GAROUDEN: PUT VUKA SAMOTNJAKA
Ovo ne govorim zato što te mrzim.
Ali ako se dozna da se ubio zbog učiteljeve teške obuke,
svi će u školi patiti.
Možeš li preuzeti odgovornost za ovo, Ryuoumaru?
Budi muškarac!
Ryuoumaru se nadao obnovi karijere u ringu mješovitih borilačkih vještina,
ali nada mu je smrskana.
Oprostite, niste li vi Ryuoumaru?
Iz Vijesti utorkom sam.
Baš ovdje naiđem na vas!
Svi u Japanu govore o vašem nestanku.
Čekajte malo!
Sramota ste za sumo.
Što radiš?
Ne gledaj me tako!
Kakav moćan potez.
To nije valjda...
Zhenjiao.
Potez iz bajiquana.
Bajiquan?
Iz bajiquana?
Poslije katastrofalnog poraza u MMA-u,
Ryuoumaru je navodno otišao u Kinu i naučio bajiquan.
Nadišao si naša očekivanja, Ryuoumaru.
Ne...
Bajiquan karakteriziraju udarci izbliza temeljeni na tjelesnoj težini.
Bivši hrvač suma
našao je borilačku vještinu idealnu za sebe.
Ali, svejedno,
ne vjerujem da je to kraj za stil Takemiya.
Bez oklijevanja mu je slomio ruku.
Fujimaki!
Pobjednik je Juzo Fujimaki!
Moj je otac zadovoljan vama.
Kaže da na cijelom svijetu ne bi našao boljeg partnera za sparing.
Meni je to zadovoljstvo.
Čast je učiti stil Takemiya od učitelja Izumija osobno.
Kaže da učite tako brzo
da je to kao da se bori sa Shozanom Matsuom.
Nema šanse.
Sigurno je pretjerivao.
Ne dijeli komplimente tek tako.
Nema veze.
Ne govorite lokalnim naglaskom.
Neko sam vrijeme živjela u Tokiju.
Tako, dakle.
Znate što mi se dogodilo, zar ne?
Poslije tog incidenta otac je rekao da bi mi bilo teško kad bih ostala.
Snažni ste.
Volim snažne ljude.
Moj učitelj Shozan Matsuo rekao je da ga je, kad je bio mlad,
vaš djed Jusuke Izumi, podučio temeljima stila Takemiya.
Tako je.
Ali učitelj Shozan to je prilagodio svom stilu
i postao još jači borac.
Da.
Njegova snaga nema granica.
Može se reći da je najjači na svijetu.
Ali učitelj Izumi i stil Takemiya također su vrlo moćni.
To sam shvatio ovdje u Nari.
I sad me zanima koliko je jak čovjek koji je naslijedio sve ovo.
Taj čovjek, Juzo Fujimaki, nikad se neće vratiti.
Jeste li sigurni?
Zato što sam ga ja ubila.
Juza koji je bio borac.
Hej, stari. Nemoj cijeli dan buljiti u to.
Idemo već jednom!
Dobro.
Što je?
Stari?
Ništa.
Predajem se.
Pobjednik je Fujimaki.
Hej.
Fujimaki.
Taj potez...
Takemiya. Chidoriotoshi.
Tehnika poluge.
Nisam to mislio.
Zamalo da ga nisi ubio.
Takemiya se ne libi ubiti protivnika.
Jedan od tih poteza upotrijebio sam da bih ubio.
Zato sam pobjegao.
Znao sam da ću ga, ako ga nabijem na stijenu,
sigurno ubiti.
Pobjegao sam od njezinih očiju, koje su vidjele što sam učinio.
Ali pokušale su mi reći nešto drugo.
Nisam shvaćao što.
Zato sam pobjegao od stida.
Fujimaki?
Svaku stanicu mog tijela prožima stil Takemiya.
Ne mogu se obuzdati u meču i pretvorim se u ono što si vidio.
Što da radim?
Ni sad nisi uspio?
Samo mi pokaži to što si otkrio!
Dobro, dobro...
Voilà!
Ha?
Izvještaj o istrazi KODOKUA.
KODOKU? To je ona urbana legenda o kojoj si mi govorio?
Tajni turnir borilačkih vještina dokaz je da to postoji.
Odakle ti to?
To je vrlo tajni dokument Chiyode.
Chiyode?
Misliš, Nule?
Tiho!
Nisi valjda hakirao server Nacionalne policije?
Nisam ga baš hakirao.
Budući da smo i mi dio toga,
imam pristup tome.
Ali obojicu bi nas otpustili kad bi doznali.
Pogledaj ovo.
Ovo su dobili od FBI-a.
Popis ljudi umiješanih u sportsko klađenje.
FBI?
Imena slavnih ljudi iz cijelog svijeta.
Od direktora velikih kompanija do poznatog holivudskog producenta.
Vidiš ovo?
Serena Harland, glumica.
Ne znam je li to istina,
ali FBI kaže da su mušterije KODOKUA.
Također kažu da se turnir sad održava negdje u Japanu.
Možda je Fujimaki ondje.
Gdje je to?
Nemam pojma.
Doznaj, Hikita!
Zbilja? Kako?
Upotrijebi snagu volje.
Nevjerojatno...
Opa! Prekrasna je!
Nije valjda natjecateljica!
Nema šanse!
Ma zafrkavate me!
To je nevjerojatno!
Takva krasotica s...
Ne slažeš se?
Vas dvojica. Ti si još živ?
Sin i ja došli smo jesti. Smijemo li vam se pridružiti?
Nemamo ništa protiv.
To je bilo ukusno.
Nego, jeste li čuli za Olega?
Ima krasnu curu, ha?
- Žena mu je, navodno. - Molim?
Ali ne govorim o tome.
Porazio je kick boksača Schneidera, Don Josea, majstora lucha librea
i majstora džiju-džicua Paula Emilija.
Vidjeli smo Schneiderovu smrt.
- Onda znate što je s drugom dvojicom. - Što?
Navodno ih ne želi nokautirati kako bi borba duže trajala.
I ne dopušta protivniku da se preda.
Možda mu trebamo biti zahvalni što se riješio naših suparnika,
ali, iskreno, kao borac mu to ne mogu oprostiti.
Na kojoj se vještini temelji Olegov stil?
Po građi se čini da voli udarati rukama jer ima dalek domet.
Boks?
Ne temelji se ni na jednoj određenoj vještini. Ako išta, smislio je vlastitu.
Vlastitu vještinu? Kakva je to onda borilačka vještina?
Nije to borilačka vještina.
To je umjetnost ubijanja.
Umjetnost ubijanja?
Kažu da je bio u posebnoj postrojbi.
To navodno nalikuje systemi ili krav magi, ali nitko nije siguran.
Systema i krav maga? Objema se služi vojska.
Zanimalo me znate li vi što o tome,
ali očito ne znate.
Nisi gladan, Kaito?
Oprostite, Kaito je sramežljiv pred nepoznatima.
Bio je u automobilskoj nesreći prije 2 g.
Otad ne može hodati.
Pobijedim li, Narednica je obećala
da će ga poslati na skupi tretman u inozemstvo
da bi opet prohodao.
To je tvoja nagrada?
Pobjednik je Fujimaki.
Da!
Čuo sam da je i Oleg pobijedio.
Navodno je mučio majstora savatea Bernarda i onda ga ubio.
Glumica se zvala...
Ovo je lako. Promijenit ću ovo i ovo.
Gotovo!
Ti si, Hikita?
Tamone, u nevolji smo.
Što se dogodilo?
Gotovi smo.
Molim?
Žao mi je.
Sve sam priznao.
Ne taj!
Vi ste detektiv Fuhito Tamon, policajac iz prefekture Nara?
Ja sam Satomi, šef Sigurnosnog odbora nacionalne policije.
G. Satomi,
objasnit ću. Upali smo u vaš sustav u sklopu istrage.
Ispričavam se što sam vas ovako doveo.
Ja sam tražio baš vas.
Ovo je g. Kuno. Glavni direktor AZJS-a Ministarstva pravosuđa.
Glavni direktor AZJS-a?
A ovo je gđica Becker, agentica FBI-a.
Izvolite sjesti.
Već dugo istražujemo Društvo KODOKU.
Kao što možda znate,
trenutačno organiziraju turnir u Japanu.
Mi i FBI odlučili smo se na tajnu suradnju.
Cilj nam je da doznamo gdje se održava KODOKU
i da ih sve uhitimo odjedanput.
I?
U suradnji s FBI-em
složili smo popis sudionika i sad ih istražujemo,
ali Juzo Fujimaki nije nam na radaru. Čini se da se uključio u zadnji čas.
Budući da Fujimakija lovite već sedam godina, g. Tamon,
zamolili bismo vas za suradnju.
Vašu i vašeg briljantnog partnera.
Na popisu klijenata KODOKUA
našao sam imena koja sam vidio na popisu klijenata pornografske stranice.
Stranicom upravlja banda koja stoji iza firme za zapošljavanje Kurogami,
iste agencije za koju je Fujimaki radio u Hokkaidu.
To znači da yakuza povezana s Društvom KODOKU
ima pornografske stranice.
Privremeno sam ih hakirao, našao popis,
ukrao nečiji identitet, poslao mejlove s virusom...
Prijeđi na stvar!
Pomogli su mi prijatelji hakeri
pa sam upao na stražnja vrata i našao ovo.
Da!
Sad smo uživo na njihovom streamu.
Odmah identificiraj lokaciju.
Fujimaki...
Mifune je pobijedio Chena, shaolinskog majstora kung-fua.
Preostajete ti i Mifune.
S Olegom ste trojica.
Borba s Mifuneom bit će teška, ha?
Sad kad sam čuo priču.
Koju priču?
Pa tu s njegovim sinom.
Želi zaraditi za njegovo liječenje.
Zašto misliš da je večerao s nama?
Zato što je htio razmijeniti informacije o Olegu.
Djelomično.
Ali možda mi želi izazvati suosjećanje kako ga ne bih napao punom snagom.
Misliš?
Profesionalac je.
Fujimaki, tvoj meč počinje.
Kvragu!
Ne izgledaš kao da ćeš biti blag.
Ne bi ti to ni htio.
Tako treba.
Pokazat ću ti što je pravo profesionalno hrvanje.
To je tijelo vrhunskog hrvača.
Izgubio bi kad bi se hrvao s njim.
Ali...
Fujimaki je okretniji. Nitko ne udara bolje od njega.
Tri, dva, tri.
Predvidio je visoki udarac nogom?
Fujimaki nikad ne bi dopustio da ga netko tako jako udari.
Što se događa?
Jedan, tri.
Tri.
Dva, jedan.
Fujimaki! To je Kaito!
Dečko Mifuneu šalje nekakvu šifru.
- Šifru? - Da!
Ali ne shvaćam sustav.
Dva, jedan, dva.
Brojevi?
Sustav brojeva!
U boksu dijelovima tijela odrediš broj
pa boksač napada kako trener kaže.
Ali ovo nije za napade.
Možda je za obranu.
Ustani, Fujimaki.
Čula sam glasinu o zanimljivom čovjeku u svijetu borilačkih vještina
pa sam ga otišla pogledati.
Tad sam vidjela Mifunea
i dječaka koji sjedi sa strane i govori mu brojeve.
Mifune nije primio nijedan udarac i potpuno je dominirao u borbi.
Baš čudno,
dječak je mogao čitati poteze protivnika.
Ali stil Takemiya jedva da se koristi preliminarnim potezima.
Kako ih onda može čitati?
Prijevod titlova: Ivan Zorić