HEYA SUMO
Saya cakap begini bukan sebab saya benci awak.
Tapi kalau didapati dia bunuh diri sebab latihan gurunya terlalu berat,
semua orang di heya ini akan merana.
Boleh awak bertanggungjawab, Ryuoumaru? Jadilah lelaki sejati!
Ryuoumaru mengharapkan kerjaya baharu di gelanggang seni bela diri campuran,
tapi harapannya musnah.
Maaf, awak En. Ryuoumaru, bukan?
Saya wartawan Mingguan Selasa.
Tak sangka dapat jumpa awak di sini.
Semua orang bercakap tentang kehilangan awak di Jepun.
Hei, tunggu sekejap!
Awak memalukan dunia sumo...
Apa awak buat?
Jangan berani pandang saya begitu!
Kuat betul hentakan kakinya...
Tak mungkin...
Zhenjiao.
Itu teknik Bajiquan.
Bajiquan?
Seni bela diri Bajiquan?
Selepas kekalahan teruknya dalam perlawanan MMA,
orang kata Ryuoumaru pergi ke China dan pelajari Bajiquan.
Awak melangkaui jangkaan kami, Ryuoumaru.
Tidak...
Bajiquan dicirikan oleh tumbukan dengan kuasa berat badan dari jarak dekat.
Bekas ahli gusti sumo, Ryuoumaru,
dah jumpa seni bela diri yang paling sesuai untuknya.
Sungguhpun begitu,
saya rasa ini bukan pengakhiran jurus Takemiya.
Dia tak teragak-agak patahkan tangan lawan.
Fujimaki!
Pemenangnya ialah Fujimaki Juzo!
Ayah saya gembira dengan awak.
Katanya, tiada pasangan berlawan yang lebih baik
kalaupun dia cari di seluruh dunia.
Saya berbesar hati.
Saya bangga dapat pelajari jurus Takemiya daripada Tuan Izumi sendiri.
Katanya juga awak cepat belajar
dan dia rasa macam berlatih dengan Matsuo Shozan.
Tak mungkinlah. Tentu dia besar-besarkan cerita.
Ayah takkan puji orang sembarangan.
Tiada apa-apa.
Saya cuma terfikir, awak tak bercakap dengan dialek tempatan.
Sebab saya dah lama tinggal di Tokyo.
Begitu.
Awak tahu apa yang terjadi pada saya, bukan?
Selepas insiden itu,
ayah kata sukar bagi saya tinggal di sini, jadi...
Awak wanita yang kuat.
Saya suka orang kuat.
Pengarah saya, Matsuo Shozan kata, semasa dia kecil, datuk awak,
Tuan Izumi Jusuke ajar dia asas jurus Takemiya.
Betul.
Dengarnya, Tuan Shozan ubah suai teknik itu dengan gayanya
dan jadi ahli seni bela diri yang lebih kuat.
Ya.
Kekuatannya tiada had.
Boleh dikatakan dia lelaki terkuat di dunia.
Tapi, Tuan Izumi dan jurus Takemiya juga sangat menggerunkan.
Di Nara ini barulah saya faham.
Saya teringin nak tahu sekuat mana lelaki yang mewarisinya.
Lelaki itu, Fujimaki Juzo, takkan kembali.
Awak pasti?
Sebabnya saya dah bunuh dia.
Juzo, pahlawan seni bela diri itu.
Janganlah tenung benda itu sepanjang hari.
Mari kita pergi!
Okey.
Ada apa?
Tanba?
Tiada apa-apa.
Saya menyerah kalah!
Pemenangnya ialah Fujimaki.
Hei.
Fujimaki.
Gerakan tadi...
Teknik jurus Takemiya. Chidoriotoshi.
Sejenis teknik kunci sendi.
Bukan itu maksud saya.
Awak hampir bunuh dia.
Jurus Takemiya tak takut membunuh lawan.
Saya gunakan satu tekniknya untuk bunuh seseorang.
Jadi, saya larikan diri.
Saya buat perhitungan kejam, jika dia dihempas pada batu,
tentu saya boleh bunuh dia.
Saya lari daripada pandangan matanya, mata yang saksikan perbuatan saya.
Tapi matanya cuba beritahu saya perkara lain.
Saya tak faham maksudnya,
jadi saya lari kerana malu.
Fujimaki?
Seluruh tubuh saya tersemai jurus Takemiya.
Saya tak dapat tahan diri waktu berlawan lalu saya jadi begitu tadi.
Apa boleh saya buat?
Cubaan gagal lagi?
Tunjukkan saja maklumat awak jumpa!
Baiklah.
Nah!
Apa?
Laporan siasatan tentang KODOKU.
KODOKU? Mitos moden yang awak beritahu saya?
Kejohanan seni bela diri bawah tanah ini bukti ia wujud.
Dari mana awak...
Ini dokumen Chiyoda yang sangat sulit.
"Chiyoda"?
- Maksudnya Sifar? - Diam!
Awak godam pelayan Biro Sekuriti Agensi Polis Negara?
Bukannya godam.
Kita sebahagian jabatan keselamatan awam,
jadi saya pun boleh buka fail dokumen ini.
Tapi, kalau mereka tahu, kita berdua boleh dipecat.
Apa-apa pun, tengok ini.
Ini yang Polis Negara dapat daripada FBI.
Senarai orang terlibat dalam perjudian sukan.
FBI?
Ada nama selebriti dari seluruh dunia,
daripada CEO syarikat gergasi hingga penerbit terkenal Hollywood.
Tengok ini.
Ini Serena Harland, seorang pelakon.
Kesahihannya tak pasti,
tapi FBI kata, mereka pelanggan KODOKU.
Kata mereka juga, KODOKU sedang diadakan di suatu tempat di Jepun.
Mungkin Fujimaki ada di situ.
Di mana?
Saya tak tahu.
Siasat, Hikita!
Awak serius? Bagaimana?
Gunakan keazaman awak.
Biar betul...
Wah, cantiknya dia!
Dia bukan pesaing, bukan?
Eh!
Biar betul!
Tak mungkinlah.
Wanita cantik begitu dengan...
Betul tak, Fujimaki?
Hei, kamu berdua. Awak masih hidup, ya?
Saya dan anak saya baru nak makan. Boleh kami sertai kamu?
Apa? Ya, silakan.
Sedapnya.
Oh ya, kamu ada dengar tentang Oleg?
Dia ada teman wanita cantik, bukan?
- Katanya, itu isteri dia. - Apa?
Saya bukan bercakap tentang itu.
Dia tewaskan peninju tendang, Schneider, Don Jose, jaguh lucha libre,
dan juga jaguh jujitsu, Paulo Emilio.
Kami nampak Schneider mati.
Jadi, kamu tahu nasib dua orang lagi.
Apa?
Dengarnya, dia elakkan pukulan tewas jatuh supaya perlawanan berterusan.
Dia takkan benarkan lawannya menyerah kalah.
Mungkin kita patut bersyukur dia dah singkirkan pesaing kita,
tapi, sebagai ahli seni bela diri, saya tak dapat maafkan dia.
Oleg gunakan seni bela diri apa?
Badannya sesuai untuk menyerang dengan jangkauannya yang panjang.
Dia guna tinju?
Gayanya tak tertumpu pada satu seni bela diri saja.
Malah, dialah pengasas jurusnya sendiri.
Jurusnya sendiri?
Jadi, itu seni bela diri apa?
Itu bukan seni bela diri.
Itu seni membunuh.
Seni membunuh?
Dengarnya, dia ahli pasukan khas tentera.
Katanya ia menyerupai Systema atau Krav Maga,
tapi ia sukar dipastikan.
Systema dan Krav Maga? Kedua-duanya digunakan tentera...
Mungkin kita boleh bertukar maklumat kalau awak tahu sesuatu,
tapi nampaknya awak tiada maklumat baru.
Kamu tak lapar, Kaito?
Maaf, Kaito segan dengan orang baru dikenali.
Dia ditimpa kemalangan jalan raya dua tahun lalu.
Sejak itu, dia tak mampu berjalan.
Kalau saya menang KODOKU, Sarjan janjikan Kaito
rawatan mahal yang hanya ada di luar Jepun supaya dia boleh berjalan semula.
Itu hadiah awak, ya?
Pemenangnya ialah Fujimaki.
Bagus!
Saya dengar Oleg pun menang.
Dengarnya, dia seksa pemain savate, Bernard, semasa membunuhnya.
Eh?
Nama pelakon ini...
Mudah sangat. Tukar ini dan ini...
Siap!
Itu awak, Hikita?
Tamon, kita ada masalah.
Apa dah jadi?
Habislah kita.
Apa?
Maafkan saya.
Saya dah akui segalanya.
Bukan yang itu!
Awak Detektif Tamon Fuhito daripada Polis Wilayah Nara, betul?
Saya Satomi, ketua Biro Keselamatan Agensi Polis Negara.
Tuan Satomi,
sebenarnya, kami godam pelayan tuan atas tujuan siasatan.
Maaf sebab awak terpaksa datang ke sini.
Saya yang nak jumpa awak.
Ini En. Kuno, ketua pengarah PSIA Kementerian Keadilan.
Ketua pengarah PSIA?
Cik ini pula Cik Becker, pegawai penyiasat FBI.
Sila duduk.
Dah bertahun-tahun kami memburu Persatuan KODOKU.
Awak mungkin tahu,
mereka adakan kejohanan KODOKU di Jepun sekarang ini.
Jadi, kami dan FBI memutuskan untuk bekerjasama secara rahsia.
Matlamat kami mencari lokasi KODOKU diadakan
dan tangkap mereka semua sekali gus.
Jadi?
Bersama-sama FBI,
kami dah senaraikan peserta KODOKU dan sedang menyiasat mereka,
tapi Fujimaki Juzo tiada dalam radar kami.
Nampaknya dia peserta saat akhir.
Memandangkan dah tujuh tahun awak buru Fujimaki, En. Tamon,
kami ingin minta kerjasama awak.
Juga rakan awak yang bijak itu.
Dalam senarai pelanggan Persatuan KODOKU,
saya jumpa nama yang saya pernah nampak dalam senarai bocor pelanggan laman porno.
Laman porno itu dikendalikan oleh yakuza di sebalik Agensi Pekerjaan Kurogami,
agensi tempat Fujimaki pernah bekerja di Hokkaido.
Maknanya, yakuza yang terlibat dengan Persatuan KODOKU
mengendalikan laman web lucah.
Jadi saya rampas laman itu buat sementara, jumpa akaun di dalamnya,
curi identiti seseorang, hantar e-mel palsu dengan virus...
Cakap terus sajalah!
Saya minta bantuan penggodam luar negara,
masuk melalui jalan belakang dan jumpa ini.
Ya!
Kita dalam laman strim langsung KODOKU.
Kenal pasti lokasinya segera.
Fujimaki...
Mifune dah tewaskan Chen, pahlawan kung fu Shaolin.
Tinggal awak dan Mifune saja.
Termasuk Oleg, tinggallah awak bertiga.
Tentu sukar nak lawan Mifune, bukan?
Setelah tahu kisahnya.
Kisah apa?
Kisah anaknya.
Dia nak dapatkan wang rawatan anaknya.
Awak rasa kenapa Mifune makan dengan kita?
Kenapa? Sebab dia nak bertukar maklumat tentang Oleg.
Itu sebahagian alasannya.
Tapi dia mungkin menagih simpati supaya serangan saya kurang menyengat.
Awak rasa begitu?
Dia pakar.
Fujimaki, perlawanan anda bermula sekarang.
Tak guna!
Nampaknya awak takkan beri muka kepada saya.
Bukan itu yang awak nak, bukan?
Begitulah.
Saya akan tunjukkan gusti profesional sebenar.
Inilah tubuh jaguh gusti.
Pasti kalah jika bergusti dengan dia.
Tapi...
Fujimaki lebih tangkas. Tumbukan dia tiada tandingannya.
Tiga, dua, tiga.
Dia dah agak tendangan tinggi dan balas dengan tanjul?
Fujimaki tak mungkin gagal mengelak serangan maut begitu!
Apa yang berlaku?
Satu, tiga.
Tiga.
Dua, satu.
Fujimaki! Dalangnya Kaito!
Dia beri sejenis kod kepada Mifune.
- Kod? - Ya!
Tapi saya tak tahu sistemnya.
Dua, satu, dua.
Nombor?
Sistem nombor!
Dalam tinju, bahagian tubuh dinomborkan
dan peninju ikut arahan jurulatih.
Tapi ini bukan untuk menyerang.
Ini mungkin untuk pertahanan.
Bangun, Fujimaki.
Saya dengar khabar angin ada orang menarik dalam seni bela diri bawah tanah,
jadi saya ke arena untuk lihat.
Di situ, saya nampak Mifune
dan ada budak duduk di bawah gelanggang sambil berikan nombor kepadanya.
Mifune langsung tak terkena pukulan dan dia menguasai lawannya.
Yang peliknya,
budak itu mampu baca gerakan lawan.
Tapi jurus Takemiya tak pamerkan gerakan permulaan.
Macam mana dia dapat agak?
Terjemahan sari kata oleh Najat