En tarkoita tätä niin, että vihaisimme sinua.
Jos käy ilmi, että hän surmasi itsensä liian kovan treenin seurauksena,
koko sumotalli joutuu kärsimään.
Voisitko ottaa vastuun tästä, Ryuoumaru? Ole mies!
Ryuoumaru toivoi uutta uraa vapaaottelukehässä,
mutta hänen toiveensa murskattiin.
Anteeksi, oletteko te Ryuoumaru?
Olen Viikkotiistaista.
Hurjaa tavata teidät täällä. Japanissa kaikki puhuvat katoamisestanne.
Hetkinen!
Koko sumomaailman häpeä.
Mitä sinä teet?
Kehtaatkin katsoa minua noin!
Todella voimakas askel. Ei kai se ole...
Zhenjiao-askel.
Se on bajiquan-tekniikka.
Bajiquan.
Se kiinalainen taistelulajiko?
Katastrofaalisen vapaaotteluhäviönsä jälkeen -
Ryuoumaru lähti Kiinaan ja opiskeli siellä bajiquania.
Olet ylittänyt odotuksemme, Ryuoumaru.
Ei voi olla...
Bajiquanissa isketään lähietäisyydeltä koko kehon painolla.
Entinen sumopainija Ryuoumaru löysi itselleen sopivan taistelulajin.
En silti usko, että tämä olisi Takemiya-tyylin loppu.
Hän ei epäröinyt murtaa käsivartta.
Fujimaki!
Voittaja on Juzo Fujimaki!
Isä oli tyytyväinen sinuun.
Hän sanoi, ettei löytäisi mistään parempaa harjoitusvastustajaa.
Ilo on minun puolellani.
On kunnia oppia Takemiya-tyyli mestari Izumilta.
Opit niin nopeasti, että hän tunsi harjoittelevansa Shozan Matsuon kanssa.
Hän taisi liioitella. - Ei hän kehu ketä tahansa.
Ei mitään.
Ihmettelin vain, ettet puhu paikallisella aksentilla.
Asuin Tokiossa jonkin aikaa.
Ymmärrän.
Tiedätkö, mitä minulle tapahtui?
Isä sanoi, että olisi liian vaikeaa jäädä tänne.
Olet sinnikäs ja vahva.
Pidän vahvoista ihmisistä.
Mestarini Shozan Matsuo kertoi,
että hän oppi Takemiya-tyylin perusteet isoisältäsi.
Aivan.
Mestari Shozan muunsi tyylin itselleen sopivaksi -
ja vahvistui entisestään.
Aivan. Hänen voimallaan ei ole rajoja.
Häntä voi sanoa maailman vahvimmaksi mieheksi.
Myös mestari Izumi ja Takemiya-tyyli ovat voimakkaita.
Olen ymmärtänyt sen täällä Narassa.
Minua kiinnostaa, kuinka vahva on se mies, joka peri tyylin isältäsi.
Se mies on Juzo Fujimaki, eikä hän palaa. - Oletko varma?
Minä surmasin sen Juzon, joka oli puhdas kamppailulajien taitaja.
Hei äijä, älä jää siihen koko päiväksi. Mennään jo!
Hyvä on.
Mitä nyt?
Äijä.
Ei mitään.
Antaudun.
Voittaja on Fujimaki.
Hei.
Fujimaki.
Se tekniikka...
Takemiya-tyylin chidori-otoshi.
Eräänlainen nivellukko.
En tarkoittanut sitä.
Melkein tapoit hänet.
Takemiya-tyyli soveltuu myös tappamiseen.
Olen tappanut miehen sen tekniikoilla.
Siksi pakenin.
Laskelmoin pudottavani hänet lohkareelle, jotta hän kuolisi varmasti.
Pakenin silmiä, jotka todistivat tekoni.
Silmät yrittivätkin sanoa jotain muuta.
En ymmärtänyt sitä.
Pakenin häpeääni.
Fujimaki.
Soluni sykkivät Takemiya-tyyliä.
En voi pysäyttää itseäni, ja muutun äskeisen kaltaiseksi.
Mitä voin tehdä?
Eikö taaskaan onnistanut?
Näytä jo, mitä tarkoitit läpimurrolla. - Hyvä on.
Tässä! - Mikä se on?
Raportti KODOKUn tutkinnasta.
Eikö KODOKU ollut se urbaani legenda?
Maanalainen kamppailulajiturnaus on todiste sen olemassaolosta.
Mistä hitosta sinä...
Tämä on salainen asiakirja Chiyodasta.
Chiyodastako?
Tarkoitatko NPASB:ta? - Hys!
Et kai hakkeroinut salaisen poliisin palvelimia?
En hakkeroinut mitään.
Olemme osa samaa turvallisuusvirastoa, joten näen samat kansiot.
Saamme kyllä molemmat kenkää, jos jäämme kiinni.
Katsokaa tätä.
Salainen poliisi sai FBI:ltä listan uhkapelureista.
Miksi FBI:ltä?
Listalla on kuuluisuuksia ympäri maailman.
Suuryritysten johtajista Hollywood-elokuvatuottajiin.
Näettekö? Tässä on näyttelijä Serena Harland.
En tiedä, onko se totta,
mutta FBI:n mukaan he ovat Kodoku-klubin jäseniä.
KODOKU järjestetään kuulemma Japanissa.
Ehkä Fujimaki löytyy sieltä.
Missä se pidetään? - En minä sitä tiedä.
Ota selvää, Hikita! - Oletteko tosissanne? Miten?
Tahdonvoimalla.
Uskomatonta.
Onpa upea nainen.
Ei kai hän ole kilpailija?
Eikä!
Ei voi olla totta! Uskomatonta.
Noin upea nainen... Vai mitä, Fujimaki?
Te kaksi. Olet siis vielä elossa.
Aioimme juuri syödä. Sopiiko liittyä seuraan?
Mitä? Sopiihan se.
Olipa hyvää.
Kuulitteko muuten Olegista? - Hänellä on upea tyttöystävä.
Vaimo hän on. - Mitä?
En tarkoita vaimoa.
Oleg voitti potkunyrkkeilijä Schneiderin, lucha libren Don Josen,
ja jujutsu-mestari Paulo Emilion.
Näimme, kun Schneider kuoli.
Sitten tiedätte, mitä muille tapahtui.
Huhun mukaan Oleg välttää tyrmäyksiä saadakseen taistella kauemmin,
eikä hän anna vastustajan antautua.
Pitäisi olla kiitollinen, että hän hoiti kilpailijoita pois,
mutta taistelulajien harjoittajana en anna anteeksi.
Mitä lajia Olegin tyyli on?
Hänen iskunsa yltävät kauas. Onko hänen lajinsa nyrkkeily?
Tekniikka ei perustu taistelulajeihin.
Hän on pikemminkin luonut oman tyylinsä.
Oman tyylinsäkö? Millainen kamppailulaji se on?
Ei se ole kamppailulaji.
Se on salamurhalaji. - Miten niin?
Oleg oli armeijan erikoisjoukoissa.
Tyyli on systeman ja krav magan kaltainen, mutta kukaan ei tiedä varmasti.
Armeijat käyttävät systemaa ja krav magaa.
Ajattelin, että voisimme yhdistää tietomme,
mutta ette näköjään tiedä enempää.
Eikö sinulla ole nälkä, Kaito?
Kaito ujostelee uusia ihmisiä.
Hän menetti kävelykykynsä onnettomuudessa kaksi vuotta sitten.
Jos voitan KODOKUN,
Kersantti lupasi Kaitolle kalliit hoidot, joita saa vain ulkomailla.
Hän voisi taas kävellä.
Sekö on palkintosi?
Voittaja on Fujimaki.
Kyllä!
Kuulin, että Oleg voitti.
Hän kidutti savate-taistelija Bernardia ja tappoi vasta sitten.
Tämän näyttelijän nimi oli...
Helppo homma. Muutan tämän ja tämän.
Valmista tuli!
Sinäkö siellä, Hikita? - Tamon, olemme pulassa.
Mitä tapahtui?
Jäimme kiinni.
Mitä? - Olen pahoillani. Olen tunnustanut kaiken.
Ei sitä!
Etsivä Fuhito Tamon Naran poliisipiiristä.
Minä olen Satomi, salaisen poliisin päällikkö.
Herra Satomi, voin selittää. Etsimme palvelimilta tietoa...
Anteeksi, että jouduitte tulemaan tänne. Minä pyysin teidät paikalle.
Herra Kuno on oikeusministeriön tiedustelupalvelun johtaja.
PSIA:n pääjohtajako?
Tämä on taas on neiti Becker, FBI:n tutkija.
Istukaa, olkaa hyvä.
Olemme jahdanneet Kodoku-klubia jo vuosia.
Kuten ehkä tiedätte,
KODOKU-turnaus on parhaillaan käynnissä jossakin päin Japania.
Teemme salaista yhteistyötä FBI:n kanssa.
Tavoitteena on selvittää KODOKU-turnauksen sijainti -
ja pidättää kaikki osallistujat.
Ja...?
Teimme FBI:n kanssa listan KODOKUn osallistujista,
mutta Juzo Fujimaki ei ollut mukana.
Hänet on lisätty viime hetkellä.
Olette etsinyt Fujimakia jo seitsemän vuotta.
Pyydämme teidät mukaan tiimiin.
Samoin kuin nerokkaan apurinne.
Kodoku-klubin jäsenlistalla on nimiä,
jotka olivat myös erään pornosivuston asiakaslistoilla.
Pornosivustoa pitää yakuzan haara, joka omistaa Kurogamin henkilöstöpalvelun.
Fujimaki oli siellä töissä Hokkaidolla.
Kodoku-klubiin liittyvä yakuza-haara pitää yllä pornosivustoa.
Otin sivuston hetkeksi haltuuni, etsin käyttäjätilit,
varastin henkilöllisyyden, lähetin virussähköposteja...
Mene asiaan!
Murtauduin sivustolle ulkomaisten hakkerituttavien avulla.
Kyllä!
Olemme nyt yhteydessä KODOKUn sivustolle.
Etsi turnauksen sijainti heti.
Fujimaki.
Mifune voitti Chenin. Hän oli kung fu -taistelija.
Jäljellä olette sinä, Mifune ja Oleg.
Mifunea vastaan on vaikea taistella, kun kuuli hänen tarinansa.
Minkä tarinan? - Hänen poikansa tarinan.
Mifune maksaisi voitolla lääkärin.
Miksi Mifune söi kanssamme?
Hän halusi tietoja Olegista. - Se oli osasyy.
Hän halusi myös herättää sympatiaa, etten iskisi yhtä terävästi.
Luuletko niin?
Hän on ammattilainen.
Fujimaki, ottelusi alkaa nyt.
Hitto! Et taida päästää minua helpolla.
Et taida edes haluta sitä.
Noin sitä pitää. Näytän, mitä oikea ammattipaini on.
Tällainen siis on huippupainija.
Hänelle häviäisi painissa.
Mutta...
Fujimaki on ketterämpi. Hän on voittamaton iskuissaan.
Kolme, kaksi, kolme.
Hän ennusti potkun ja vastasi lassolyönnillä.
Normaalisti Fujimaki väistäisi noin kuolettavan iskun.
Mitä tämä on?
Yksi, kolme.
Kolme. Kaksi, yksi.
Fujimaki! Se on Kaito! Poika lähettää Mifunelle koodeja.
Mitä koodeja? - En tiedä, miten koodi toimii.
Kaksi, yksi, kaksi.
Numeroita.
Numerojärjestelmä!
Nyrkkeilyssä ruumiinosat numeroidaan ja niitä isketään valmentajan mukaan.
Hän ei käytä numeroita hyökkäystä vaan puolustusta varten.
Nousehan ylös.
Kuulin kiinnostavan huhun miehestä maanalaisissa otteluissa,
joten menin katsomaan.
Näin Mifunen kehässä -
ja lapsen kehän vieressä luettelemassa numeroita.
Mifuneen ei osunut yksikään isku.
Outoa kyllä, lapsi osaa ennustaa vastustajan liikkeet.
Takemiya-tyylissä ei ole ennakoitavia liikkeitä.
Miten hitossa hän lukee niitä?
Tekstitys: Aino Tolme