GARÔDEN : LA VOIE DU LOUP SOLITAIRE
Je ne dis pas ça parce que je te déteste.
Mais si l'on apprend qu'il s'est suicidé à cause des méthodes de son professeur,
toute l'écurie en pâtira.
Tu es prêt à assumer, Ryuoumaru ?
Sois un homme !
Ryuoumaru espérait relancer sa carrière en MMA,
mais ses espoirs ont été anéantis.
Excusez-moi, vous ne seriez pas Ryuoumaru ?
Je travaille à Weekly Tuesday.
C'est drôle de vous croiser ici.
Au Japon, tout le monde parle de votre disparition.
Attendez une minute !
Vous êtes la honte du monde du sumo.
Tu fais quoi ?
Arrête de me regarder comme ça !
Quel coup !
Impossible...
Le zhen jiao.
Une technique de baji quan.
Du baji quan ?
On parle bien de la même chose ?
Après sa défaite cuisante lors du combat de MMA,
Ryuoumaru serait allé en Chine pour apprendre le baji quan.
Vous avez dépassé nos attentes, Ryuoumaru.
Non...
Au baji quan, on porte des coups puissants qui exploitent le poids du corps.
L'ancien sumo Ryuoumaru
a trouvé l'art martial qui lui correspond.
Cela dit,
le style Takemiya n'a pas dit son dernier mot.
Il n'a pas hésité à lui casser le bras.
Fujimaki !
Le vainqueur est Juzo Fujimaki.
Mon père est content de vous.
Il dit qu'il n'aurait pas pu rêver d'un meilleur sparring-partner.
Tout le plaisir est pour moi.
C'est un honneur d'être formé par maître Izumi.
Il dit que vous apprenez vite, vous lui rappelez Shozan Matsuo.
Allons.
Il exagère.
Il est avare en compliments.
Passons.
J'ai remarqué que vous n'aviez pas l'accent de la région.
J'ai vécu à Tokyo quelque temps.
Je vois.
Vous savez ce qui m'est arrivé, n'est-ce pas ?
Après l'incident, mon père a pensé que ce serait trop dur de rester ici.
Vous êtes une femme forte.
C'est une qualité que j'apprécie.
Mon maître, Shozan Matsuo, m'a dit que votre grand-père,
maître Jusuke Izumi, l'avait formé au style Takemiya.
C'est vrai.
Mais maître Shozan l'a adapté à son propre style,
ce qui l'a rendu encore plus fort.
Oui.
Sa force n'a pas de limites.
C'est l'un des hommes les plus forts du monde.
Mais maître Izumi et le style Takemiya sont très impressionnants.
Je l'ai compris ici, à Nara.
J'ai hâte de voir à quel point son héritier est devenu fort.
Cet homme, Juzo Fujimaki, ne reviendra jamais.
En êtes-vous sûre ?
Oui, car je l'ai tué.
Le Juzo combattant.
Mec, tu vas pas le mater toute la journée.
Viens, on s'arrache !
D'accord.
Y a un souci ?
Mec ?
Non.
J'abandonne.
Le vainqueur est Fujimaki.
Dis...
Fujimaki.
Cette technique...
Le chidoriotoshi, du style Takemiya.
C'est une clé articulaire.
Non, c'est pas ça...
Tu as failli le tuer.
Dans le style Takemiya, on n'a pas peur de tuer l'adversaire.
J'ai tué un homme avec une technique.
Puis j'ai fui.
Je l'ai projeté sur cette pierre de sang-froid,
je savais que je le tuerais.
J'ai fui ses yeux, ceux qui ont été témoins de la scène.
Mais ils tentaient de me dire autre chose.
Je ne comprenais pas ce que c'était,
alors, honteux, j'ai fui.
Fujimaki.
Le style Takemiya imprègne chacune de mes cellules.
En combat, je ne peux pas m'arrêter, je deviens ce que tu as vu.
Que faire ?
Encore raté ?
Montre-moi ce que tu as trouvé !
Bon, d'accord.
Et voilà.
Un rapport d'enquête sur le KODOKU.
Le KODOKU ? La légende urbaine dont tu m'as parlé ?
Ce tournoi d'arts martiaux, c'est la preuve qu'il existe.
Où as-tu trouvé...
C'est un document ultra-confidentiel de la Chiyoda.
La Chiyoda ?
- Les services secrets ? - Chut !
Tu n'as pas hacké les serveurs du NPASB, au moins ?
Je ne les ai pas vraiment hackés.
Tous les services de police peuvent avoir accès aux dossiers.
Mais s'ils l'apprennent, on risque de se faire virer.
Bref, regarde ça.
Le FBI a envoyé cette liste à la NPA,
des gens qui trempent dans les paris sportifs.
Le FBI ?
Il y a des célébrités du monde entier sur la liste.
Un PDG de multinationale, un grand producteur hollywoodien...
Regarde.
Il y a Serena Harland, l'actrice.
D'après le FBI, ce seraient des clients du KODOKU.
Le tournoi se déroulerait en ce moment, quelque part au Japon.
Fujimaki y sera peut-être.
Où ça ?
Aucune idée.
Renseigne-toi, Hikita !
Sérieux ? Maintenant ?
Allez, du nerf.
J'y crois pas...
Elle est sublime.
C'est pas une participante, si ?
J'y crois pas !
C'est une blague ?
J'en reviens pas.
Une telle beauté avec...
T'es pas d'accord, Fujimaki ?
Toujours vivants, tous les deux ?
Mon fils et moi allions manger.
Vous permettez ?
Bien sûr, pas de problème.
C'était bon.
Vous avez entendu parler d'Oleg ?
Sa copine est magnifique, pas vrai ?
- C'est sa femme, je crois. - Quoi ?
Mais je ne te parle pas de ça.
Il a battu Schneider, le kickboxeur, Don Jose, le luchador,
et Paulo Emilio, l'expert en jiu-jitsu.
Schneider est mort devant nos yeux.
Les autres ont connu le même sort.
Quoi ?
Il paraît qu'il évite le KO pour prolonger le combat.
Et il refuse que l'adversaire abdique.
On devrait le remercier de nous débarrasser de nos rivaux,
mais en tant que combattant, c'est impardonnable.
Il pratique quel art martial ?
Avec sa carrure, il gagne à exploiter son allonge.
De la boxe ?
Il ne pratique pas un art martial bien défini.
On peut dire qu'il a inventé son propre style.
Son propre style ?
C'est quel genre d'art martial ?
Ça n'a rien à voir avec les arts martiaux.
C'est de l'assassinat.
De l'assassinat ?
Il aurait fait partie des forces spéciales.
Ce serait proche du systema ou du krav-maga,
mais rien n'est sûr.
Le systema et le krav-maga ? Les deux sont employés par l'armée.
Je pensais qu'on échangerait des infos, mais on dirait que vous ne savez rien.
Tu n'as pas faim, Kaito ?
Désolé, Kaito est timide avec les inconnus.
Il a eu un accident il y a deux ans.
Il ne peut plus marcher.
Si je gagne le KODOKU, le Sergent lui offrira
un traitement très cher qui n'existe qu'à l'étranger,
pour qu'il remarche.
C'est ça, ta récompense ?
Le vainqueur est Fujimaki.
Bravo !
Oleg a gagné, lui aussi.
Il paraît qu'il a torturé Bernard, le champion de savate, avant de le tuer.
Comment s'appelait cette actrice, déjà ?
Fastoche. Je n'ai qu'à changer ça...
Et voilà.
Oui, Hikita ?
Tamon, on est dans le pétrin.
Que se passe-t-il ?
On est foutus.
Quoi ?
Je suis désolé.
J'ai tout avoué.
Pas celui-là !
Vous êtes bien l'inspecteur Fuhito Tamon de la police de Nara ?
M. Satomi, du bureau de sécurité de l'Agence nationale de police.
M. Satomi, nous avons hacké votre serveur dans le cadre d'une enquête...
Navré de vous avoir fait venir ici.
C'était à ma demande.
Voici M. Kuno, directeur de l'AISP du ministère de la Justice.
Le directeur de l'AISP ?
Et je vous présente madame Becker, enquêtrice au FBI.
Asseyez-vous.
Nous enquêtons sur la Société du KODOKU depuis des années.
Vous le savez peut-être,
le tournoi KODOKU a lieu en ce moment au Japon.
Nous avons décidé de coopérer en secret avec le FBI.
L'objectif est de découvrir où se déroule le KODOKU
et d'arrêter tout le monde d'un coup.
Et donc ?
Avec l'aide du FBI,
nous avons listé les participants et nous enquêtons sur eux,
mais Fujimaki n'était pas dans notre collimateur.
Il est arrivé au dernier moment.
Puisque vous traquez Fujimaki depuis sept ans,
votre aide nous sera précieuse.
Ainsi que celle de votre talentueux partenaire.
Certains clients de la Société du KODOKU
figuraient sur une liste de clients d'un site porno qui a fuité.
Ce site est géré par les yakuzas qui dirigent Kurogami Recrutement,
l'agence d'Hokkaido pour laquelle travaillait Fujimaki.
Ça signifie que les yakuzas proches de la Société
dirigent un site porno.
J'ai piraté le site, retrouvé les comptes,
usurpé l'identité d'un membre, envoyé un cheval de Troie...
Viens-en au fait !
Grâce à l'aide d'amis hackers étrangers, je me suis infiltré et j'ai trouvé ceci.
Et voilà.
On est connectés au stream du KODOKU.
Identifiez les lieux.
Fujimaki...
Mifune a battu Chen, l'expert en kung-fu shaolin.
Il ne reste que toi et Mifune.
Avec Oleg, vous êtes trois.
Ça va être dur d'affronter Mifune, après avoir entendu son histoire.
Quelle histoire ?
À propos de son fils.
Il s'agit de payer son traitement.
Pourquoi crois-tu qu'il a dîné avec nous ?
Parce qu'il voulait échanger des tuyaux sur Oleg.
Oui, en partie.
Il a aussi voulu s'attirer ma compassion pour que je n'y aille pas trop fort.
Tu crois ?
C'est un pro.
Fujimaki, votre combat commence.
Bon sang !
Tu ne comptes pas y aller de main morte, on dirait.
Ce n'est pas ce que tu veux, si ?
Là, tu me plais !
Je vais te montrer ce qu'est la lutte professionnelle.
C'est donc ça, le corps d'un lutteur pro.
S'il impose son style, c'est foutu.
Mais...
Fujimaki est plus agile. Ses coups sont plus puissants.
Trois, deux, trois.
Il a anticipé le high kick et contré avec un lariat ?
Fujimaki ne se laisserait jamais avoir par un tel coup.
Que se passe-t-il ?
Un, deux.
Trois.
Deux, un.
Fujimaki, c'est Kaito !
Il communique en code avec Mifune.
- En code ? - Oui.
Je n'arrive pas à le déchiffrer.
Deux, un, deux.
Des chiffres ?
Les nombres !
À la boxe, on numérote les parties du corps,
et le boxeur attaque en fonction.
Mais il ne s'agit pas des attaques.
La défense, peut-être ?
Debout, Fujimaki.
J'ai entendu parler d'un type curieux dans le milieu des combats clandestins,
je suis allée voir par moi-même.
C'est là que j'ai vu Mifune,
accompagné d'un enfant qui lui dictait des chiffres.
Mifune n'a pas pris le moindre coup et a dominé son adversaire.
Étrangement,
l'enfant était capable de lire les mouvements de l'adversaire.
Le style Takemiya n'a presque pas de signes avant-coureurs.
Comment devine-t-il mes coups ?
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau