A MAGÁNYOS FARKAS ÚTJA
Nem azért mondom, mert haragszom rád, Ryuoumaru. Esküszöm!
De ha kitudódik,
hogy a brutális edzésmódszereid miatt lett öngyilkos a fiú,
annak az egész istálló látja kárát.
Hajlandó vagy vállalni a felelősséget, Ryuoumaru?
Légy férfi!
Ryuoumaru reményei ezennel szertefoszlottak,
hogy az MMA-ban építse újra a karrierjét.
Elnézést! Ryuoumaruhoz van szerencsém?
A Weekly Tuesdaynek dolgozom.
Igazán örülök a találkozásnak!
Japánban mindenki az eltűnéséről beszél.
Hé, várjon egy percet!
Maga a szumóvilág szégyene.
Hát te meg?
Ne merj így bámulni, hallod?
Micsoda brutális kitörés!
Csak nem...
Csencsiao.
Pa-csi-csüan technika.
Pa-csi-csüan?
Mármint az a pa-csi-csüan...
Miután MMA-s pályafutása dicstelen véget ért,
azt beszélik, Ryuoumaru Kínába ment, ahol elsajátította a pa-csi-csüant.
Alábecsültelek téged, Ryuoumaru.
Ne...
A pa-csi-csüan művelői egész testsúlyukat beleviszik az ütésekbe.
A korábbi szumóbirkózó Ryuoumaru
megtalálta a számára leginkább testhezálló harcmodort.
Ettől függetlenül
nem hinném, hogy felvenné a versenyt a Takemija-iskolával.
Habozás nélkül eltörte a karját.
Fujimaki!
A győztes: Fujimaki Juzo!
Apám áradozik rólad.
Azt mondta, nálad kiválóbb edzőpartner nincs még egy a világon.
Részemről az öröm.
Megtiszteltetés a nagy Izumi mester tanítványának lenni.
Állítólag olyan gyorsan tanulsz, hogy Matsuo Shozanra emlékezteted.
Badarság!
Bizonyára túlzott.
Apám nem dicsér ám akárkit.
Igaz is...
Egy ideje feltűnt, hogy nem a helyi nyelvjárást beszéled.
Mert egy ideig Tokióban éltem.
Ugye hallottál róla, mi történt velem?
A történtek után apám úgy vélte, fájdalmas lenne ott maradnom, így...
Erős lány vagy.
És ez számomra...
igazán csodálatra méltó.
Matsuo Shozan mester azt mondta, hogy fiatalkorában a nagyapád,
Izumi Jusuke mester tanította meg a Takemija-iskola alapjaira.
Igen.
Úgy tudom, Shozan mester ezt ötvözte a saját stílusával,
és még erősebb harcossá vált.
Igen.
A mester ereje nem ismer határokat.
Alighanem a földkerekség legerősebb harcosa.
De Izumi mester és a Takemija-iskola szintén félelmetes erőt képvisel.
Erre itt, Narában ébredtem rá.
Amellett kíváncsi vagyok, milyen erős lehet az az ember,
aki ennek a tudásnak az örököse.
Az az ember, Fujimaki Juzo sosem tér vissza többé.
Biztos vagy benne?
Kiöltem belőle...
a harcművész Juzót.
Hé, haver!
Egész nap ezt fogod bámulni? Induljunk már!
Jól van, na.
Mi a baj?
Haver!
Semmi.
Feladom!
A győztes: Fujimaki.
Hahó!
Fujimaki!
Az a technika...
Takemija-fogás. Csidoriotosi.
Egy karfeszítő-technika.
Nem így értettem.
Kis híján megölted.
A Takemija-iskola nem tiltja, hogy végezzünk az ellenféllel.
Régen ezzel a technikával öltem meg egy embert.
Ezért szöktem el.
Pontosan tudtam, hogy ha nekivágom annak a kőnek,
azonnal szörnyethal.
Majd elmenekültem a tekintet elől, amely tanúja volt a tettemnek.
De valójában mást üzentek azok a szemek,
csak akkor még nem értettem.
Így elbujdostam szégyenemben.
Fujimaki!
Az egész lényemet áthatja a Takemija-iskola szelleme.
A harc hevében nem tudok neki parancsolni, és mindig ez a vége.
Mit tegyek?
Megint luftot ütöttél?
Mutasd már! Miféle áttörésről beszéltél?
Jó, nyugi!
Íme!
A KODOKU elleni nyomozás iratai.
KODOKU?
Az nem csak afféle szóbeszéd?
Ez az illegális harcművészeti torna bizonyítja a létezésüket.
De hogy a francba sikerült...
Ez itt a Chiyoda szupertitkos aktája.
Chiyoda?
- Titkosszolgálat? - Halkabban!
Ugye nem törted fel a nemzetbiztonsági hivatal szerverét?
Az egy kicsit erős kifejezés.
Mivel ugye én is rendőr vagyok,
van rálátásom az aktákra.
De ha ne adj isten megtudják, repülünk.
Na, nézd csak!
Ezt az FBI küldte a japán rendőrségnek.
Az illegálisan fogadó személyek listája.
FBI?
Tele a lista hírességgel a világ minden tájáról.
A multicégek cégvezéreitől kezdve a hollywoodi producerekig...
Látod ezt? Ez a híres színésznő, Serena Harland.
Nem tudom, igaz-e,
de az FBI szerint ők mind a KODOKU ügyfelei.
Meg vannak róla győződve, hogy az idei KODOKU-t Japánban rendezik.
Talán ott Fujimakit is megtaláljuk.
De mégis hol?
Gőzöm sincs.
Derítsd ki, Hikita!
Mi? Hogyan?
Erőltesd meg magad!
Elképesztő!
Hűha! Micsoda szépség!
Csak azt ne mondd, hogy ő is egy versenyző!
Nem igaz!
Ez valami vicc?
Egyszerűen nem hiszem el!
Egy ilyen bombázó ezzel a...
Most szólj hozzá, Fujimaki!
Halihó! Még mindig életben vagytok?
A fiammal ebédelni készültünk. Csatlakozhatunk?
Hogyan? Ja, csak nyugodtan!
De jóllaktam!
Egyébként tudtok valamit Olegről?
Akinek az a gyönyörű barátnője van, ugye?
Az a felesége.
Mi?
De nem erről beszélek, öcsi.
Megverte a kickboxos Schneidert, a lucha librés Don Josét
és a ju-jitsu mester Paulo Emiliót.
Láttuk, hogy Schneider megölte.
Ahogy a másik kettőt is.
Mi?
Azt beszélik, nem üt ki senkit. A végsőkig húzza a küzdelmet.
Sosem hagyja, hogy az ellenfele feladja a meccset.
Talán hálásnak kéne lennünk, hogy kiiktatja a riválisainkat,
de harcművészként ezt megbocsáthatatlannak tartom.
Melyik küzdősportra épít?
A termetéből ítélve a bivalyerős ütéseire apellálhat.
Bokszoló?
A stílusa egyetlen küzdősporthoz sem hasonlít.
Mondhatni egy saját technikáját fejlesztett ki.
Saját technikát?
Miféle harcművészet ez?
Semmilyen. Ez nem harcművészet.
Ez a gyilkolás művészete.
A gyilkolás művészete?
Állítólag a különleges erőknél szolgált.
A stílusa a systemát és a krav magát idézi.
De senki sem tudja biztosan.
Systema, krav maga...
Mindkettő katonai harcmodor.
Abban bíztam, hogy én is megtudok tőletek valamit.
De látom, nem tudtok semmit.
Te nem eszel, kölyök?
Elnézést, Kaito bizalmatlan az idegenekkel.
Két éve autóbalesetet szenvedett.
Azóta nem tud járni.
Ha megnyerem a KODOKU-t, az Őrmester megígérte,
hogy kifizet valami drága, külföldi kezelést,
ami segítene rajta.
Szóval neked ez a jutalmad.
A győztes: Fujimaki.
Igen!
Úgy hallom, Oleg is nyert.
A savate-harcos Bernard borzasztó kínok közepette halt meg.
Hogy is hívták azt a színésznőt?
Pofonegyszerű! Csak át kell írnom ezt és ezt, és...
Siker!
Te vagy, Hikita?
Tamon!
Gáz van!
Mi az?
Nekünk befellegzett.
Hogyan?
Sajnálom!
Mindent bevallottam.
Csak ezt ne!
Fuhito Tamon felügyelő a Nara prefektúrai rendőrségtől, nemde?
Satomi vagyok, a nemzetbiztonsági hivatal igazgatója.
Igazgató úr!
Beismerem, feltörtük a szervert a nyomozás érdekében...
Sajnálom, hogy ide kellett fáradnia.
Én ragaszkodtam a jelenlétéhez.
Kuno úr az Igazságügyi Minisztérium biztonsági tanácsának elnöke.
A biztonsági tanács elnöke?
A hölgy pedig Amerikából érkezett, az FBI nyomozója.
Becker kisasszony.
Kérem, foglaljon helyet!
Évek óta próbáljuk lekapcsolni a KODOKU társaságot.
Bizonyára értesült róla, hogy létrehoztak egy illegális tornát,
ami jelenleg is zajlik Japánban.
Így hát összefogtunk az FBI-jal egy titkos akció keretei között.
Ki fogjuk deríteni, hol tartják a KODOKU-t,
és letartoztatjuk az egész bagázst.
És?
Az FBI-jal együttműködve sikerült lenyomoznunk a KODOKU résztevőit,
de Fujimaki Juzóról semmit sem találtunk.
Az utolsó percben kerülhetett be.
Mivel ön már hét éve üldözi Fujimakit, Tamon úr,
szeretnénk bevenni a nyomozásba.
A zseniális társával együtt.
A KODOKU társaság ügyfelei között feltűnt pár név,
amelyekkel egy pornóoldal kiszivárgott ügyféllistáján találkoztam.
Az oldalt a Kurogami munkaközvetítő mögött álló maffia üzemelteti.
Ez az a hokkaidói cég, ahol Fujimaki is dolgozott.
Szóval a KODOKU-val kapcsolatban álló maffia
egy pornóoldalt üzemeltet.
Sikerült feltörnöm pár profilt az oldalon,
ahonnan trójai vírussal fertőzött emaileket küldtem...
Térj már a lényegre!
Néhány hacker barátom segítségével
sikerült behatolnunk, és ezt találtam.
Igen!
Ez a KODOKU élő streamingoldala!
Gyorsan, azonosítsák a helyszínt!
Fujimaki!
Mifune legyőzte Chent, a saolin kung-fu mestert.
Vagyis te maradtál és Mifune.
Oleggel együtt hárman vagytok.
Azok után, amit Mifune elmesélt,
nem lesz könnyű küzdeni vele.
Mire gondolsz?
Hát a fiára.
Hogy a gyógykezelésére kell neki a pénzt.
Szerinted miért ültek le hozzánk ebédelni?
Miért? Hogy megtudjon egy s mást Olegről.
Az csak az egyik oka.
Arra játszott, hogy megsajnálom a fiát, és képtelen leszek koncentrálni.
Úgy véled?
A fickó igazi profi.
Fujimaki! A mérkőzés ezennel kezdetét veszi.
A francba!
Ahogy elnézlek, nem számíthatok tőled irgalomra.
Szerintem ezt te sem akarod.
Ez a beszéd!
Kapsz tőlem egy kis ízelítőt, hogy néz ki a profi pankráció.
Az izmait mintha márványból faragták volna.
Birkózásban lehetetlen megverni.
De...
Fujimaki villámgyors ütéseivel szemben egész biztosan tehetetlen.
Három, kettő, három.
Számított a fejrúgásra, és egy lariattal válaszolt?
Fujimaki sosem szaladna bele egy ilyen pusztító ütésbe.
Mi folyik itt?
Egy, három.
Három.
Kettő, egy.
Fujimaki! Kaito az!
A fiú kódjeleket küld Mifunének.
- Kódjeleket? - Igen!
Még nem sikerült megfejtenem.
Kettő, egy, kettő.
Számokat sorol?
Ez egy kódrendszer!
Az bokszban számokkal jelölik a testrészeket,
és az edző mondja be a támadásokat.
De itt nem támadásról van szó.
Hanem védekezésről.
Kelj fel, Fujimaki!
Eljutott hozzám a híre, hogy van egy különös harcos
az alvilági körökben.
Személyesen kellett látnom.
Mifune volt az.
A ring mögül egy kisfiú diktált neki mindenféle számot.
Mifunének a haja szála sem görbült, míg ő laposra verte az ellenfelét.
Valami furcsa módon
ez a gyerek képes megjósolni az ellenfél szándékait.
Pedig hát...
a Takemija-iskolában semmi sem jelzi előre a támadás módját.
Hogy a fenébe látja előre?
A feliratot fordította: Tóth Márton