GARŌDEN: EL CAMINO DEL LOBO SOLITARIO
No lo digo porque te odie.
Pero, si se descubre que se suicidó por el duro entrenamiento de su maestro,
todos en la casa de sumo sufrirán.
¿Podrías asumir la culpa, Ryuomaru?
¡Sé un hombre!
Ryuomaru quiso recuperar su carrera con las artes marciales mixtas,
pero hicieron añicos sus esperanzas.
Disculpe, ¿usted no es Ryuomaru?
Soy de la revista Todos los martes.
Me alegra haberme topado con usted.
Todos hablan de su desaparición en Japón.
Oiga, ¡espere un minuto!
Qué desgracia para el mundo del sumo...
¿Qué haces?
¡No te atrevas a mirarme así!
Qué patada tan fuerte.
No puede ser...
Zhenjiao.
Es una técnica de bajiquan.
¿Bajiquan?
¿Habla de ese bajiquan?
Después de su desastrosa derrota en el combate de MMA,
se dice que Ryuomaru viajó a China y aprendió bajiquan.
Superaste nuestras expectativas, Ryuomaru.
No...
En el bajiquan, se aprovecha el peso del cuerpo
para dar golpes de corto alcance.
El exluchador de sumo Ryuomaru
descubrió el arte marcial que mejor le sienta.
Dicho eso,
no creo que este sea el final del estilo Takemiya.
No dudó en romperle el brazo.
¡Fujimaki!
El ganador es Juzo Fujimaki.
Mi padre está encantado contigo.
Dijo que no podría hallar un mejor compañero de entrenamiento
en todo el mundo.
Yo también lo estoy.
Es un honor aprender el estilo Takemiya del propio maestro.
Me dijo que aprendes tan rápido que siente que entrena con Shozan Matsuo.
Eso es imposible.
Está exagerando.
Mi padre no felicita a cualquiera.
No me hagas caso.
Solo pensaba que no tienes el acento local.
Es porque viví en Tokio un tiempo.
Entiendo.
Estás al tanto de lo que me pasó, ¿no?
Después del incidente, mi padre creyó que no me haría bien quedarme.
Eres una mujer fuerte.
Me gusta la gente fuerte.
Shozan Matsuo, mi maestro, me dijo que, de joven,
tu abuelo, el maestro Jusuke Izumi,
le enseñó los fundamentos del estilo Takemiya.
Así es.
Pero oí que el maestro Shozan lo adaptó a su estilo
y se volvió todavía más fuerte.
Sí.
Su fuerza no tiene límites.
Diría que es el más fuerte del mundo.
Pero tanto el maestro Izumi como el estilo Takemiya son formidables.
Lo comprendí al venir aquí, a Nara.
Me pregunto qué tan fuerte es el hombre que heredó el estilo Takemiya.
Ese hombre, Juzo Fujimaki, nunca volverá.
¿Estás segura?
Sí, yo lo maté.
Maté su espíritu de artista marcial.
Oye, no pases todo el día mirándolo.
¡Ya vámonos!
Bueno.
¿Qué pasa?
¿Amigo?
Nada.
Me rindo.
El ganador es Fujimaki.
Oye.
Fujimaki.
Esa técnica...
Chidoriotoshi, del estilo Takemiya.
Es una especie de bloqueo.
No hablaba de eso.
Casi lo matas.
Los practicantes del estilo Takemiya no rehúyen a matar.
Usé una de las técnicas para matar a un hombre
y por eso hui.
Calculé a sangre fría que lograría matarlo si lo golpeaba contra una roca.
Luego, hui de sus ojos, los ojos que presenciaron lo que hice.
Sé que intentaba decirme algo más con la mirada.
No entendí el mensaje,
así que hui avergonzado.
¿Fujimaki?
El estilo Takemiya impregna todo mi ser.
Al luchar, no puedo controlarme y me convierto en lo que viste.
¿Qué puedo hacer?
¿Otro intento fallido?
Ya muéstrame a qué le llamas "avance".
Sí, claro.
¡Tarán!
Un informe de investigación sobre el KODOKU.
¿KODOKU? ¿La leyenda urbana de la que me hablaste?
Esto demuestra que el torneo clandestino de artes marciales existe.
¿De dónde diablos lo...?
Es un documento superconfidencial de la Chiyoda.
¿De la Chiyoda?
- ¿La Oficina de Seguridad? - ¡Calla!
No les habrás hackeado el servidor, ¿no?
Yo no lo llamaría "hackear".
Al ser parte de la división de seguridad, tenemos acceso a estos archivos.
Aunque, si se enteran, podrían despedirnos a ambos.
En fin, mira esto.
El FBI les envió una lista
de los involucrados en apuestas deportivas.
¿El FBI?
Hay nombres de celebridades de todo el mundo,
desde directores ejecutivos hasta productores famosos de Hollywood.
¿Ves esto?
Está Serena Harland, la actriz.
No sé si es verdad, pero según el FBI apuestan en el KODOKU.
Al parecer, el torneo está en curso en alguna parte de Japón.
Quizá Fujimaki esté allí.
- ¿Dónde se lleva a cabo? - No tengo idea.
¡Averígualo, Hikita!
¿Hablas en serio? ¿Cómo?
Usa tu fuerza de voluntad.
No puedo creerlo...
¡Vaya! Es preciosa.
No compite, ¿cierto?
¡Increíble!
¿Es en serio?
¡No puedo creerlo! Una mujer despampanante con...
¿No opinas lo mismo, Fujimaki?
Hola, muchachos. Así que sigues vivo...
Mi hijo y yo vamos a comer. ¿Podemos sentarnos con ustedes?
Claro, adelante.
Estuvo delicioso.
Por cierto, ¿oyeron hablar de Oleg?
Tiene una novia hermosa, ¿no?
- Es su esposa al parecer. - ¿Qué?
Pero no me refería a eso, niño.
Venció el kickboxing de Schneider, la lucha libre de don José
y el jujitsu de Paulo Emilio.
Vimos morir a Schneider.
Imaginarán cómo acabaron los otros.
¿Qué?
Se rumorea que evita desmayar a sus rivales para seguir luchando
y que tampoco acepta que se rindan.
Quizá deberíamos agradecer que se haya deshecho de nuestros rivales,
pero, como artista marcial, no puedo perdonarlo.
¿Qué estilo de arte marcial practica?
Tiene buena complexión para asestar golpes de largo alcance.
¿Boxeo?
No practica ningún arte marcial en particular.
Más bien diría que fundó su propio estilo.
¿Su propio estilo?
¿Y qué tipo de arte marcial es?
¿Arte marcial? No es un arte marcial.
Es el arte del asesinato.
¿El arte del asesinato?
Dicen que estuvo en las fuerzas especiales
y su estilo es similar al systema o al krav maga,
pero nada es seguro.
¿Systema y krav maga? Son artes marciales militares.
Creí que podríamos intercambiar información,
pero veo que no saben nada.
¿No tienes hambre, Kaito?
Perdón, le da vergüenza hablar con desconocidos.
Tuvo un accidente de tránsito hace dos años.
Desde entonces, no puede caminar.
Si gano el torneo, el Sargento prometió pagar
un tratamiento caro, solo disponible en el extranjero,
para que vuelva a caminar.
¿Ese es tu premio?
El ganador es Fujimaki.
¡Sí!
Oí que Oleg también ganó.
Al parecer, torturó al luchador de savate, Bernard, mientras lo mataba.
Prometo...
que lo voy a matar.
El nombre de la actriz era...
Qué fácil.
Cambiamos unos datos aquí y aquí...
¡Listo!
¿Eres tú, Hikita?
Tamon, estamos en problemas.
¿Qué pasó?
Estamos acabados.
¿Qué?
Lo siento.
Confesé todo.
¡No, ese no!
Usted es el detective Fuhito Tamon de la policía de Nara, ¿no?
Soy Satomi, jefe de la Oficina de Seguridad.
Señor Satomi,
hackeamos su servidor como parte de una investigación...
Lamento haberlo hecho venir.
Yo fui quien pidió por usted.
El Sr. Kuno, director de la PSIA del Ministerio de Justicia.
¿El director de la PSIA?
Y le presento a la Srta. Becker, agente de investigación del FBI.
Siéntese, por favor.
Hace años que investigamos a la Sociedad KODOKU.
Como quizá ya sabe, el torneo KODOKU se está llevando a cabo en Japón.
Así que decidimos cooperar en secreto con el FBI.
Nuestro objetivo es averiguar dónde se lleva a cabo el KODOKU
para arrestar a todos al mismo tiempo.
¿Y entonces?
Con ayuda del FBI,
hicimos una lista de los competidores y los estamos investigando,
pero Juzo Fujimaki no estaba en nuestro radar.
Entró en el torneo a último minuto.
Señor Tamon, como usted persigue a Fujimaki desde hace siete años,
nos serviría su colaboración.
Y la de su brillante compañero.
En la lista de clientes de la sociedad, vi algunos nombres
que figuraban en una lista de clientes filtrada de un sitio porno.
Es un sitio que opera la yakuza mediante Servicios Kurogami,
la misma agencia para la que trabajaba Fujimaki en Hokkaido.
Entonces, la yakuza que colabora con esta sociedad
opera un sitio porno.
Así que hackeé el sitio temporalmente, encontré las cuentas,
robé una identidad, envíe correos falsos con...
¡Ve al grano!
Me ayudaron unos amigos hackers del extranjero
y aprovechando un backdoor encontramos esto.
¡Sí!
¡Esta es la transmisión en vivo del KODOKU!
Averigüe la ubicación ya mismo.
Fujimaki...
Mifune venció a Chen, el luchador de kung-fu.
Así que quedan ustedes dos,
y también Oleg.
Te será difícil vencer a Mifune luego de haber escuchado su historia, ¿no?
¿Qué historia?
Lo del accidente del hijo
y que necesita dinero para su tratamiento.
¿Por qué crees que cenó con nosotros?
Para intercambiar información sobre Oleg.
Ese era uno de sus motivos,
pero también quiso que me compadeciera para que no lo atacara con todo.
¿Te parece?
Es luchador profesional.
Fujimaki, el combate inicia ahora.
Carajo, no creo que me tengas ni una pizca piedad.
No quieres eso realmente, ¿o sí?
Ese es el espíritu.
Te mostraré lo que es la verdadera lucha libre profesional.
Así es el cuerpo de un luchador profesional...
Si también hiciera lucha libre, perdería, pero...
Fujimaki es más ágil. Su ataque no tiene comparación.
Tres, dos, tres.
¿Predijo la patada alta y la contrarrestó?
¡Es imposible que Fujimaki no haya podido evadir ese golpe!
¿Qué sucede?
Uno, tres.
Tres.
Dos, uno.
¡Fujimaki! ¡Es Kaito!
El niño le envía un código a Mifune.
- ¿Un código? - ¡Sí!
Pero no puedo descifrarlo.
Dos, uno, dos.
¿Números?
Un sistema numérico.
En el boxeo, las partes del cuerpo se numeran
y el boxeador sigue indicaciones del entrenador.
Pero esto no es para atacar.
Quizá es para defenderse.
Arriba, Fujimaki.
Me llegó el rumor de que había un tipo interesante
en las luchas clandestinas, así que fui al ring a conocerlo.
Allí me encontré con Mifune
y con un niño, sentado junto al ring, que decía números.
Mifune no recibió ni un solo golpe. y dominó a su rival.
Aunque parezca extraño, el niño predecía los movimientos del oponente.
Pero el estilo Takemiya se caracteriza por no delatar los movimientos.
¿Cómo diablos puede predecirlos?
Subtítulos: Alejandra Garbarello