‫- דרכו של הזאב הבודד -‬
‫- אורוות סומו -‬
‫אני לא אומרת את זה בגלל שאני שונאת אותך.‬
‫אבל אם יתברר שהוא התאבד‬ ‫בגלל האימונים הנוקשים של האדון שלו,‬
‫כולם באורווה יסבלו.‬
‫אתה יכול לקחת אחריות על זה, ריואומרו?‬
‫תהיה גבר!‬
‫ריואומרו ייחל לחידוש הקריירה‬ ‫בזירת אמנויות הלחימה המשולבות,‬
‫אבל תקוותו התנפצה.‬
‫סליחה, אתה לא ריואומרו?‬
‫אני מ"שבועון טיוזדיי".‬
‫איזה קטע לפגוש אותך פה.‬
‫כולם מדברים על ההיעלמות שלך ביפן.‬
‫היי, חכה רגע!‬
‫אתה בסך הכל החרפה של עולם הסומו...‬
‫מה אתה עושה?‬
‫שלא תעז להסתכל עליי ככה!‬
‫איזו רמיסה עוצמתית.‬
‫זה לא יכול להיות...‬
‫ג'נג'ייאו.‬
‫זה מהלך של בה ג'י צ'ואן.‬
‫בה ג'י צ'ואן?‬
‫את מתכוונת לבה ג'י צ'ואן המדובר?‬
‫אחרי תבוסתו הקשה בקרב האם-אם-איי,‬
‫אומרים שריואומרו נסע לסין‬ ‫ולמד בה ג'י צ'ואן.‬
‫עלית על הציפיות שלנו, ריואומרו.‬
‫לא...‬
‫בה ג'י ג'ואן מאופיינת במכות‬ ‫שמקור עוצמתן מגיע ממשקל הגוף בטווח קצר.‬
‫מתאבק הסומו לשעבר, ריואומרו‬
‫מצא את אמנות הלחימה שהכי התאימה לו.‬
‫עם זאת,‬
‫אני לא מאמינה שזה סופו של סגנון טאקמיה.‬
‫הוא לא היסס לשבור לו את הזרוע.‬
‫פוג'ימאקי!‬
‫המנצח הוא ג'וזו פוג'ימאקי!‬
‫אבא שלי היה כל כך מרוצה ממך.‬
‫הוא אמר שהוא לא ימצא‬ ‫שותף טוב יותר לאימון‬
‫אפילו אם יחפש בכל העולם.‬
‫העונג כולו שלי.‬
‫זה כבוד ללמוד את סגנון הטאקמיה‬ ‫מסנסיי איזומי בעצמו.‬
‫הוא גם אמר שלמדת כל כך מהר‬
‫שזה הרגיש כמו אימון עם שוזן מאצואו.‬
‫לא יכול להיות.‬
‫הוא בטח הגזים.‬
‫הוא לא מחמיא לכל אחד.‬
‫אה, לא משנה.‬
‫רק חשבתי שאין לך את המבטא המקומי.‬
‫זה בגלל שגרתי תקופה בטוקיו.‬
‫הבנתי.‬
‫אתה יודע מה קרה לי, נכון?‬
‫אחרי התקרית,‬
‫אבא אמר שיהיה לי קשה מדי להישאר כאן, אז...‬
‫את אישה חזקה.‬
‫אני אוהב... אנשים חזקים.‬
‫האדון שלי, שוזן מאצואו,‬ ‫אמר לי שכשסבא שלך היה צעיר,‬
‫הסנסיי ג'וסוקה איזומי לימד אותו‬ ‫את הבסיס של סגנון טאקמיה.‬
‫נכון.‬
‫אבל שמעתי שסנסיי שוזן‬ ‫התאים את זה לסגנון משלו‬
‫ונעשה אמן לחימה עוד יותר עוצמתי.‬
‫כן...‬
‫לכוח שלו אין גבול.‬
‫אפשר לומר שהוא האיש החזק בעולם.‬
‫אבל סנסיי איזומי וסגנון הטאקמיה‬ ‫גם הם בעלי עוצמה.‬
‫כאן בנארה, למדתי את זה על בשרי.‬
‫ואני סקרן לגלות כמה חזק היורש של כל זה.‬
‫האיש הזה, ג'וזו פוג'ימאקי, לעולם לא יחזור.‬
‫את בטוחה?‬
‫זה בגלל שהרגתי אותו.‬
‫את הג'וזו שהיה אמן לחימה.‬
‫היי, אחי, אל תבהה בזה כל היום.‬
‫בוא נלך כבר!‬
‫בסדר.‬
‫מה קרה?‬
‫אחי?‬
‫כלום.‬
‫אני... נכנע...‬
‫המנצח הוא פוג'ימאקי.‬
‫היי.‬
‫פוג'ימאקי.‬
‫המהלך הזה...‬
‫מהלך של סגנון טאקמיה. צ'ידוריוטושי.‬
‫סוג של בריח.‬
‫לא לזה התכוונתי.‬
‫כמעט הרגת אותו.‬
‫סגנון הטאקמיה לא נרתע מלהרוג את היריב.‬
‫השתמשתי באחד המהלכים כדי להרוג מישהו.‬
‫אז ברחתי.‬
‫חישבתי בדם קר שאם אשליך אותו על האבן,‬
‫אוכל להרוג אותו בוודאות.‬
‫ברחתי מהעיניים שלה, אלה שחזו במה שעשיתי.‬
‫אבל הן ניסו לומר לי משהו אחר.‬
‫לא הבנתי מה זה היה,‬
‫אז ברחתי מרוב בושה.‬
‫פוג'ימאקי?‬
‫כל תא בגוף שלי ספג את סגנון טאקמיה.‬
‫אני לא יכול לעצור את עצמי בקרב,‬ ‫ואני הופך למה שהייתי הרגע.‬
‫מה אני יכול לעשות?‬
‫עוד חבטה והחטאה?‬
‫פשוט תראה לי למה התכוונת ב"פריצת דרך"!‬
‫בסדר, בסדר...‬
‫טה-דה!‬
‫מה?‬
‫דוח על החקירה של קודוקו.‬
‫קודוקו? זו האגדה האורבנית שסיפרת לי עליה?‬
‫טורניר אמנויות הלחימה המחתרתי‬ ‫הוא הוכחה לכך שהוא קיים.‬
‫מאיפה לעזאזל...‬
‫זה מסמך סופר סודי של הצ'יודה.‬
‫"צ'יודה"?‬
‫אתה מתכוון לזירו?‬
‫שקט!‬
‫לא פרצת לשרת מחלקת המודיעין‬ ‫של המשטרה הלאומי, נכון?‬
‫טוב, לא בדיוק פרצתי.‬
‫מאחר שאנחנו חלק מהמחלקה לביטחון הציבור,‬
‫גם אני יכול לראות את המסמכים.‬
‫אבל אם הם יגלו, יוכלו לפטר של שנינו.‬
‫בכל מקרה, פשוט תסתכל על זה.‬
‫זה מה שהמשטרה הלאומית קיבלה מהאף-בי-איי.‬
‫זו רשימת המעורבים בהימורי ספורט.‬
‫האף-בי-איי?!‬
‫יש שמות של מפורסמים מכל העולם.‬
‫החל ממנכ"ל של תאגיד גדול‬ ‫וכלה במפיק הוליוודי מפורסם...‬
‫רואה?‬
‫הנה סרינה הרלנד, השחקנית.‬
‫אני לא בטוח אם זה נכון או לא,‬
‫אבל האף-בי-איי אומר שהם לקוחות של קודוקו.‬
‫והם אומרים שנראה שקודוקו‬ ‫מתרחש איפשהו ביפן עכשיו.‬
‫אולי פוג'ימאקי נמצא שם.‬
‫איפה זה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫תגלה איפה, היקיטה!‬
‫אתה רציני? איך?‬
‫תשתמש בכוח הרצון שלך.‬
‫לא ייאמן...‬
‫וואו! היא מהממת...‬
‫היא לא מתחרה, נכון?‬
‫אה!‬
‫אין מצב!‬
‫אתה צוחק עליי!‬
‫זה פשוט לא ייאמן.‬
‫פצצה כמוה איתו...‬
‫לא, פוג'ימאקי?‬
‫היי, שניכם. אז אתה עדיין בחיים?‬
‫הבן שלי ואני בדיוק עמדנו לאכול.‬
‫אפשר להצטרף?‬
‫מה? אה, אין בעיה.‬
‫זה היה טוב.‬
‫דרך אגב, שמעת על אולג?‬
‫יש לו חברה מהממת, נכון?‬
‫אשתו, מסתבר.‬
‫מה?‬
‫אבל אני לא מדבר על זה, ילד.‬
‫הוא ניצח את שניידר הקיקבוקסר,‬ ‫את דון חוזה מלוצ'ה ליברה,‬
‫ואת מאסטר הג'ו ג'יטסו פאולו אמיליו.‬
‫ראינו את... שניידר מת.‬
‫אז אתם יודעים מה קרה לשניים האחרים.‬
‫מה?‬
‫השמועה אומרת שהוא נמנע מנוק-אאוט‬ ‫כדי שיוכל להמשיך בקרב.‬
‫והוא אף פעם לא מאפשר ליריב להיכנע.‬
‫אולי אנחנו צריכים להיות אסירי תודה‬ ‫שהוא נפטר מהיריבים שלנו,‬
‫אבל בכנות, כאמן לחימה,‬ ‫אני לא יכול לסלוח לו.‬
‫על איזו אמנות לחימה מבוסס הסגנון של אולג?‬
‫נראה שהמבנה שלו מתאים לאגרופים,‬ ‫עם הידיים הארוכות שלו.‬
‫אגרוף?‬
‫הסגנון שלו לא מבוסס על אמנות לחימה מסוימת.‬
‫אם כבר הוא ייסד סגנון משלו.‬
‫סגנון משלו?‬
‫אז איזו מין אמנות לחימה זאת?‬
‫אמנות לחימה? זו לא אמנות לחימה.‬
‫זו אמנות ההתנקשות.‬
‫אמנות ההתנקשות?‬
‫אומרים שהוא היה בכוחות המיוחדים בצבא.‬
‫זה דומה לסיסטמה או לקרב מגע,‬
‫אבל אף אחד לא יודע בוודאות.‬
‫סיסטמה וקרב מגע?‬ ‫שניהם משמשים את הצבא...‬
‫חשבתי שנוכל להחליף מידע‬ ‫אם אתם יודעים משהו,‬
‫אבל נראה שאתם לא יודעים שום דבר חדש.‬
‫אתה לא רעב, קאיטו?‬
‫סליחה, קאיטו ביישן מול אנשים חדשים.‬
‫הוא היה בתאונת דרכים לפני שנתיים.‬
‫מאז הוא לא מסוגל ללכת.‬
‫אם אני אנצח בקודוקו,‬ ‫הסרג'נט הבטיחה לתת לקאיטו‬
‫טיפול יקר שזמין רק מחוץ ליפן‬
‫כדי שיוכל ללכת שוב.‬
‫זה הפרס שלך, מה?‬
‫המנצח הוא פוג'ימאקי.‬
‫כן!‬
‫שמעתי שגם אולג ניצח.‬
‫מסתבר שהוא עינה‬ ‫את לוחם ה"סבאט" ברנרד כשהרג אותו.‬
‫אה?‬
‫שמה של השחקנית הזאת היה...‬
‫קלי-קלות. רק לשנות את זה ואת זה ו...‬
‫זהו!‬
‫זה אתה, היקיטה?‬
‫טאמון, אנחנו בצרות.‬
‫מה קרה?‬
‫אנחנו גמורים.‬
‫מה?‬
‫אני מצטער.‬
‫התוודיתי על הכול.‬
‫לא את זה!‬
‫אתה הבלש פוהיטו טאמון‬ ‫ממשטרת מחוז נארה, נכון?‬
‫אני סאטומי, ראש סוכנות הביטחון‬ ‫של המשטרה הלאומית.‬
‫מר סאטומי,‬
‫אני יכול להסביר. פרצנו לשרת שלך‬ ‫כחלק מהחקירה שלנו...‬
‫אני מצטער שהכרחתי אותך לבוא לכאן.‬
‫אני זה שביקש שתגיע.‬
‫זה מר קונו, המנהל הכללי של סוכנות מודיעין‬ ‫ביטחון הציבור של משרד המשפטים.‬
‫המנהל הכללי‬ ‫של סוכנות מודיעין ביטחון הציבור?‬
‫וזאת גברת בקר, חוקרת מהאף-בי-איי.‬
‫שב בבקשה.‬
‫אנחנו חוקרים את קהילת קודוקו כבר שנים.‬
‫אתה אולי יודע‬
‫שהם עורכים את טורניר קודוקו ביפן עכשיו.‬
‫אז אנחנו והאף-בי-איי‬ ‫החלטנו לשתף פעולה בחשאי.‬
‫המטרה שלנו היא לגלות איפה קודוקו נערך‬
‫ולעצור אותם מיד.‬
‫ו...?‬
‫יחד עם האף-בי-איי,‬
‫אספנו את שמות המשתתפים בקודוקו‬ ‫ואנו חוקרים אותם,‬
‫אבל ג'וזו פוג'ימאקי‬ ‫לא היה על הרדאר שלנו.‬
‫נראה שהוא תוספת של הרגע האחרון.‬
‫מאחר שאתה רודף אחרי פוג'ימאקי‬ ‫כבר שבע שנים, מר טאמון,‬
‫נבקש ממך לשתף פעולה.‬
‫וגם מהשותף המבריק שלך.‬
‫ברשימת הלקוחות של קהילת קודוקו,‬
‫מצאתי כמה שמות שראיתי פעם‬ ‫ברשימת לקוחות של אתר פורנו שהודלפה.‬
‫אתר הפורנו מנוהל על ידי היאקוזה‬ ‫מאחורי קורוגאמי כוח אדם,‬
‫אותה הסוכנות שפוג'ימאקי עבד בה בהוקאידו.‬
‫זה אומר שהיאקוזה שקשורים לקהילת קודוקו‬
‫מפעילים אתר פורנו.‬
‫אז השתלטתי באופן זמני על האתר,‬ ‫מצאתי את החשבונות,‬
‫גנבתי זהות של מישהו,‬ ‫שלחתי מיילים מזויפים עם סוס טרויאני...‬
‫תגיע לנקודה!‬
‫קיבלתי עזרה מחבריי ההאקרים בחו"ל‬
‫ופרצתי דרך הדלת האחורית כדי לגלות את זה.‬
‫כן!‬
‫אנחנו מחוברים עכשיו‬ ‫לאתר השידור החי של קודוקו.‬
‫זהה את המיקום מיד.‬
‫פוג'ימאקי...‬
‫נראה שמיפונה ניצח את צ'ן,‬ ‫לוחם קונג פו השאולין.‬
‫אז זה משאיר אותך ואת מיפונה.‬
‫עם אולג, אתם שלושה.‬
‫יהיה קשה להילחם במיפונה, נכון?‬
‫אחרי ששמענו את הסיפור שלו.‬
‫איזה סיפור?‬
‫אתה יודע, על הבן שלו.‬
‫זה כדי להרוויח כסף לטיפול שלו.‬
‫למה אתה חושב שמיפונה אכל איתנו?‬
‫למה? כי הוא רצה להחליף מידע על אולג.‬
‫זה חלק מהסיבה.‬
‫אבל אולי הוא ניסה לשחק על הרגש,‬ ‫כדי שהמתקפות שלי לא יהיו חדות.‬
‫אתה חושב?‬
‫הוא... מקצוען.‬
‫פוג'ימאקי, הקרב שלך מתחיל עכשיו.‬
‫לעזאזל!‬
‫אתה לא נראה כאילו אתה הולך לרחם עליי.‬
‫אתה לא באמת מעוניין בזה, נכון?‬
‫זאת הגישה הנכונה.‬
‫אני אראה לך מהי היאבקות מקצועית אמיתית.‬
‫אז זה גוף של מתאבק מצטיין.‬
‫אתה תפסיד אם תיאבק בו.‬
‫אבל...‬
‫פוג'ימאקי זריז יותר.‬ ‫אי אפשר לנצח אותו במכות.‬
‫שלוש, שתיים, שלוש.‬
‫הוא חזה את הבעיטה הגבוהה‬ ‫והגיב עם לרייאט?‬
‫פוג'ימאקי בחיים לא היה סופג‬ ‫מכה כזאת קטלנית!‬
‫מה קורה כאן?‬
‫אחת, שלוש.‬
‫שלוש.‬
‫שתיים, אחת.‬
‫פוג'ימאקי! זה קאיטו!‬
‫הילד שולח למיפונה קוד כלשהו.‬
‫קוד?‬ ‫-כן!‬
‫אבל אני לא מבין את המערכת.‬
‫שתיים, אחת, שתיים.‬
‫מספרים?‬
‫מערכת המספרים!‬
‫באגרוף, אתה ממספר את איברי הגוף שלך,‬
‫והמתאגרף תוקף לפי הוראות המאמן.‬
‫אבל זה לא בשביל המתקפות.‬
‫אולי זה בשביל ההגנה.‬
‫קום, פוג'ימאקי.‬
‫שמעתי שמועה על אדם מעניין‬ ‫באמנויות הלחימה המחתרתיות,‬
‫אז הלכתי לזירה לראות.‬
‫שם, ראיתי את מיפונה‬
‫וילד שישב מתחת לזירה וזרק לו מספרים.‬
‫מיפונה לא חטף אף מכה והשתלט על היריב שלו.‬
‫למרבה הפלא,‬
‫הילד ידע לקרוא את התנועות של היריב.‬
‫אבל סגנון הטאקמיה‬ ‫בקושי משתמש ברמזים מקדימים.‬
‫איך לעזאזל הוא יכול לקרוא אותם?‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬