GAROUDEN: ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΤΟΥ ΜΟΝΑΧΙΚΟΥ ΛΥΚΟΥ
Δεν το λέω επειδή σε μισώ.
Αν μαθευτεί ότι αυτοκτόνησε
λόγω της αυστηρής εκπαίδευσης του δασκάλου του,
θα υποφέρουν όλοι σ' αυτόν τον οίκο.
Μπορείς να αναλάβεις την ευθύνη, Ριουομάρου;
Άντρας δεν είσαι;
Ο Ριουομάρου ήλπιζε σε μια νέα καριέρα στις μεικτές πολεμικές τέχνες,
αλλά οι ελπίδες του διαλύθηκαν.
Συγγνώμη, εσύ δεν είσαι ο Ριουομάρου;
Είμαι από την Εβδομαδιαία Τρίτη.
Τι σύμπτωση που σε πέτυχα εδώ.
Στην Ιαπωνία όλοι μιλούν για την εξαφάνισή σου.
Ένα λεπτό!
Είσαι η ντροπή του σούμο...
Τι κάνεις;
Μη με κοιτάς έτσι!
Τόσο δυνατό φουμικόμι...
Δεν μπορεί...
Τζεν Τζιάο.
Κίνηση μπάτζικουαν.
Μπάτζικουαν;
Το γνωστό μπάτζικουαν;
Μετά την καταστροφική του ήττα στον αγώνα ΜΜΑ,
λένε ότι ο Ριουομάρου πήγε στην Κίνα κι έμαθε μπάτζικουαν.
Ξεπέρασες τις προσδοκίες μας, Ριουομάρου.
Όχι...
Η δύναμη των επιθέσεων στο μπάτζικουαν προέρχεται από το σωματικό βάρος.
Ο πρώην παλαιστής του σούμο Ριουομάρου
βρήκε την πολεμική τέχνη που του ταιριάζει καλύτερα.
Παρ' όλ' αυτά,
δεν νομίζω ότι ήρθε το τέλος του τακεμίγια.
Δεν δίστασε να του σπάσει το χέρι.
Φουτζιμάκι!
Νικητής ο Τζούζο Φουτζιμάκι!
Ικανοποίησες πολύ τον πατέρα μου.
Είπε ότι δεν θα έβρισκε καλύτερο αντίπαλο ακόμα κι αν έψαχνε σ' όλο τον κόσμο.
Δική μου η χαρά.
Είναι τιμή μου να μαθαίνω τακεμίγια από τον δάσκαλο Ίζουμι.
Είπε ότι έμαθες τόσο γρήγορα, που του θύμισες τον Σόζαν Μάτσουο.
Δεν μπορεί.
Θα υπερβάλλει.
Δεν κάνει κομπλιμέντα σε όλους.
Τίποτα.
Σκεφτόμουν ότι δεν μιλάς με την τοπική προφορά.
Επειδή έζησα στο Τόκιο για ένα διάστημα.
Κατάλαβα.
Ξέρεις τι μου συνέβη, σωστά;
Μετά το περιστατικό, ο πατέρας δεν ήθελε να μείνω εδώ.
Είσαι δυνατή γυναίκα.
Μ' αρέσουν οι δυνατοί άνθρωποι.
Ο δάσκαλός μου, ο Σόζαν Μάτσουο είπε ότι ο παππούς σου,
ο δάσκαλος Τζούσκε Ίζουμι, του έμαθε τα βασικά του τακεμίγια.
Σωστά.
Άκουσα ότι ο δάσκαλος Σόζαν το προσάρμοσε στο στιλ του
κι έγινε ακόμα πιο δυνατός μαχητής.
Ναι...
Η δύναμή του δεν έχει όρια.
Είναι ο πιο δυνατός άνθρωπος του κόσμου.
Αλλά ο δάσκαλος Ίζουμι και το τακεμίγια είναι επίσης δυνατοί αντίπαλοι.
Ήρθα εδώ στη Νάρα, για να το καταλάβω.
Κι είμαι περίεργος να μάθω πόσο δυνατός είναι ο άντρας που κληρονόμησε όλα αυτά.
Αυτός ο άντρας, ο Τζούζο Φουτζιμάκι, δεν θα επιστρέψει ποτέ.
Είσαι σίγουρη;
Επειδή τον σκότωσα.
Τον Τζούζο που ήταν μαχητής.
Ρε γέρο, μην το κοιτάς όλη μέρα.
Πάμε επιτέλους!
Καλά.
Τι έγινε;
Γέρο;
Τίποτα.
Παραδίνομαι...
Νικητής ο Φουτζιμάκι.
Άκου.
Φουτζιμάκι.
Αυτή η κίνηση...
Κίνηση του τακεμίγια. Τσιντοριοτόσι.
Κλείδωμα αρθρώσεων.
Δεν εννοούσα αυτό.
Κόντεψες να τον σκοτώσεις.
Το τακεμίγια μπορεί και να σκοτώσει.
Σκότωσα κάποιον με μια τεχνική του.
Και μετά εξαφανίστηκα.
Υπολόγισα εν ψυχρώ ότι αν τον έριχνα στον βράχο,
θα τον σκότωνα σίγουρα.
Έφυγα για να ξεφύγω από τα μάτια της, αυτά που είχαν δει τι έκανα.
Αλλά εκείνα προσπαθούσαν να μου πουν κάτι άλλο.
Δεν κατάλαβα τι ήταν,
κι έφυγα από ντροπή.
Φουτζιμάκι;
Το τακεμίγια έχει εμποτίσει κάθε κύτταρό μου.
Δεν ελέγχω τον εαυτό μου σε έναν αγώνα και γίνομαι όπως ήμουν τώρα.
Τι μπορώ να κάνω;
Άλλη μια αποτυχία;
Δείξε μου την ανακάλυψη που είπες.
Καλά...
Ορίστε!
Έκθεση της έρευνας για το Κόντοκου.
Το Κόντοκου; Αυτόν τον αστικό θρύλο που έλεγες;
Το τουρνουά πολεμικών τεχνών είναι απόδειξη ότι υπάρχει.
Εσύ πού διάολο το...
Είναι σούπερ απόρρητο έγγραφο του Τσιγιόντα.
"Τσιγιόντα";
- Το Τμήμα Ζίρο λες; - Σιωπή!
Χάκαρες τον σέρβερ της Υπηρεσίας Εθνικής Ασφάλειας;
Δεν τον χάκαρα ακριβώς.
Είμαστε στο τμήμα δημόσιας ασφάλειας,
οπότε μπορώ να δω κι εγώ τον φάκελο.
Αλλά αν το μάθουν, θα μας απολύσουν και τους δύο.
Τέλος πάντων, ρίξε μια ματιά.
Είναι όσα έδωσε το FBI στην ΥΕΑ.
Λίστα με όσους ασχολούνται με αθλητικό τζόγο.
Το FBI;
Υπάρχουν ονόματα διάσημων απ' όλο τον κόσμο.
Από έναν πασίγνωστο CEO, μέχρι έναν διάσημο παραγωγό του Χόλιγουντ.
Βλέπεις εδώ;
Σερίνα Χάρλαντ, η ηθοποιός.
Δεν ξέρω αν ισχύει,
αλλά το FBI λέει ότι είναι πελάτες του Κόντοκου.
Και λένε κι ότι το Κόντοκου μάλλον λαμβάνει χώρα κάπου στην Ιαπωνία.
Ίσως βρεθεί εκεί ο Φουτζιμάκι.
Πού;
Ιδέα δεν έχω.
Μάθε, Χίκιτα!
Τι; Μα πώς;
Χρησιμοποίησε τη θέλησή σου.
Απίστευτο...
Είναι πανέμορφη...
Δεν είναι διαγωνιζόμενη, έτσι;
Με τίποτα!
Πλάκα μού κάνετε!
Δεν το πιστεύω.
Μια τέτοια κούκλα...
Το πιστεύεις, Φουτζιμάκι;
Εδώ είστε. Ζεις ακόμη, λοιπόν.
Ετοιμαζόμασταν να φάμε.
Να κάτσουμε;
Δεν μας πειράζει.
Ωραίο ήταν.
Ακούσατε για τον Όλεγκ;
Τα έχει με μια κούκλα.
Η γυναίκα του είναι.
Αλλά δεν εννοούσα αυτό.
Νίκησε τον μποξέρ Σνάιντερ, τον Δον Χοσέ του λούτσα λίμπρε
και τον δάσκαλο του ζίου ζίτσου Πάουλο Εμίλιο.
Είδαμε τον Σνάιντερ να πεθαίνει.
Άρα ξέρετε τι έπαθαν κι οι άλλοι.
Λένε ότι αποφεύγει τα νοκ άουτ, για να συνεχίζεται η μάχη.
Και δεν αφήνει κανέναν να παραδοθεί.
Ίσως πρέπει να τον ευγνωμονούμε που μειώνει τους αντίπαλούς μας,
αλλά, ειλικρινά, εγώ δεν μπορώ να τον συγχωρήσω.
Πού βασίζεται το στιλ του;
Από την κορμοστασιά του, φαίνεται ότι έχει μεγάλη εμβέλεια.
Μποξ;
Δεν βασίζεται σε κάποια πολεμική τέχνη.
Θα έλεγα ότι έχει φτιάξει δικό του στιλ.
Δικό του στιλ;
Και τι πολεμική τέχνη είναι;
Δεν είναι πολεμική τέχνη.
Είναι η τέχνη της δολοφονίας.
Η τέχνη της δολοφονίας;
Λένε ότι ήταν στις ειδικές δυνάμεις.
Μάλλον θυμίζει σιστέμα ή κραβ μαγκά,
αλλά κανείς δεν ξέρει.
Σιστέμα και κραβ μαγκά; Στρατιωτικές πολεμικές τέχνες...
Έλεγα να ανταλλάξουμε πληροφορίες αν γνωρίζατε τίποτα,
αλλά μάλλον δεν ξέρετε πολλά.
Δεν πεινάς, Κάιτο;
Συγγνώμη, ο Κάιτο είναι ντροπαλός.
Ήταν σε ένα τροχαίο πρόπερσι.
Από τότε, δεν μπορεί να περπατήσει.
Αν νικήσω, η Λοχίας υποσχέθηκε να του χαρίσει
μια ακριβή θεραπεία που γίνεται μόνο εκτός Ιαπωνίας,
για να ξαναπερπατήσει.
Αυτή είναι η ανταμοιβή σου, λοιπόν.
Νικητής ο Φουτζιμάκι.
Ναι!
Νίκησε κι ο Όλεγκ.
Λένε ότι βασάνισε τον μαχητή σαβάτε, τον Μπερνάρντ, όσο τον σκότωνε.
Το όνομα της ηθοποιού ήταν...
Παιχνιδάκι. Αλλάζω αυτό κι αυτό και...
Έτοιμο!
Χίκιτα;
Τάμον, έχουμε μπλέξει.
Τι έγινε;
Τελειώσαμε.
Συγγνώμη.
Τα ομολόγησα όλα.
Όχι αυτόν!
Είστε ο αστυνόμος Φούχιτο Τάμον από την αστυνομία της Νάρα, ναι;
Είμαι ο Σάτομι, επικεφαλής της ΕΥΑ.
Κύριε Σάτομι,
να σας εξηγήσω. Χακάραμε τον σέρβερ σας για μια έρευνα...
Συγγνώμη που σας έφερα μέχρι εδώ.
Εγώ σας ζήτησα.
Ο κύριος Κούνο, γενικός διευθυντής του PSIA του υπουργείου εξωτερικών.
Ο γενικός διευθυντής του PSIA;
Κι η κυρία εκεί είναι η κυρία Μπέκερ, ερευνήτρια του FBI.
Καθίστε, παρακαλώ.
Κυνηγάμε τη Λέσχη Κόντοκου χρόνια τώρα.
Όπως ίσως γνωρίζετε,
φιλοξενούν στην Ιαπωνία το τουρνουά Κόντοκου.
Η υπηρεσία μας και το FBI σύναψαν μυστική συνεργασία.
Σκοπός μας είναι να μάθουμε πού διεξάγεται το Κόντοκου
και να τους συλλάβουμε όλους.
Και;
Σε συνεργασία με το FBI,
καταγράψαμε και ερευνούμε τους συμμετέχοντες στο Κόντοκου,
μα ο Τζούζο Φουτζιμάκι δεν ήταν στο ραντάρ μας.
Μάλλον μπήκε την τελευταία στιγμή.
Εσείς ψάχνετε τον Φουτζιμάκι εδώ και επτά χρόνια, κύριε Τάμον,
οπότε θέλουμε να συνεργαστούμε.
Και με τον ιδιοφυή συνεργάτη σας.
Στη λίστα πελατών της Λέσχης Κόντοκου,
βρήκα ονόματα που είχα βρει σε λίστα με πελάτες μιας σελίδας με πορνό.
Η εταιρεία του Κουρογκάμι είναι βιτρίνα της σελίδας που λειτουργεί η γιακούζα,
η ίδια εταιρεία για την οποία δούλευε ο Φουτζιμάκι.
Δηλαδή, η γιακούζα σε συνεργασία με τη Λέσχη Κόντοκου
λειτουργεί σελίδα με πορνό.
Οπότε, χάκαρα τη σελίδα, βρήκα τους λογαριασμούς,
έκλεψα μερικές ταυτότητες, έστειλα ψεύτικα μέιλ με...
Μπες στο ψητό!
Με βοήθησαν φίλοι χάκερ από το εξωτερικό,
μπήκα από την "πίσω πόρτα" και βρήκα αυτό.
Ναι!
Συνδεθήκαμε στη σελίδα μετάδοσης του Κόντοκου.
Εντόπισε αμέσως την τοποθεσία.
Φουτζιμάκι...
Ο Μίφουνε νίκησε τον Τσεν, τον μαχητή σαολίν κουνγκ φου.
Οπότε μένετε εσύ κι ο Μίφουνε.
Με τον Όλεγκ, είστε τρεις.
Θα είναι δύσκολη η μάχη με τον Μίφουνε.
Μετά απ' όσα είπε.
Τι είπε;
Ξέρεις, για τον γιο του.
Ότι το κάνει για τη θεραπεία του.
Γιατί πιστεύεις ότι κάθισε μαζί μας ο Μίφουνε;
Γιατί ήθελε πληροφορίες για τον Όλεγκ.
Εν μέρει, ναι.
Αλλά ίσως να ήθελε και να τον λυπηθώ, για να μην τα δώσω όλα.
Έτσι λες;
Επαγγελματίας είναι.
Φουτζιμάκι, ο αγώνας σου αρχίζει τώρα.
Να πάρει!
Δεν σε βλέπω έτοιμο να τα παρατήσεις.
Δεν το θέλεις πραγματικά, έτσι;
Έτσι μπράβο.
Θα σου δείξω λίγη αληθινή επαγγελματική πάλη.
Το σώμα ενός κορυφαίου παλαιστή.
Θα έχανα εναντίον του.
Όμως...
ο Φουτζιμάκι είναι πιο ευκίνητος. Τα χτυπήματά του είναι πιο γρήγορα.
Τρία, δύο, τρία.
Προέβλεψε την πλάγια κλοτσιά κι έκανε αντεπίθεση με λάριατ;
Ο Φουτζιμάκι θα απέφευγε εύκολα τέτοιο μοιραίο χτύπημα!
Τι γίνεται;
Ένα, τρία.
Τρία.
Δύο, ένα.
Φουτζιμάκι! Ο Κάιτο είναι!
Στέλνει κάποιον κώδικα στον Μίφουνε.
- Κώδικα; - Ναι.
Αλλά δεν τον καταλαβαίνω.
Δύο, ένα, δύο.
Αριθμοί;
Το σύστημα αριθμών!
Στο μποξ αριθμείς τα σημεία του σώματός σου,
κι ο μποξέρ ακούει τον εκπαιδευτή.
Αλλά δεν είναι για τις επιθέσεις.
Ίσως είναι για την άμυνα.
Σήκω, Φουτζιμάκι.
Άκουσα μια φήμη για έναν ενδιαφέροντα τύπο στον υπόκοσμο των πολεμικών τεχνών,
οπότε πήγα στην αρένα να δω.
Εκεί, είδα τον Μίφουνε
κι ένα παιδί δίπλα στο ρινγκ που του έλεγε αριθμούς.
Ο Μίφουνε δεν δέχτηκε ούτε ένα χτύπημα και διέλυσε τον αντίπαλό του.
Παραδόξως, ο μικρός μπορούσε να διαβάζει τις επιθέσεις του αντίπαλού του.
Στο τακεμίγια δεν υπάρχει τρόπος να προβλέψεις τις επιθέσεις.
Πώς διάολο τις διαβάζει;
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης