meiner Zellen ist von der Takemiya-Schule erfüllt.
Ich kann mich im Kampf nicht zurückhalten und reagiere so wie eben.
Was kann ich tun?
Wieder nichts?
Zeig mir schon deinen "Durchbruch"!
Ok...
Voilà!
Was?
Ein Bericht über die Ermittlungen zu KODOKU.
KODOKU? Diese moderne Legende, von der du gesprochen hast?
Das Kampfkunst-Turnier im Untergrund beweist, dass es existiert.
Wo zum Teufel hast du...
Das ist ein höchst vertrauliches Chiyoda-Dokument.
"Chiyoda"?
- Du meinst Zero? - Nicht so laut!
Du hast dich doch nicht in den Server der NPASB gehackt?
Nicht direkt.
Wir unterstehen auch dem Amt für öffentliche Sicherheit,
ich sehe die Ordner.
Wenn das rauskommt, könnten wir rausfliegen.
Aber sieh dir das an.
Das bekam die Nationale Polizeibehörde vom FBI.
Eine Liste derer, die mit Sportwetten zu tun haben.
Vom FBI?
Es sind Namen von Prominenten aus der ganzen Welt.
Vom CEO eines Großkonzerns bis zu einem berühmten Hollywood-Produzenten...
Siehst du das?
Serena Harland, die Schauspielerin.
Ich weiß nicht, ob es stimmt, aber laut FBI sind sie alle KODOKU-Kunden.
Und es soll derzeit irgendwo in Japan stattfinden.
Vielleicht ist Fujimaki auch dort.
Und wo ist das?
Ich habe keine Ahnung.
Finde das heraus, Hikita!
Ist das dein Ernst? Wie denn?
Nutze deine Willenskraft.
Unglaublich...
Wow! Sie ist hinreißend...
Sie nimmt doch nicht teil, oder?
Oh!
Unmöglich!
Soll das ein Witz sein?
Das ist unglaublich!
Eine so tolle Frau mit...
Findest du nicht auch, Fujimaki?
Hey, ihr zwei. Ihr lebt also noch?
Mein Sohn und ich wollen essen. Dürfen wir uns setzen?
Was? Oh, sicher doch.
Das war gut.
Habt ihr von Oleg gehört?
Er hat eine hinreißende Freundin, was?
- Ehefrau. - Was?
Aber das meinte ich nicht.
Er besiegte den Kickboxer Schneider, den Lucha-Libre-Kämpfer Don Jose
und den Jiu-Jitsu-Meister Paulo Emilio.
Wir sahen Schneider sterben.
Dann wisst ihr, was mit den anderen ist.
Was?
Gerüchten zufolge vermeidet er K. o., damit er weiterkämpfen kann.
Und er lässt nie zu, dass sein Gegner aufgibt.
Wir sollten dankbar sein, dass er unsere Rivalen loswurde.
Aber als Kampfsportler kann ich ihm nicht verzeihen.
Welche Kampfart benutzt Oleg?
Zu seinem Körperbau mit der großen Reichweite passen Schläge.
Ist es Boxen?
Sein Stil basiert auf keiner bestimmten Kampfart.
Wenn überhaupt, schuf er seinen eigenen Stil.
Seinen eigenen Stil?
Welche Kampfkunst ist es dann?
Kampfkunst? Das ist keine Kampfkunst.
Das ist Mordkunst.
Mordkunst?
Er war beim Sondereinsatzkommando.
Es soll Systema oder Krav Maga ähneln,
aber niemand weiß es genau.
Systema und Krav Maga? Beide werden von der Armee benutzt...
Ich dachte, wir könnten uns austauschen, wenn du etwas weißt,
aber du weißt auch nichts Neues.
Hast du keinen Hunger, Kaito?
Tut mir leid, Kaito ist schüchtern.
Er hatte vor zwei Jahren einen Unfall. Seitdem kann er nicht mehr laufen.
Gewinne ich KODOKU, versprach der Sergeant Kaito
eine teure Behandlung, die es nur außerhalb Japans gibt,
damit er wieder laufen kann.
Das ist dein Preis, was?
Der Sieger ist Fujimaki.
Ja!
Ich hörte, Oleg siegte auch.
Anscheinend folterte er den Savate-Kämpfer Bernard, als er ihn tötete.
Hm?
Der Name dieser Schauspielerin war...
Kinderleicht. Ändere das und das und...
Erledigt!
Hikita?
Tamon, wir haben ein Problem.
Was ist los?
Wir sind erledigt.
Was?
Es tut mir leid.
Ich habe alles gestanden.
Nicht den!
Sie sind Kommissar Fuhito Tamon von der Präfekturpolizei Nara?
Satomi, Leiter der Nationalen Polizeibehörde.
Hr. Satomi,
Ich kann's erklären. Wir hackten den Server bei der Ermittlung...
Tut mir leid, dass Sie herkommen mussten. Ich habe um Ihre Hilfe gebeten.
Das ist Hr. Kuno, Generaldirektor des Justizministerium-Untersuchungsbüros.
Der Generaldirektor des Untersuchungsbüros?
Und diese Dame ist Fr. Becker, Ermittlerin beim FBI.
Bitte setzen Sie sich.
Wir verfolgen die KODOKU Gesellschaft schon seit Jahren.
Wie Sie vielleicht wissen,
findet das KODOKU-Turnier derzeit in Japan statt.
Daher beschlossen wir und das FBI, heimlich zu kooperieren.
Wir wollen herausfinden, wo KODOKU stattfindet,
und alle auf einmal verhaften.
Und?
Zusammen mit dem FBI haben wir
die Teilnehmer an KODOKU aufgelistet und ermitteln gegen sie,
aber Juzo Fujimaki war nicht auf unserem Radar.
Er kam wohl in letzter Minute dazu.
Da Sie sich schon seit sieben Jahren mit Fujimaki befassen,
bitten wir um Ihre Hilfe.
Und um die Ihres brillanten Partners.
Auf der KODOKU-Kundenliste stehen
einige Namen, die ich auf der geleakten Kundenliste einer Pornoseite sah.
Die Pornoseite betreibt die Yakuza unter der Kurogami Personalvermittlung,
die Agentur, für die Fujimaki in Hokkaido arbeitete.
Das heißt, die Yakuza betreibt über die KODOKU Gesellschaft eine Pornoseite.
Ich kaperte die Seite vorübergehend, fand die Konten, stahl eine Identität,
schickte Fake-E-Mails mit Trojanern...
Kommen Sie zum Punkt!
Hacker-Freunde im Ausland halfen mir.
Sie gingen durch die Hintertür und fanden das. Ja!
Das ist der KODOKU-Livestream!
Identifizieren Sie den Ort.
Fujimaki...
Mifune besiegte den Shaolin-Kung-Fu-Kämpfer Chen.
Also bleiben noch du und Mifune.
Mit Oleg seid ihr zu dritt.
Gegen Mifune wird es schwer, was?
Nach seiner Geschichte.
Welche Geschichte?
Die seines Sohnes.
Er verdient so Geld für seine Behandlung.
Warum hat Mifune wohl mit uns gegessen?
Warum? Er wollte Informationen über Oleg austauschen.
Das ist einer der Gründe.
Aber er hat die Mitleidskarte gespielt, damit ich nicht so hart angreife.
Glaubst du?
Er ist... ein Profi.
Fujimaki, dein Kampf beginnt jetzt.
Verdammt!
Du siehst nicht aus, als wolltest du mich schonen.
Das willst du doch nicht wirklich, oder?
Gute Einstellung.
Ich zeige dir echtes Wrestling.
Das ist also der Körper eines Top-Wrestlers.
Beim Ringen hätte man keine Chance. Aber...
Fujimaki ist wendiger. Seine Hiebe sind unschlagbar.
Drei, zwei, drei.
Er ahnte den hohen Tritt voraus und kontert mit einem Lariat?
Fujimaki würde einem so fatalen Hieb ausweichen!
Was ist da los?
Eins, drei.
Drei.
Zwei, eins.
Fujimaki! Es ist Kaito!
Der Junge schickt Mifune eine Art Code.
- Einen Code? - Ja!
Aber ich kenne das System nicht.
Zwei, eins, zwei.
Nummern?
Das Nummernsystem!
Beim Boxen nummeriert man Körperteile, und der Boxer greift nach Anweisung an.
Aber es geht nicht um die Angriffe. Das könnte der Verteidigung gelten.
Steh auf, Fujimaki.
Ich hörte Gerüchte über einen interessanten Mann
in der Untergrundkampfkunst.
Darum kam ich in die Arena.
Dort sah ich Mifune und ein Kind,
das unter dem Ring saß und ihm Nummern nannte.
Mifune hat keinen Schlag abbekommen und seinen Gegner dominiert.
Komischerweise
konnte das Kind die Bewegungen des Gegners lesen.
Aber die Takemiya-Schule nutzt kaum Vorlagen.
Wie kann er sie da lesen?
Untertitel von: Britta Boyle