SUMOSKOLE
Jeg sier ikke dette fordi jeg hater deg.
Men kommer det ut at han tok livet sitt på grunn av mesterens strenge trening,
vil alle i huset lide.
Kan du ta ansvar for dette, Ryuoumaru? Vær en mann!
Ryuoumaru håpet på en ny karriere i MMA-ringen,
men håpet hans er knust.
Unnskyld meg, men er ikke du Ryuoumaru?
Jeg er fra Tirsdagsbladet.
Morsomt å møte deg her. Alle snakker om at du stakk fra Japan.
Hei, vent litt!
Du er sumobrytingens skam...
Hva vil du?
Hvordan våger du å se sånn på meg?
For et kraftig tramp... Umulig...
Zhenjiao. Det er en bajiquan-teknikk.
Bajiquan? Mener du det jeg tror?
Etter hans sviende nederlag i MMA-kampen,
sies det at Ryuoumaru dro til Kina og lærte bajiquan.
Du har overgått forventningene våre, Ryuoumaru.
Nei...
Bajiquan kjennetegnes av slag med kroppsvekten på nært hold.
Den tidligere sumobryteren Ryuoumaru har funnet kampsporten som passer ham.
Når det er sagt, tror jeg ikke dette er slutten for Takemiya-stilen.
Han nølte ikke med å brekke armen.
Fujimaki!
Vinneren er Juzo Fujimaki!
Faren min er så fornøyd med deg.
Han sa han ikke kunne ha funnet en bedre sparringpartner i hele verden.
Gleden er på min side.
Det er en ære å lære Takemiya-stilen fra mester Izumi selv.
Han sa du lærer så fort at det føles som han trener med Shozan Matsuo.
Herregud. Han må ha overdrevet.
Han skryter ikke av hvem som helst.
Beklager... Jeg satt bare og tenkte på at du ikke snakker den lokale dialekten.
- Det er fordi jeg bodde i Tokyo en stund. - Jeg skjønner.
Du vet hva som skjedde med meg, ikke sant?
Etter det skjedde, sa far at det ville bli for tøft for meg her, så...
Du er en sterk kvinne.
Jeg liker sterke mennesker.
Shozan Matsuo sa at da han var ung, lærte bestefaren din,
Jusuke Izumi, ham det grunnleggende innen Takemiya-stilen.
Det stemmer.
Jeg hørte at Shozan tilpasset den til sin egen stil og ble enda bedre.
Ja. Hans styrke har ingen grenser. Man kan si at han er verdens sterkeste.
Men mester Izumi og Takemiya-stilen er begge formidable.
Jeg har innsett det under mitt opphold i Nara.
Og jeg er nysgjerrig på hvor sterk mannen som arvet alt er.
Juzo Fujimaki vil aldri komme tilbake.
Er du sikker?
Det er fordi jeg drepte ham.
Kampsportutøveren Juzo.
Kompis, ikke bare stå der og glo hele dagen. La oss dra!
Ok.
Hva skjer?
Kompis?
Ingenting.
Jeg gir opp.
Vinneren er Fujimaki.
Hei.
Fujimaki.
Den teknikken...
En Takemiya-teknikk. Chidoriotoshi.
En slags leddlås.
Det var ikke det jeg mente. Du drepte ham nesten.
Takemiya-stilen er ikke fremmed for å drepe motstanderen.
Jeg brukte en av teknikkene til å drepe en mann.
Så jeg rømte.
Jeg vurderte at om jeg slapp ham ned på steinen,
kunne jeg lett drepe ham.
Jeg rømte fra øynene hennes, de som bevitnet alt.
Men de prøvde å fortelle meg noe annet.
Jeg forsto ikke hva det var,
så jeg rømte i skam.
Fujimaki?
Hver celle i kroppen er gjennomsyret av Takemiya-stilen.
Jeg mister kontroll i kamp og blir til den jeg nettopp var.
Hva kan jeg gjøre?
Enda en bom.
- Bare vis meg det du kalte "gjennombrudd"! - Ok, greit.
- Her! - Hva?
En rapport om etterforskningen av Kodoku.
Kodoku? Den vandrehistorien du fortalte?
Undergrunnsturneringen er bevis på at den eksisterer.
Hvor pokker har du...
Det er et konfidensielt dokument fra etterretningstjenesten.
"Etterretningstjenesten"?
- Mener du Zero? - Hysj!
Du hacket deg ikke inn på serveren deres, sant?
Ikke akkurat.
Siden vi en del av sikkerhetsavdelingen, har jeg tilgang på dokumentmappen.
Men om de finner det ut, kan vi begge få sparken.
Uansett, ta en titt på dette.
Dette fikk det nasjonale politiet fra FBI. En liste over involverte i sportsgambling.
FBI?
Her står kjendisnavn fra hele verden.
Alt fra en stor konsernsjef til en berømt Hollywood-produsent...
Her står Serena Harland, skuespilleren.
Jeg vet ikke om det er sant, men FBI sier de er Kodokus klienter.
Og de sier at ting tyder på at Kodoku skal avholdes i Japan nå.
Kanskje Fujimaki er der.
- Hvor? - Jeg aner ikke.
- Finn det ut, Hikita! - Seriøst? Hvordan?
Bruk pågangsmotet ditt.
Utrolig...
Så nydelig hun er...
Hun er vel ikke en deltager?
Hva?
Det er ikke mulig.
Du tuller med meg! Det er helt utrolig.
En slik skjønnhet med... Er du ikke enig?
Hei, dere to. Så du er fortsatt i live?
Sønnen min og jeg skal spise. Kan vi sette oss her?
Det går helt fint.
Det var godt.
Forresten, har dere hørt om Oleg?
Han har en pen kjæreste, ikke sant?
- Kona hans, visstnok. - Hva?
Men jeg snakker ikke om det.
Han vant mot kickbokseren Schneider, Don José av lucha libre
og jujitsumesteren Paulo Emilio.
Vi så Schneider dø.
- Samme skjebne som de to andre. - Hva?
Ryktet sier at han unngår knockout så han kan fortsette kampen.
Og han tillater aldri motstanderen å gi opp.
Kanskje vi burde være glad han kvittet seg med rivalene våre,
men som kampsportutøver kan jeg ikke tilgi ham.
Hvilken kampsport er Olegs stil basert på?
Fysikken hans passer til slag siden han har stor rekkevidde.
Er det boksing?
Stilen hans er ikke basert på én kampsport.
Om noe, så har han skapt sin egen stil.
Sin egen stil?
Hva slags kampsport er det da?
Kampsport? Det er ingen kampsport.
Det er kunsten å drepe.
Kunsten å drepe?
De sier han var i spesialstyrkene.
Det ligner visst systema eller krav maga, men ingen vet det sikkert.
Systema og krav maga? Begge brukes av hæren...
Jeg tenkte vi kunne utveksle informasjon om dere visste noe,
men dere vet visst ikke noe mer.
Er du ikke sulten, Kaito?
Kaito er sjenert rundt fremmede.
Han var i en trafikkulykke for to år siden.
Siden har han ikke kunnet gå.
Om jeg vinner Kodoku, lovet Sersjanten å gi Kaito
en dyr behandling som bare er tilgjengelig utenfor Japan
så han kan gå igjen.
Så det er premien din?
Vinneren er Fujimaki.
Ja!
Jeg hørte at Oleg også vant.
Han torturerte Bernard, savate-utøveren, mens han drepte ham.
Jeg lover...
...at jeg skal drepe ham.
Så navnet på skuespillerinnen var...
Enkelt. Bare endre dette og dette og så...
Sånn!
- Er det deg, Hikita? - Tamon, vi er i trøbbel.
- Hva har skjedd? - Vi er ferdige.
- Hva? - Jeg er lei for det.
Jeg har tilstått alt. Ikke den!
Du er etterforsker Fuhito Tamon fra Nara-politiet, ikke sant?
Jeg er Satomi, leder for det nasjonale sikkerhetsbyrået.
Hr. Satomi, jeg kan forklare. Vi hacket serveren som en del av etterforskningen...
Beklager at du måtte komme hit. Det var jeg som spurte etter deg.
Dette er hr. Kuno, lederen for etterretningstjenesten.
Lederen for etterretningstjenesten?
Kvinnen er frk. Becker, en etterforskningsagent fra FBI.
Vær så god, sitt.
Vi har vært ute etter Kodoku-foreningen i årevis.
Som du kanskje vet, avholdes Kodoku-turneringen i Japan akkurat nå.
Så vi og FBI har bestemt oss for å samarbeide i hemmelighet.
Målet er å finne ut hvor Kodoku avholdes og arrestere alle samtidig.
Og?
Sammen med FBI har vi identifisert deltakerne i Kodoku og etterforsker dem,
men Juzo Fujimaki har ikke vært på radaren vår.
Vi tror han ble med i siste liten.
Siden du har jaktet på Fujimaki i syv år, ber vi om et samarbeid.
Og din briljante partner også.
På Kodoku-foreningens klientliste,
fant jeg noen navn jeg en gang så på en lekket kundeliste til en pornoside.
Pornosiden drives av yakuzaen bak Kurogami bemanning,
samme byrå som Fujimaki jobbet for i Hokkaido.
Det betyr yakuzaen knyttet til Kodoku-foreningen driver en pornoside.
Så jeg hacket nettstedet, fant kontoene,
stjal noens identitet, sendte falske e-poster med virus...
Kom til poenget!
Noen hackervenner i utlandet hjalp meg med å finne dette.
Ja!
Vi er nå koblet til Kodoku-nettsiden.
Finn stedet umiddelbart.
Fujimaki...
Jeg tror Mifune slo Chen, shaolin kung fu-utøveren.
Da er det deg og Mifune igjen. Med Oleg, er dere tre.
Det blir ikke lett å slåss mot Mifune etter å ha hørt historien hans.
- Hvilken historie? - Du vet, om sønnen hans.
Dette kan sikre pengene til behandlingen.
Hvorfor tror du Mifune spiste middag med oss?
Fordi han ville utveksle informasjon om Oleg.
Det er en del av grunnen.
Men han kan ha spilt på sympati slik at jeg ikke angriper like hardt.
Tror du det?
Han er proff.
Fujimaki, kampen starter nå.
Pokker heller! Virker ikke som du har tenkt å holde igjen.
Du vil vel ikke det?
Rett innstilling.
Jeg skal vise deg hva ekte proffbryting er.
Så det er slik en proffbryter ser ut.
Du taper om du bryter mot ham.
Men...
...Fujimaki er smidigere. Ingen slår bedre enn ham.
Tre, to, tre.
Han forutså sparket og kontret med en lariat?
Fujimaki ville aldri mislykkes i å unngå et så farlig slag!
Hva foregår?
Én, tre.
Tre.
To, én.
Fujimaki! Det er Kaito! Gutten sender Mifune en slags kode.
- En kode? - Ja! Men jeg vet ikke hva systemet er.
To, én, to.
Tall?
Tallsystemet!
I boksing nummereres kroppsdelene, og bokseren følger trenerens instrukser.
Men dette er ikke for angrepene.
Det kan være for forsvaret.
Reis deg, Fujimaki.
Jeg hørte et rykte om en interessant mann i undergrunnsscenen,
så jeg dro til arenaen for å se.
Der så jeg Mifune
og et barn som satt under ringen og foret ham med tall.
Mifune ble ikke truffet av et eneste slag og dominerte kampen.
Utrolig nok kunne barnet lese motstanderens bevegelser.
Men Takemiya-stilens teknikker har nesten ikke forberedende bevegelser.
Hvordan kan han lese dem?
Tekst: Silvia Alstad