1
00:01:40,350 --> 00:01:42,060
‫- דרכו של הזאב הבודד -‬

2
00:01:42,060 --> 00:01:43,269
‫- אורוות סומו -‬

3
00:01:43,269 --> 00:01:47,524
‫אני לא אומרת את זה בגלל שאני שונאת אותך.‬

4
00:01:48,191 --> 00:01:53,488
‫אבל אם יתברר שהוא התאבד‬
‫בגלל האימונים הנוקשים של האדון שלו,‬

5
00:01:53,488 --> 00:01:56,032
‫כולם באורווה יסבלו.‬

6
00:01:56,032 --> 00:01:59,369
‫אתה יכול לקחת אחריות על זה, ריואומרו?‬

7
00:01:59,369 --> 00:02:00,453
‫תהיה גבר!‬

8
00:02:06,626 --> 00:02:11,047
‫ריואומרו ייחל לחידוש הקריירה‬
‫בזירת אמנויות הלחימה המשולבות,‬

9
00:02:11,047 --> 00:02:13,466
‫אבל תקוותו התנפצה.‬

10
00:02:31,943 --> 00:02:34,904
‫סליחה, אתה לא ריואומרו?‬

11
00:02:36,656 --> 00:02:38,324
‫אני מ"שבועון טיוזדיי".‬

12
00:02:39,159 --> 00:02:41,578
‫איזה קטע לפגוש אותך פה.‬

13
00:02:41,578 --> 00:02:44,789
‫כולם מדברים על ההיעלמות שלך ביפן.‬

14
00:02:45,290 --> 00:02:46,833
‫היי, חכה רגע!‬

15
00:02:52,255 --> 00:02:54,591
‫אתה בסך הכל החרפה של עולם הסומו...‬

16
00:03:03,141 --> 00:03:04,225
‫מה אתה עושה?‬

17
00:03:06,644 --> 00:03:10,064
‫שלא תעז להסתכל עליי ככה!‬

18
00:04:09,457 --> 00:04:11,084
‫איזו רמיסה עוצמתית.‬

19
00:04:11,584 --> 00:04:12,502
‫זה לא יכול להיות...‬

20
00:04:12,502 --> 00:04:13,586
‫ג'נג'ייאו.‬

21
00:04:14,254 --> 00:04:15,922
‫זה מהלך של בה ג'י צ'ואן.‬

22
00:04:16,464 --> 00:04:17,757
‫בה ג'י צ'ואן?‬

23
00:04:18,716 --> 00:04:20,635
‫את מתכוונת לבה ג'י צ'ואן המדובר?‬

24
00:04:21,219 --> 00:04:24,472
‫אחרי תבוסתו הקשה בקרב האם-אם-איי,‬

25
00:04:24,472 --> 00:04:29,936
‫אומרים שריואומרו נסע לסין‬
‫ולמד בה ג'י צ'ואן.‬

26
00:04:46,744 --> 00:04:49,706
‫עלית על הציפיות שלנו, ריואומרו.‬

27
00:04:50,456 --> 00:04:51,749
‫לא...‬

28
00:04:52,959 --> 00:04:58,131
‫בה ג'י ג'ואן מאופיינת במכות‬
‫שמקור עוצמתן מגיע ממשקל הגוף בטווח קצר.‬

29
00:04:58,715 --> 00:05:00,967
‫מתאבק הסומו לשעבר, ריואומרו‬

30
00:05:00,967 --> 00:05:04,137
‫מצא את אמנות הלחימה שהכי התאימה לו.‬

31
00:05:04,721 --> 00:05:06,139
‫עם זאת,‬

32
00:05:06,139 --> 00:05:10,476
‫אני לא מאמינה שזה סופו של סגנון טאקמיה.‬

33
00:05:24,741 --> 00:05:27,160
‫הוא לא היסס לשבור לו את הזרוע.‬

34
00:05:41,132 --> 00:05:42,050
‫פוג'ימאקי!‬

35
00:05:48,181 --> 00:05:50,558
‫המנצח הוא ג'וזו פוג'ימאקי!‬

36
00:06:03,154 --> 00:06:04,822
‫אבא שלי היה כל כך מרוצה ממך.‬

37
00:06:05,365 --> 00:06:07,617
‫הוא אמר שהוא לא ימצא‬
‫שותף טוב יותר לאימון‬

38
00:06:07,617 --> 00:06:10,119
‫אפילו אם יחפש בכל העולם.‬

39
00:06:10,119 --> 00:06:11,871
‫העונג כולו שלי.‬

40
00:06:11,871 --> 00:06:15,416
‫זה כבוד ללמוד את סגנון הטאקמיה‬
‫מסנסיי איזומי בעצמו.‬

41
00:06:15,416 --> 00:06:17,168
‫הוא גם אמר שלמדת כל כך מהר‬

42
00:06:17,168 --> 00:06:20,129
‫שזה הרגיש כמו אימון עם שוזן מאצואו.‬

43
00:06:20,129 --> 00:06:21,422
‫לא יכול להיות.‬

44
00:06:21,422 --> 00:06:23,216
‫הוא בטח הגזים.‬

45
00:06:23,216 --> 00:06:25,426
‫הוא לא מחמיא לכל אחד.‬

46
00:06:28,262 --> 00:06:29,263
‫אה, לא משנה.‬

47
00:06:29,263 --> 00:06:33,142
‫רק חשבתי שאין לך את המבטא המקומי.‬

48
00:06:34,644 --> 00:06:37,146
‫זה בגלל שגרתי תקופה בטוקיו.‬

49
00:06:37,647 --> 00:06:38,481
‫הבנתי.‬

50
00:06:39,023 --> 00:06:42,193
{\an8}‫אתה יודע מה קרה לי, נכון?‬

51
00:06:44,779 --> 00:06:46,197
‫אחרי התקרית,‬

52
00:06:46,197 --> 00:06:48,950
‫אבא אמר שיהיה לי קשה מדי להישאר כאן, אז...‬

53
00:06:52,995 --> 00:06:54,455
‫את אישה חזקה.‬

54
00:06:56,791 --> 00:06:59,961
‫אני אוהב... אנשים חזקים.‬

55
00:07:04,799 --> 00:07:08,845
‫האדון שלי, שוזן מאצואו,‬
‫אמר לי שכשסבא שלך היה צעיר,‬

56
00:07:08,845 --> 00:07:13,307
‫הסנסיי ג'וסוקה איזומי לימד אותו‬
‫את הבסיס של סגנון טאקמיה.‬

57
00:07:13,307 --> 00:07:14,225
‫נכון.‬

58
00:07:14,892 --> 00:07:18,104
‫אבל שמעתי שסנסיי שוזן‬
‫התאים את זה לסגנון משלו‬

59
00:07:18,104 --> 00:07:20,982
‫ונעשה אמן לחימה עוד יותר עוצמתי.‬

60
00:07:21,482 --> 00:07:22,316
‫כן...‬

61
00:07:22,817 --> 00:07:24,610
‫לכוח שלו אין גבול.‬

62
00:07:25,278 --> 00:07:27,655
‫אפשר לומר שהוא האיש החזק בעולם.‬

63
00:07:28,823 --> 00:07:34,036
‫אבל סנסיי איזומי וסגנון הטאקמיה‬
‫גם הם בעלי עוצמה.‬

64
00:07:34,829 --> 00:07:37,457
‫כאן בנארה, למדתי את זה על בשרי.‬

65
00:07:39,500 --> 00:07:45,923
‫ואני סקרן לגלות כמה חזק היורש של כל זה.‬

66
00:07:55,183 --> 00:07:59,687
‫האיש הזה, ג'וזו פוג'ימאקי, לעולם לא יחזור.‬

67
00:08:00,271 --> 00:08:01,439
‫את בטוחה?‬

68
00:08:01,939 --> 00:08:03,983
‫זה בגלל שהרגתי אותו.‬

69
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
‫את הג'וזו שהיה אמן לחימה.‬

70
00:08:11,449 --> 00:08:13,993
‫היי, אחי, אל תבהה בזה כל היום.‬

71
00:08:13,993 --> 00:08:15,369
‫בוא נלך כבר!‬

72
00:08:15,995 --> 00:08:17,121
‫בסדר.‬

73
00:08:29,175 --> 00:08:30,092
‫מה קרה?‬

74
00:08:31,010 --> 00:08:31,844
‫אחי?‬

75
00:08:32,887 --> 00:08:33,721
‫כלום.‬

76
00:08:50,696 --> 00:08:52,114
‫אני... נכנע...‬

77
00:08:57,078 --> 00:08:58,913
‫המנצח הוא פוג'ימאקי.‬

78
00:09:03,251 --> 00:09:04,085
‫היי.‬

79
00:09:05,044 --> 00:09:06,003
‫פוג'ימאקי.‬

80
00:09:07,129 --> 00:09:08,506
‫המהלך הזה...‬

81
00:09:09,382 --> 00:09:11,717
‫מהלך של סגנון טאקמיה. צ'ידוריוטושי.‬

82
00:09:12,343 --> 00:09:13,803
‫סוג של בריח.‬

83
00:09:15,930 --> 00:09:17,390
‫לא לזה התכוונתי.‬

84
00:09:17,932 --> 00:09:19,267
‫כמעט הרגת אותו.‬

85
00:09:20,268 --> 00:09:23,938
‫סגנון הטאקמיה לא נרתע מלהרוג את היריב.‬

86
00:09:25,606 --> 00:09:28,484
‫השתמשתי באחד המהלכים כדי להרוג מישהו.‬

87
00:09:29,193 --> 00:09:30,361
‫אז ברחתי.‬

88
00:09:32,196 --> 00:09:35,074
‫חישבתי בדם קר שאם אשליך אותו על האבן,‬

89
00:09:35,074 --> 00:09:36,993
‫אוכל להרוג אותו בוודאות.‬

90
00:09:38,452 --> 00:09:42,665
‫ברחתי מהעיניים שלה, אלה שחזו במה שעשיתי.‬

91
00:09:44,792 --> 00:09:48,087
‫אבל הן ניסו לומר לי משהו אחר.‬

92
00:09:49,505 --> 00:09:51,841
‫לא הבנתי מה זה היה,‬

93
00:09:52,800 --> 00:09:54,594
‫אז ברחתי מרוב בושה.‬

94
00:09:56,429 --> 00:09:57,263
‫פוג'ימאקי?‬

95
00:09:57,763 --> 00:10:00,766
‫כל תא בגוף שלי ספג את סגנון טאקמיה.‬

96
00:10:00,766 --> 00:10:04,770
‫אני לא יכול לעצור את עצמי בקרב,‬
‫ואני הופך למה שהייתי הרגע.‬

97
00:10:05,771 --> 00:10:06,897
‫מה אני יכול לעשות?‬

98
00:10:09,734 --> 00:10:11,444
‫עוד חבטה והחטאה?‬

99
00:10:11,444 --> 00:10:13,821
‫פשוט תראה לי למה התכוונת ב"פריצת דרך"!‬

100
00:10:13,821 --> 00:10:15,072
‫בסדר, בסדר...‬

101
00:10:16,032 --> 00:10:17,533
‫טה-דה!‬

102
00:10:17,533 --> 00:10:18,701
‫מה?‬

103
00:10:18,701 --> 00:10:21,579
‫דוח על החקירה של קודוקו.‬

104
00:10:21,579 --> 00:10:25,416
‫קודוקו? זו האגדה האורבנית שסיפרת לי עליה?‬

105
00:10:25,416 --> 00:10:29,587
‫טורניר אמנויות הלחימה המחתרתי‬
‫הוא הוכחה לכך שהוא קיים.‬

106
00:10:29,587 --> 00:10:31,047
‫מאיפה לעזאזל...‬

107
00:10:31,547 --> 00:10:35,009
‫זה מסמך סופר סודי של הצ'יודה.‬

108
00:10:35,676 --> 00:10:37,094
‫"צ'יודה"?‬

109
00:10:37,928 --> 00:10:38,763
‫אתה מתכוון לזירו?‬

110
00:10:38,763 --> 00:10:39,972
‫שקט!‬

111
00:10:39,972 --> 00:10:43,351
‫לא פרצת לשרת מחלקת המודיעין‬
‫של המשטרה הלאומי, נכון?‬

112
00:10:43,351 --> 00:10:45,645
‫טוב, לא בדיוק פרצתי.‬

113
00:10:45,645 --> 00:10:48,022
‫מאחר שאנחנו חלק מהמחלקה לביטחון הציבור,‬

114
00:10:48,022 --> 00:10:50,900
‫גם אני יכול לראות את המסמכים.‬

115
00:10:50,900 --> 00:10:53,861
‫אבל אם הם יגלו, יוכלו לפטר של שנינו.‬

116
00:10:53,861 --> 00:10:55,821
‫בכל מקרה, פשוט תסתכל על זה.‬

117
00:10:56,947 --> 00:10:59,492
‫זה מה שהמשטרה הלאומית קיבלה מהאף-בי-איי.‬

118
00:10:59,492 --> 00:11:02,078
‫זו רשימת המעורבים בהימורי ספורט.‬

119
00:11:02,078 --> 00:11:03,371
‫האף-בי-איי?!‬

120
00:11:03,371 --> 00:11:06,374
‫יש שמות של מפורסמים מכל העולם.‬

121
00:11:06,374 --> 00:11:10,753
‫החל ממנכ"ל של תאגיד גדול‬
‫וכלה במפיק הוליוודי מפורסם...‬

122
00:11:10,753 --> 00:11:11,671
‫רואה?‬

123
00:11:11,671 --> 00:11:13,881
‫הנה סרינה הרלנד, השחקנית.‬

124
00:11:14,465 --> 00:11:16,008
‫אני לא בטוח אם זה נכון או לא,‬

125
00:11:16,008 --> 00:11:18,886
‫אבל האף-בי-איי אומר שהם לקוחות של קודוקו.‬

126
00:11:18,886 --> 00:11:23,474
‫והם אומרים שנראה שקודוקו‬
‫מתרחש איפשהו ביפן עכשיו.‬

127
00:11:24,350 --> 00:11:26,519
‫אולי פוג'ימאקי נמצא שם.‬

128
00:11:26,519 --> 00:11:27,687
‫איפה זה?‬

129
00:11:27,687 --> 00:11:29,522
‫אין לי מושג.‬

130
00:11:29,522 --> 00:11:31,107
‫תגלה איפה, היקיטה!‬

131
00:11:31,107 --> 00:11:33,025
‫אתה רציני? איך?‬

132
00:11:33,025 --> 00:11:34,777
‫תשתמש בכוח הרצון שלך.‬

133
00:11:35,903 --> 00:11:37,196
‫לא ייאמן...‬

134
00:11:40,866 --> 00:11:43,786
‫וואו! היא מהממת...‬

135
00:11:44,954 --> 00:11:47,790
‫היא לא מתחרה, נכון?‬

136
00:11:54,338 --> 00:11:55,297
‫אה!‬

137
00:11:58,884 --> 00:12:00,094
‫אין מצב!‬

138
00:12:05,391 --> 00:12:06,976
‫אתה צוחק עליי!‬

139
00:12:06,976 --> 00:12:08,561
‫זה פשוט לא ייאמן.‬

140
00:12:08,561 --> 00:12:10,271
‫פצצה כמוה איתו...‬

141
00:12:10,271 --> 00:12:12,314
‫לא, פוג'ימאקי?‬

142
00:12:15,359 --> 00:12:17,903
‫היי, שניכם. אז אתה עדיין בחיים?‬

143
00:12:19,280 --> 00:12:21,240
‫הבן שלי ואני בדיוק עמדנו לאכול.‬

144
00:12:21,240 --> 00:12:22,491
‫אפשר להצטרף?‬

145
00:12:23,826 --> 00:12:26,746
‫מה? אה, אין בעיה.‬

146
00:12:30,666 --> 00:12:32,001
‫זה היה טוב.‬

147
00:12:33,502 --> 00:12:36,005
‫דרך אגב, שמעת על אולג?‬

148
00:12:36,005 --> 00:12:38,549
‫יש לו חברה מהממת, נכון?‬

149
00:12:38,549 --> 00:12:39,800
‫אשתו, מסתבר.‬

150
00:12:39,800 --> 00:12:40,760
‫מה?‬

151
00:12:40,760 --> 00:12:42,762
‫אבל אני לא מדבר על זה, ילד.‬

152
00:12:42,762 --> 00:12:46,557
‫הוא ניצח את שניידר הקיקבוקסר,‬
‫את דון חוזה מלוצ'ה ליברה,‬

153
00:12:46,557 --> 00:12:49,059
‫ואת מאסטר הג'ו ג'יטסו פאולו אמיליו.‬

154
00:12:51,771 --> 00:12:55,274
‫ראינו את... שניידר מת.‬

155
00:12:56,484 --> 00:12:58,527
‫אז אתם יודעים מה קרה לשניים האחרים.‬

156
00:12:58,527 --> 00:12:59,445
‫מה?‬

157
00:12:59,445 --> 00:13:03,449
‫השמועה אומרת שהוא נמנע מנוק-אאוט‬
‫כדי שיוכל להמשיך בקרב.‬

158
00:13:03,449 --> 00:13:06,285
‫והוא אף פעם לא מאפשר ליריב להיכנע.‬

159
00:13:06,285 --> 00:13:10,080
‫אולי אנחנו צריכים להיות אסירי תודה‬
‫שהוא נפטר מהיריבים שלנו,‬

160
00:13:10,581 --> 00:13:13,542
‫אבל בכנות, כאמן לחימה,‬
‫אני לא יכול לסלוח לו.‬

161
00:13:13,542 --> 00:13:15,795
‫על איזו אמנות לחימה מבוסס הסגנון של אולג?‬

162
00:13:16,420 --> 00:13:20,216
‫נראה שהמבנה שלו מתאים לאגרופים,‬
‫עם הידיים הארוכות שלו.‬

163
00:13:20,716 --> 00:13:21,550
‫אגרוף?‬

164
00:13:22,134 --> 00:13:24,804
‫הסגנון שלו לא מבוסס על אמנות לחימה מסוימת.‬

165
00:13:24,804 --> 00:13:27,807
‫אם כבר הוא ייסד סגנון משלו.‬

166
00:13:27,807 --> 00:13:29,475
‫סגנון משלו?‬

167
00:13:30,267 --> 00:13:32,061
‫אז איזו מין אמנות לחימה זאת?‬

168
00:13:32,061 --> 00:13:34,772
‫אמנות לחימה? זו לא אמנות לחימה.‬

169
00:13:35,648 --> 00:13:37,149
‫זו אמנות ההתנקשות.‬

170
00:13:37,650 --> 00:13:39,360
‫אמנות ההתנקשות?‬

171
00:13:40,903 --> 00:13:43,072
‫אומרים שהוא היה בכוחות המיוחדים בצבא.‬

172
00:13:43,572 --> 00:13:46,033
‫זה דומה לסיסטמה או לקרב מגע,‬

173
00:13:46,033 --> 00:13:47,743
‫אבל אף אחד לא יודע בוודאות.‬

174
00:13:49,078 --> 00:13:53,290
‫סיסטמה וקרב מגע?‬
‫שניהם משמשים את הצבא...‬

175
00:13:53,290 --> 00:13:56,961
‫חשבתי שנוכל להחליף מידע‬
‫אם אתם יודעים משהו,‬

176
00:13:56,961 --> 00:13:58,963
‫אבל נראה שאתם לא יודעים שום דבר חדש.‬

177
00:14:01,173 --> 00:14:03,592
‫אתה לא רעב, קאיטו?‬

178
00:14:06,804 --> 00:14:09,557
‫סליחה, קאיטו ביישן מול אנשים חדשים.‬

179
00:14:10,683 --> 00:14:13,102
‫הוא היה בתאונת דרכים לפני שנתיים.‬

180
00:14:13,686 --> 00:14:15,646
‫מאז הוא לא מסוגל ללכת.‬

181
00:14:16,981 --> 00:14:19,859
‫אם אני אנצח בקודוקו,‬
‫הסרג'נט הבטיחה לתת לקאיטו‬

182
00:14:19,859 --> 00:14:23,362
‫טיפול יקר שזמין רק מחוץ ליפן‬

183
00:14:23,362 --> 00:14:24,822
‫כדי שיוכל ללכת שוב.‬

184
00:14:27,449 --> 00:14:29,994
‫זה הפרס שלך, מה?‬

185
00:14:46,218 --> 00:14:48,095
‫המנצח הוא פוג'ימאקי.‬

186
00:14:48,721 --> 00:14:49,555
‫כן!‬

187
00:14:53,726 --> 00:14:55,352
‫שמעתי שגם אולג ניצח.‬

188
00:14:56,020 --> 00:15:00,190
‫מסתבר שהוא עינה‬
‫את לוחם ה"סבאט" ברנרד כשהרג אותו.‬

189
00:15:16,498 --> 00:15:17,333
‫אה?‬

190
00:15:17,333 --> 00:15:19,919
‫שמה של השחקנית הזאת היה...‬

191
00:15:19,919 --> 00:15:24,423
‫קלי-קלות. רק לשנות את זה ואת זה ו...‬

192
00:15:25,007 --> 00:15:26,592
‫זהו!‬

193
00:15:32,222 --> 00:15:33,223
‫זה אתה, היקיטה?‬

194
00:15:33,724 --> 00:15:35,935
‫טאמון, אנחנו בצרות.‬

195
00:15:35,935 --> 00:15:37,144
‫מה קרה?‬

196
00:15:37,645 --> 00:15:39,563
‫אנחנו גמורים.‬

197
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
‫מה?‬

198
00:15:40,898 --> 00:15:41,982
‫אני מצטער.‬

199
00:15:41,982 --> 00:15:43,692
‫התוודיתי על הכול.‬

200
00:15:44,485 --> 00:15:45,486
‫לא את זה!‬

201
00:15:56,914 --> 00:16:00,918
‫אתה הבלש פוהיטו טאמון‬
‫ממשטרת מחוז נארה, נכון?‬

202
00:16:01,418 --> 00:16:05,089
‫אני סאטומי, ראש סוכנות הביטחון‬
‫של המשטרה הלאומית.‬

203
00:16:05,673 --> 00:16:06,966
‫מר סאטומי,‬

204
00:16:07,508 --> 00:16:10,678
‫אני יכול להסביר. פרצנו לשרת שלך‬
‫כחלק מהחקירה שלנו...‬

205
00:16:10,678 --> 00:16:13,097
‫אני מצטער שהכרחתי אותך לבוא לכאן.‬

206
00:16:13,097 --> 00:16:15,099
‫אני זה שביקש שתגיע.‬

207
00:16:15,599 --> 00:16:19,395
‫זה מר קונו, המנהל הכללי של סוכנות מודיעין‬
‫ביטחון הציבור של משרד המשפטים.‬

208
00:16:19,937 --> 00:16:22,606
‫המנהל הכללי‬
‫של סוכנות מודיעין ביטחון הציבור?‬

209
00:16:22,606 --> 00:16:28,195
‫וזאת גברת בקר, חוקרת מהאף-בי-איי.‬

210
00:16:30,197 --> 00:16:32,157
‫שב בבקשה.‬

211
00:16:34,201 --> 00:16:38,288
‫אנחנו חוקרים את קהילת קודוקו כבר שנים.‬

212
00:16:39,206 --> 00:16:40,874
‫אתה אולי יודע‬

213
00:16:40,874 --> 00:16:45,671
‫שהם עורכים את טורניר קודוקו ביפן עכשיו.‬

214
00:16:45,671 --> 00:16:50,384
‫אז אנחנו והאף-בי-איי‬
‫החלטנו לשתף פעולה בחשאי.‬

215
00:16:50,968 --> 00:16:54,596
‫המטרה שלנו היא לגלות איפה קודוקו נערך‬

216
00:16:54,596 --> 00:16:56,849
‫ולעצור אותם מיד.‬

217
00:16:56,849 --> 00:16:57,891
‫ו...?‬

218
00:16:57,891 --> 00:16:59,852
‫יחד עם האף-בי-איי,‬

219
00:16:59,852 --> 00:17:03,480
‫אספנו את שמות המשתתפים בקודוקו‬
‫ואנו חוקרים אותם,‬

220
00:17:03,480 --> 00:17:06,233
‫אבל ג'וזו פוג'ימאקי‬
‫לא היה על הרדאר שלנו.‬

221
00:17:06,233 --> 00:17:08,402
‫נראה שהוא תוספת של הרגע האחרון.‬

222
00:17:09,153 --> 00:17:12,865
‫מאחר שאתה רודף אחרי פוג'ימאקי‬
‫כבר שבע שנים, מר טאמון,‬

223
00:17:13,365 --> 00:17:15,325
‫נבקש ממך לשתף פעולה.‬

224
00:17:15,826 --> 00:17:18,495
‫וגם מהשותף המבריק שלך.‬

225
00:17:26,628 --> 00:17:28,881
‫ברשימת הלקוחות של קהילת קודוקו,‬

226
00:17:28,881 --> 00:17:34,970
‫מצאתי כמה שמות שראיתי פעם‬
‫ברשימת לקוחות של אתר פורנו שהודלפה.‬

227
00:17:34,970 --> 00:17:40,392
‫אתר הפורנו מנוהל על ידי היאקוזה‬
‫מאחורי קורוגאמי כוח אדם,‬

228
00:17:40,392 --> 00:17:43,729
‫אותה הסוכנות שפוג'ימאקי עבד בה בהוקאידו.‬

229
00:17:44,229 --> 00:17:47,357
‫זה אומר שהיאקוזה שקשורים לקהילת קודוקו‬

230
00:17:47,357 --> 00:17:49,151
‫מפעילים אתר פורנו.‬

231
00:17:49,151 --> 00:17:52,780
‫אז השתלטתי באופן זמני על האתר,‬
‫מצאתי את החשבונות,‬

232
00:17:52,780 --> 00:17:55,991
‫גנבתי זהות של מישהו,‬
‫שלחתי מיילים מזויפים עם סוס טרויאני...‬

233
00:17:55,991 --> 00:17:57,409
‫תגיע לנקודה!‬

234
00:17:57,993 --> 00:18:00,621
‫קיבלתי עזרה מחבריי ההאקרים בחו"ל‬

235
00:18:00,621 --> 00:18:03,123
‫ופרצתי דרך הדלת האחורית כדי לגלות את זה.‬

236
00:18:03,123 --> 00:18:04,041
‫כן!‬

237
00:18:05,084 --> 00:18:07,586
‫אנחנו מחוברים עכשיו‬
‫לאתר השידור החי של קודוקו.‬

238
00:18:08,295 --> 00:18:10,172
‫זהה את המיקום מיד.‬

239
00:18:10,714 --> 00:18:11,840
‫פוג'ימאקי...‬

240
00:18:13,383 --> 00:18:16,303
‫נראה שמיפונה ניצח את צ'ן,‬
‫לוחם קונג פו השאולין.‬

241
00:18:17,304 --> 00:18:19,223
‫אז זה משאיר אותך ואת מיפונה.‬

242
00:18:19,890 --> 00:18:21,725
‫עם אולג, אתם שלושה.‬

243
00:18:22,601 --> 00:18:24,770
‫יהיה קשה להילחם במיפונה, נכון?‬

244
00:18:25,312 --> 00:18:26,688
‫אחרי ששמענו את הסיפור שלו.‬

245
00:18:27,397 --> 00:18:28,482
‫איזה סיפור?‬

246
00:18:28,482 --> 00:18:30,359
‫אתה יודע, על הבן שלו.‬

247
00:18:31,026 --> 00:18:33,487
‫זה כדי להרוויח כסף לטיפול שלו.‬

248
00:18:35,072 --> 00:18:37,825
‫למה אתה חושב שמיפונה אכל איתנו?‬

249
00:18:38,325 --> 00:18:41,662
‫למה? כי הוא רצה להחליף מידע על אולג.‬

250
00:18:41,662 --> 00:18:43,372
‫זה חלק מהסיבה.‬

251
00:18:43,372 --> 00:18:48,001
‫אבל אולי הוא ניסה לשחק על הרגש,‬
‫כדי שהמתקפות שלי לא יהיו חדות.‬

252
00:18:48,919 --> 00:18:50,254
‫אתה חושב?‬

253
00:18:50,879 --> 00:18:53,257
{\an8}‫הוא... מקצוען.‬

254
00:19:07,187 --> 00:19:10,023
‫פוג'ימאקי, הקרב שלך מתחיל עכשיו.‬

255
00:19:17,739 --> 00:19:18,615
‫לעזאזל!‬

256
00:19:18,615 --> 00:19:21,660
‫אתה לא נראה כאילו אתה הולך לרחם עליי.‬

257
00:19:22,286 --> 00:19:25,247
‫אתה לא באמת מעוניין בזה, נכון?‬

258
00:19:26,999 --> 00:19:28,625
‫זאת הגישה הנכונה.‬

259
00:19:28,625 --> 00:19:32,171
‫אני אראה לך מהי היאבקות מקצועית אמיתית.‬

260
00:19:34,256 --> 00:19:36,967
‫אז זה גוף של מתאבק מצטיין.‬

261
00:19:37,718 --> 00:19:39,678
‫אתה תפסיד אם תיאבק בו.‬

262
00:19:39,678 --> 00:19:40,929
‫אבל...‬

263
00:19:44,516 --> 00:19:48,478
‫פוג'ימאקי זריז יותר.‬
‫אי אפשר לנצח אותו במכות.‬

264
00:19:51,648 --> 00:19:53,317
‫שלוש, שתיים, שלוש.‬

265
00:19:59,489 --> 00:20:02,451
‫הוא חזה את הבעיטה הגבוהה‬
‫והגיב עם לרייאט?‬

266
00:20:04,161 --> 00:20:07,915
‫פוג'ימאקי בחיים לא היה סופג‬
‫מכה כזאת קטלנית!‬

267
00:20:08,790 --> 00:20:09,750
‫מה קורה כאן?‬

268
00:20:11,752 --> 00:20:12,920
‫אחת, שלוש.‬

269
00:20:14,254 --> 00:20:15,130
‫שלוש.‬

270
00:20:15,130 --> 00:20:16,131
‫שתיים, אחת.‬

271
00:20:18,383 --> 00:20:20,260
‫פוג'ימאקי! זה קאיטו!‬

272
00:20:20,260 --> 00:20:22,512
‫הילד שולח למיפונה קוד כלשהו.‬

273
00:20:22,512 --> 00:20:24,097
‫קוד?‬
‫-כן!‬

274
00:20:24,097 --> 00:20:26,099
‫אבל אני לא מבין את המערכת.‬

275
00:20:27,351 --> 00:20:28,769
‫שתיים, אחת, שתיים.‬

276
00:20:34,858 --> 00:20:36,151
‫מספרים?‬

277
00:20:36,944 --> 00:20:38,028
‫מערכת המספרים!‬

278
00:20:39,071 --> 00:20:41,740
{\an8}‫באגרוף, אתה ממספר את איברי הגוף שלך,‬

279
00:20:41,740 --> 00:20:44,034
{\an8}‫והמתאגרף תוקף לפי הוראות המאמן.‬

280
00:20:44,743 --> 00:20:46,620
‫אבל זה לא בשביל המתקפות.‬

281
00:20:47,120 --> 00:20:48,872
‫אולי זה בשביל ההגנה.‬

282
00:20:50,249 --> 00:20:51,333
‫קום, פוג'ימאקי.‬

283
00:20:52,542 --> 00:20:57,714
‫שמעתי שמועה על אדם מעניין‬
‫באמנויות הלחימה המחתרתיות,‬

284
00:20:57,714 --> 00:20:59,633
‫אז הלכתי לזירה לראות.‬

285
00:21:00,175 --> 00:21:02,511
‫שם, ראיתי את מיפונה‬

286
00:21:02,511 --> 00:21:05,889
‫וילד שישב מתחת לזירה וזרק לו מספרים.‬

287
00:21:05,889 --> 00:21:10,602
‫מיפונה לא חטף אף מכה והשתלט על היריב שלו.‬

288
00:21:11,186 --> 00:21:12,354
‫למרבה הפלא,‬

289
00:21:12,354 --> 00:21:16,775
‫הילד ידע לקרוא את התנועות של היריב.‬

290
00:21:20,445 --> 00:21:25,617
‫אבל סגנון הטאקמיה‬
‫בקושי משתמש ברמזים מקדימים.‬

291
00:21:26,785 --> 00:21:28,620
‫איך לעזאזל הוא יכול לקרוא אותם?‬

292
00:22:57,542 --> 00:23:01,338
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬