Ik zeg dit niet omdat ik je haat.
Maar als uitkomt dat hij zelfmoord heeft gepleegd vanwege de strenge training...
...lijdt iedereen hier daaronder.
Kun jij er de verantwoordelijkheid voor nemen, Ryuoumaru?
Wees een man.
Ryuoumaru hoopte op een nieuwe carrière in de MMA-ring...
...maar zijn hoop is vervlogen.
Pardon. Ben jij niet Ryuoumaru?
DAISUKE TAGAYA, JOURNALIST
Ik ben van Weekly Tuesday.
Dat ik jou hier nou tref.
Iedereen heeft het over je verdwijning in Japan.
Wacht even.
Je bent een schande voor de sumowereld.
Wat doe je?
Waag het niet zo naar me te kijken.
Zo'n krachtige stomp.
Dit kan niet.
Zhenjiao.
Een Bajiquan-beweging.
Bajiquan?
Dé Bajiquan?
Na zijn rampzalige nederlaag bij de MMA-wedstrijd...
...zou Ryuoumaru in China Bajiquan geleerd hebben.
Je hebt onze verwachtingen overtroffen, Ryuoumaru.
Nee...
Bij Bajiquan worden de klappen gedreven door het lichaamsgewicht.
De voormalige sumoworstelaar Ryuoumaru...
...heeft de vechtkunst gevonden die bij hem past.
Dat gezegd hebbende...
...dit is niet het einde van de Takemiya-stijl.
Hij aarzelde niet om z'n arm te breken.
Fujimaki.
De winnaar is Juzo Fujimaki.
M'n vader is zo blij met je.
Hij kon geen betere sparringpartner krijgen, al zocht hij overal, zei hij.
Het is mij een genoegen.
Een eer om de Takemiya-stijl te leren van meester Izumi zelf.
Hij zei dat je zo snel leerde dat het voelde of hij trainde met Shozan Matsuo.
Dat meen je niet.
Hij overdreef vast. - Hij complimenteert niet zomaar iedereen.
Laat maar.
Je spreekt niet met een lokaal accent.
Omdat ik een tijdje in Tokio heb gewoond.
Oké.
Je weet wat me is overkomen, hè?
Na het incident...
...vond pap het te zwaar voor me om te blijven.
Je bent een sterke vrouw.
Ik hou van sterke mensen.
Mijn meester Shozan Matsuo vertelde dat toen hij jong was, jouw opa...
...meester Jusuke Izumi, hem de basis van de Takemiya-stijl leerde.
Dat klopt.
Maar meester Shozan heeft die aangepast aan z'n eigen stijl...
...en werd een nog sterkere vechter.
Ja...
Zijn kracht kent geen grenzen.
Hij is misschien wel de sterkste man ter wereld.
Maar meester Izumi en de Takemiya-stijl zijn ook formidabel.
Hier in Nara ben ik dat gaan begrijpen.
En ik ben benieuwd hoe sterk de man is die alles heeft geërfd.
Die man, Juzo Fujimaki, komt nooit meer terug.
Weet je het zeker?
Omdat ik hem heb gedood.
De Juzo die vechtsporter was.
Hé, gast. Blijf je de hele dag staren?
Laten we gaan.
Oké.
Wat is er?
Gast?
Niets.
Ik geef het op.
De winnaar is Fujimaki.
Hé.
Fujimaki.
Die beweging...
Een Takemiya-beweging. Chidoriotoshi. Een soort joint lock.
Dat bedoelde ik niet.
Hij was bijna dood.
Bij de Takemiya-stijl schrikken we daar niet voor terug.
Ik heb er een man mee gedood. Dus ik ben gevlucht.
Ik bedacht in koelen bloede dat ik hem zou doden als ik hem zou laten vallen.
Ik vluchtte voor haar ogen, die getuige waren van wat ik had gedaan.
Maar ze probeerden me iets anders duidelijk te maken.
Toen begreep ik niet wat het was, dus vluchtte ik beschaamd.
Fujimaki?
Al mijn cellen zijn doordrenkt met de Takemiya-stijl.
In een match kan ik mezelf niet stoppen. Dan word ik zoals daarnet.
Wat kan ik doen?
Weer een misser?
Laat zien wat je bedoelde met 'doorbraak'. - Oké, oké.
Voilà.
Hè?
Een verslag van het onderzoek naar KODOKU.
KODOKU? Is dat die stadslegende waar je het over had?
Het ondergrondse vechttoernooi is bewijs dat het bestaat.
Waar heb je in godsnaam...
Een vertrouwelijk document van de Chiyoda.
De Chiyoda?
Bedoel je Zero?
Stil.
Je hebt toch niet de server van de politie gehackt?
Niet precies.
Wij vallen daar ook onder, dus ik kan de documentenmap zien.
Als ze erachter komen, worden we allebei ontslagen.
Kijk hier eens naar.
Dit is wat heeft de politie van de FBI.
Een lijst van mensen betrokken bij gokken op sport.
De FBI?
Namen van beroemdheden van over de hele wereld.
Iedereen, van een belangrijke CEO tot een Hollywood-producent.
Zie je dit?
Serena Harland, de actrice.
Geen idee of het waar is...
...maar volgens de FBI zijn dit klanten van KODOKU.
Volgens hen lijkt het erop dat KODOKU nu ergens in Japan wordt gehouden.
Misschien is Fujimaki daar.
Waar is het?
Geen idee.
Zoek dat uit, Hikita.
Meen je dat? Hoe?
Gebruik je wilskracht.
Ongelooflijk...
Wauw. Zij is beeldschoon.
Ze is toch geen deelnemer?
O.
Nee, toch?
Dat meen je niet.
Ongelooflijk. Zo'n spetter met die...
Vind je niet, Fujimaki?
Jullie twee. Dus je leeft nog?
We wilden net gaan eten. Mogen we erbij komen zitten?
Hè? Dat is prima.
Dat was lekker.
Hebben jullie over Oleg gehoord?
Zijn vriendin is beeldschoon.
Zijn vrouw, blijkbaar. - Wat?
Maar daar heb ik het niet over.
Hij won van kickbokser Schneider, Don Jose van lucha libre...
...en de jiujitsu-meester Paulo Emilio.
We zagen Schneider sterven.
Dan weet je hoe het de andere twee verging.
Wat?
Hij vermijdt knock-outs zodat hij de wedstrijd kan voortzetten.
Hij laat z'n tegenstander nooit opgeven.
Misschien moeten we dankbaar zijn dat hij onze rivalen heeft uitgeschakeld.
Maar als vechtsporter kan ik het hem niet vergeven.
Op welke vechtsport is Olegs stijl gebaseerd?
Een aanvallende stijl past bij zijn bouw, gezien zijn lange armen.
Is het boksen?
Zijn stijl is niet gebaseerd op een vechtsport.
Hij heeft z'n eigen stijl bedacht.
Zijn eigen stijl?
Wat voor vechtsport is het dan? - Het is geen vechtsport.
Het is de kunst van het moorden. - De kunst van het moorden?
Hij zat bij een speciale legereenheid.
Het lijkt op Systema of Krav Maga, maar niemand weet het zeker.
Systema en Krav Maga? Beide worden gebruikt door het leger.
Ik wilde informatie uitwisselen, maar jullie weten blijkbaar niets nieuws.
Heb je geen honger, Kaito?
Sorry, Kaito is verlegen rond nieuwe mensen.
Hij heeft twee jaar geleden een ongeluk gehad.
Sindsdien kan hij niet meer lopen.
Als ik KODOKU win, heeft de Sergeant Kaito...
...een dure behandeling beloofd in het buitenland...
...zodat hij weer kan lopen.
Dus dat is jouw prijs?
De winnaar is Fujimaki.
Ja.
Oleg heeft ook gewonnen.
Hij heeft de savate-vechter Bernard gemarteld en gedood.
O?
De naam van de actrice was...
Makkie. Verander dit en dit en...
Klaar.
Ben jij dat, Hikita?
Tamon, we zitten in de problemen.
Wat is er gebeurd?
Het is voorbij.
Wat?
Het spijt me.
Ik heb alles bekend.
Niet die.
U bent rechercheur Fuhito Tamon van de politie van Nara, toch?
Ik ben Satomi, van de nationale politie.
Mr Satomi...
...we hebben uw server gehackt in een onderzoek...
Sorry dat u moest komen.
Ik heb naar u gevraagd.
Dit is Mr Kuno, directeur van de PSIA van het ministerie van Justitie.
De directeur van de PSIA?
Die dame is Ms Becker, een agent van de FBI.
Ga zitten.
We zitten al jaren achter The KODOKU Society aan.
Zoals u misschien weet...
...wordt het toernooi op dit moment gehouden in Japan.
Wij en de FBI werken in het geheim samen.
Ons doel is uitzoeken waar KODOKU wordt gehouden...
...en ze allemaal arresteren.
En?
Samen met de FBI...
...zijn we de deelnemers aan KODOKU aan het onderzoeken.
Juzo Fujimaki was niet op onze radar.
Hij is een last minute deelnemer.
U zit al zeven jaar achter Fujimaki aan, Mr Tamon...
...dus we vragen uw medewerking.
En die van uw briljante partner.
Op de klantenlijst van The KODOKU Society...
...vond ik namen die ik ook ooit op een gelekte lijst van 'n pornosite zag.
Die pornosite wordt beheerd door de yakuza achter Kurogami Uitzendbureau.
Hetzelfde bureau waar Fujimaki voor werkte in Hokkaido.
Dus de yakuza die betrokken is aan KODOKU, beheert een pornosite.
Ik heb die site gehackt, de accounts gevonden...
...een identiteit gestolen, nepmails gestuurd met een trojan...
Kom ter zake.
Mijn buitenlandse hackermaatjes hielpen.
Ik kwam er via een achterdeurtje in en vond dit.
Ja.
We zitten op de KODOKU-livestream.
Identificeer de locatie meteen.
Fujimaki...
Mifune heeft van Chen gewonnen, de Shaolin-kungfu vechter.
Dan blijven jij en Mifune over. Met Oleg maakt dat drie.
Tegen Mifune vechten wordt moeilijk. Nu je z'n verhaal kent.
Welk verhaal?
Over zijn zoon.
Dit is om geld te verdienen voor z'n behandeling.
Waarom heeft Mifune met ons gegeten, denk je?
Waarom? Omdat hij informatie over Oleg uit wilde wisselen.
Een deel van de reden.
Misschien wilde hij medeleven, zodat ik minder fel zou aanvallen.
Denk je dat?
Hij is een professional.
Fujimaki, je wedstrijd begint nu.
Verdomme.
Het lijkt niet alsof je het rustig aan gaat doen.
Dat wil je toch niet?
Zo mag ik het horen.
Ik zal je laten zien wat professioneel worstelen is.
Dat is het lichaam van een topworstelaar. Als je met hem worstelt, verlies je.
Maar...
Fujimaki is wendbaarder. Slaan kan hij als de beste.
Drie, twee, drie.
Hij voorspelde de high kick en counterde met een lariat.
Fujimaki zou zo'n harde klap ontwijken.
Wat gebeurt er?
Eén, drie.
Drie.
Twee, één.
Fujimaki. Het is Kaito. Die jongen stuurt Mifune een soort code.
Een code? - Ja.
Ik weet niet wat het systeem is.
Twee, één, twee.
Getallen?
Het getallensysteem.
Bij boksen geef je je lichaamsdelen een getal.
De bokser valt dan volgens zijn training. Dit is niet voor aanvallen.
Dit is voor de verdediging.
Sta op, Fujimaki.
Ik hoorde geruchten over een boeiende man in ondergrondse gevechten.
Ik ging naar hem kijken.
Ik zag Mifune...
...en een kind onder de ring dat hem getallen doorgaf.
Mifune incasseerde geen klap en domineerde zijn tegenstander.
Heel interessant.
Het kind kon de bewegingen van de tegenstander lezen.
Maar bij de Takemiya-stijl laat je niet zien wat je gaat doen.
Hoe kan hij die lezen?
Vertaling: Jolanda Jongedijk