1
00:01:42,811 --> 00:01:47,524
Ik zeg dit niet omdat ik je haat.

2
00:01:48,191 --> 00:01:53,488
Maar als uitkomt dat hij zelfmoord heeft
gepleegd vanwege de strenge training...

3
00:01:53,488 --> 00:01:56,032
...lijdt iedereen hier daaronder.

4
00:01:56,032 --> 00:01:59,369
Kun jij er de verantwoordelijkheid
voor nemen, Ryuoumaru?

5
00:01:59,369 --> 00:02:00,453
Wees een man.

6
00:02:06,626 --> 00:02:11,047
Ryuoumaru hoopte
op een nieuwe carrière in de MMA-ring...

7
00:02:11,047 --> 00:02:13,466
...maar zijn hoop is vervlogen.

8
00:02:31,943 --> 00:02:34,904
Pardon. Ben jij niet Ryuoumaru?

9
00:02:35,905 --> 00:02:36,781
DAISUKE TAGAYA, JOURNALIST

10
00:02:36,781 --> 00:02:38,324
Ik ben van <i>Weekly Tuesday.</i>

11
00:02:39,159 --> 00:02:41,578
Dat ik jou hier nou tref.

12
00:02:41,578 --> 00:02:44,789
Iedereen heeft het
over je verdwijning in Japan.

13
00:02:45,290 --> 00:02:46,833
Wacht even.

14
00:02:52,255 --> 00:02:54,591
Je bent een schande voor de sumowereld.

15
00:03:03,141 --> 00:03:04,225
Wat doe je?

16
00:03:06,644 --> 00:03:10,064
Waag het niet zo naar me te kijken.

17
00:04:09,457 --> 00:04:11,084
Zo'n krachtige stomp.

18
00:04:11,584 --> 00:04:12,502
Dit kan niet.

19
00:04:12,502 --> 00:04:13,586
Zhenjiao.

20
00:04:14,254 --> 00:04:15,922
Een Bajiquan-beweging.

21
00:04:16,464 --> 00:04:17,757
Bajiquan?

22
00:04:18,716 --> 00:04:20,635
Dé Bajiquan?

23
00:04:21,219 --> 00:04:24,472
Na zijn rampzalige nederlaag
bij de MMA-wedstrijd...

24
00:04:24,472 --> 00:04:29,936
...zou Ryuoumaru in China
Bajiquan geleerd hebben.

25
00:04:46,744 --> 00:04:49,706
Je hebt onze verwachtingen
overtroffen, Ryuoumaru.

26
00:04:50,456 --> 00:04:51,749
Nee...

27
00:04:52,959 --> 00:04:58,131
Bij Bajiquan worden de klappen
gedreven door het lichaamsgewicht.

28
00:04:58,715 --> 00:05:00,967
De voormalige sumoworstelaar Ryuoumaru...

29
00:05:00,967 --> 00:05:04,137
...heeft de vechtkunst gevonden
die bij hem past.

30
00:05:04,721 --> 00:05:06,139
Dat gezegd hebbende...

31
00:05:06,139 --> 00:05:10,476
...dit is niet het einde
van de Takemiya-stijl.

32
00:05:24,741 --> 00:05:27,160
Hij aarzelde niet om z'n arm te breken.

33
00:05:41,132 --> 00:05:42,050
Fujimaki.

34
00:05:48,181 --> 00:05:50,558
De winnaar is Juzo Fujimaki.

35
00:06:03,154 --> 00:06:04,822
M'n vader is zo blij met je.

36
00:06:05,365 --> 00:06:10,119
Hij kon geen betere sparringpartner
krijgen, al zocht hij overal, zei hij.

37
00:06:10,119 --> 00:06:11,871
Het is mij een genoegen.

38
00:06:11,871 --> 00:06:15,416
Een eer om de Takemiya-stijl
te leren van meester Izumi zelf.

39
00:06:15,416 --> 00:06:20,129
Hij zei dat je zo snel leerde dat het
voelde of hij trainde met Shozan Matsuo.

40
00:06:20,129 --> 00:06:21,422
Dat meen je niet.

41
00:06:21,422 --> 00:06:25,426
Hij overdreef vast.
- Hij complimenteert niet zomaar iedereen.

42
00:06:28,262 --> 00:06:29,263
Laat maar.

43
00:06:29,263 --> 00:06:33,142
Je spreekt niet met een lokaal accent.

44
00:06:34,644 --> 00:06:37,146
Omdat ik een tijdje in Tokio heb gewoond.

45
00:06:37,647 --> 00:06:38,481
Oké.

46
00:06:39,023 --> 00:06:42,193
{\an8}Je weet wat me is overkomen, hè?

47
00:06:44,779 --> 00:06:46,197
Na het incident...

48
00:06:46,197 --> 00:06:48,950
...vond pap het
te zwaar voor me om te blijven.

49
00:06:52,995 --> 00:06:54,455
Je bent een sterke vrouw.

50
00:06:56,791 --> 00:06:59,961
Ik hou van sterke mensen.

51
00:07:04,799 --> 00:07:08,845
Mijn meester Shozan Matsuo vertelde
dat toen hij jong was, jouw opa...

52
00:07:08,845 --> 00:07:13,307
...meester Jusuke Izumi, hem de basis
van de Takemiya-stijl leerde.

53
00:07:13,307 --> 00:07:14,225
Dat klopt.

54
00:07:14,892 --> 00:07:18,104
Maar meester Shozan heeft
die aangepast aan z'n eigen stijl...

55
00:07:18,104 --> 00:07:20,982
...en werd een nog sterkere vechter.

56
00:07:21,482 --> 00:07:22,316
Ja...

57
00:07:22,817 --> 00:07:24,610
Zijn kracht kent geen grenzen.

58
00:07:25,278 --> 00:07:27,655
Hij is misschien wel
de sterkste man ter wereld.

59
00:07:28,823 --> 00:07:34,036
Maar meester Izumi en de Takemiya-stijl
zijn ook formidabel.

60
00:07:34,829 --> 00:07:37,457
Hier in Nara ben ik dat gaan begrijpen.

61
00:07:39,500 --> 00:07:45,923
En ik ben benieuwd hoe sterk de man is
die alles heeft geërfd.

62
00:07:55,183 --> 00:07:59,687
Die man, Juzo Fujimaki,
komt nooit meer terug.

63
00:08:00,271 --> 00:08:01,439
Weet je het zeker?

64
00:08:01,939 --> 00:08:03,983
Omdat ik hem heb gedood.

65
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
De Juzo die vechtsporter was.

66
00:08:11,449 --> 00:08:13,993
Hé, gast. Blijf je de hele dag staren?

67
00:08:13,993 --> 00:08:15,369
Laten we gaan.

68
00:08:15,995 --> 00:08:17,121
Oké.

69
00:08:29,175 --> 00:08:30,092
Wat is er?

70
00:08:31,010 --> 00:08:31,844
Gast?

71
00:08:32,887 --> 00:08:33,721
Niets.

72
00:08:50,696 --> 00:08:52,114
Ik geef het op.

73
00:08:57,078 --> 00:08:58,913
De winnaar is Fujimaki.

74
00:09:03,251 --> 00:09:04,085
Hé.

75
00:09:05,044 --> 00:09:06,003
Fujimaki.

76
00:09:07,129 --> 00:09:08,506
Die beweging...

77
00:09:09,382 --> 00:09:13,803
Een Takemiya-beweging. Chidoriotoshi.
Een soort joint lock.

78
00:09:15,930 --> 00:09:17,390
Dat bedoelde ik niet.

79
00:09:17,932 --> 00:09:19,267
Hij was bijna dood.

80
00:09:20,268 --> 00:09:23,938
Bij de Takemiya-stijl schrikken we
daar niet voor terug.

81
00:09:25,606 --> 00:09:30,361
Ik heb er een man mee gedood.
Dus ik ben gevlucht.

82
00:09:32,196 --> 00:09:36,993
Ik bedacht in koelen bloede dat ik hem
zou doden als ik hem zou laten vallen.

83
00:09:38,452 --> 00:09:42,665
Ik vluchtte voor haar ogen,
die getuige waren van wat ik had gedaan.

84
00:09:44,792 --> 00:09:48,087
Maar ze probeerden me
iets anders duidelijk te maken.

85
00:09:49,505 --> 00:09:54,594
Toen begreep ik niet wat het was,
dus vluchtte ik beschaamd.

86
00:09:56,429 --> 00:09:57,263
Fujimaki?

87
00:09:57,763 --> 00:10:00,766
Al mijn cellen zijn doordrenkt
met de Takemiya-stijl.

88
00:10:00,766 --> 00:10:04,770
In een match kan ik mezelf niet stoppen.
Dan word ik zoals daarnet.

89
00:10:05,771 --> 00:10:06,814
Wat kan ik doen?

90
00:10:09,734 --> 00:10:11,444
Weer een misser?

91
00:10:11,444 --> 00:10:15,072
Laat zien wat je bedoelde met 'doorbraak'.
- Oké, oké.

92
00:10:16,032 --> 00:10:17,533
Voilà.

93
00:10:17,533 --> 00:10:18,701
Hè?

94
00:10:18,701 --> 00:10:21,579
Een verslag van het onderzoek naar KODOKU.

95
00:10:21,579 --> 00:10:25,416
KODOKU? Is dat die stadslegende
waar je het over had?

96
00:10:25,416 --> 00:10:29,587
Het ondergrondse vechttoernooi
is bewijs dat het bestaat.

97
00:10:29,587 --> 00:10:31,047
Waar heb je in godsnaam...

98
00:10:31,547 --> 00:10:35,009
Een vertrouwelijk document van de Chiyoda.

99
00:10:35,676 --> 00:10:37,094
De Chiyoda?

100
00:10:37,928 --> 00:10:38,763
Bedoel je Zero?

101
00:10:38,763 --> 00:10:39,972
Stil.

102
00:10:39,972 --> 00:10:43,351
Je hebt toch niet de server
van de politie gehackt?

103
00:10:43,351 --> 00:10:45,645
Niet precies.

104
00:10:45,645 --> 00:10:50,900
Wij vallen daar ook onder,
dus ik kan de documentenmap zien.

105
00:10:50,900 --> 00:10:53,861
Als ze erachter komen,
worden we allebei ontslagen.

106
00:10:53,861 --> 00:10:55,821
Kijk hier eens naar.

107
00:10:56,947 --> 00:10:59,492
Dit is wat heeft de politie van de FBI.

108
00:10:59,492 --> 00:11:02,078
Een lijst van mensen
betrokken bij gokken op sport.

109
00:11:02,078 --> 00:11:03,371
De FBI?

110
00:11:03,371 --> 00:11:06,374
Namen van beroemdheden
van over de hele wereld.

111
00:11:06,374 --> 00:11:10,753
Iedereen, van een belangrijke CEO
tot een Hollywood-producent.

112
00:11:10,753 --> 00:11:11,671
Zie je dit?

113
00:11:11,671 --> 00:11:13,881
Serena Harland, de actrice.

114
00:11:14,465 --> 00:11:16,008
Geen idee of het waar is...

115
00:11:16,008 --> 00:11:18,886
...maar volgens de FBI
zijn dit klanten van KODOKU.

116
00:11:18,886 --> 00:11:23,474
Volgens hen lijkt het erop dat KODOKU
nu ergens in Japan wordt gehouden.

117
00:11:24,350 --> 00:11:26,519
Misschien is Fujimaki daar.

118
00:11:26,519 --> 00:11:27,687
Waar is het?

119
00:11:27,687 --> 00:11:29,522
Geen idee.

120
00:11:29,522 --> 00:11:31,107
Zoek dat uit, Hikita.

121
00:11:31,107 --> 00:11:33,025
Meen je dat? Hoe?

122
00:11:33,025 --> 00:11:34,777
Gebruik je wilskracht.

123
00:11:35,903 --> 00:11:37,196
Ongelooflijk...

124
00:11:40,866 --> 00:11:43,786
Wauw. Zij is beeldschoon.

125
00:11:44,954 --> 00:11:47,790
Ze is toch geen deelnemer?

126
00:11:54,338 --> 00:11:55,297
O.

127
00:11:58,884 --> 00:12:00,094
Nee, toch?

128
00:12:05,391 --> 00:12:06,976
Dat meen je niet.

129
00:12:06,976 --> 00:12:10,271
Ongelooflijk. Zo'n spetter met die...

130
00:12:10,271 --> 00:12:12,314
Vind je niet, Fujimaki?

131
00:12:15,359 --> 00:12:17,903
Jullie twee. Dus je leeft nog?

132
00:12:19,280 --> 00:12:22,491
We wilden net gaan eten.
Mogen we erbij komen zitten?

133
00:12:23,826 --> 00:12:26,746
Hè? Dat is prima.

134
00:12:30,666 --> 00:12:32,001
Dat was lekker.

135
00:12:33,502 --> 00:12:36,005
Hebben jullie over Oleg gehoord?

136
00:12:36,005 --> 00:12:38,549
Zijn vriendin is beeldschoon.

137
00:12:38,549 --> 00:12:40,760
Zijn vrouw, blijkbaar.
- Wat?

138
00:12:40,760 --> 00:12:42,762
Maar daar heb ik het niet over.

139
00:12:42,762 --> 00:12:46,557
Hij won van kickbokser Schneider,
Don Jose van lucha libre...

140
00:12:46,557 --> 00:12:49,059
...en de jiujitsu-meester Paulo Emilio.

141
00:12:51,771 --> 00:12:55,274
We zagen Schneider sterven.

142
00:12:56,484 --> 00:12:58,527
Dan weet je
hoe het de andere twee verging.

143
00:12:58,527 --> 00:12:59,445
Wat?

144
00:12:59,445 --> 00:13:03,449
Hij vermijdt knock-outs
zodat hij de wedstrijd kan voortzetten.

145
00:13:03,449 --> 00:13:06,285
Hij laat z'n tegenstander nooit opgeven.

146
00:13:06,285 --> 00:13:10,080
Misschien moeten we dankbaar zijn
dat hij onze rivalen heeft uitgeschakeld.

147
00:13:10,581 --> 00:13:13,542
Maar als vechtsporter
kan ik het hem niet vergeven.

148
00:13:13,542 --> 00:13:15,795
Op welke vechtsport
is Olegs stijl gebaseerd?

149
00:13:16,420 --> 00:13:20,216
Een aanvallende stijl past bij zijn bouw,
gezien zijn lange armen.

150
00:13:20,716 --> 00:13:21,550
Is het boksen?

151
00:13:22,134 --> 00:13:24,804
Zijn stijl is niet gebaseerd
op een vechtsport.

152
00:13:24,804 --> 00:13:27,807
Hij heeft z'n eigen stijl bedacht.

153
00:13:27,807 --> 00:13:29,475
Zijn eigen stijl?

154
00:13:30,267 --> 00:13:34,772
Wat voor vechtsport is het dan?
- Het is geen vechtsport.

155
00:13:35,648 --> 00:13:39,360
Het is de kunst van het moorden.
- De kunst van het moorden?

156
00:13:40,903 --> 00:13:43,072
Hij zat bij een speciale legereenheid.

157
00:13:43,572 --> 00:13:47,743
Het lijkt op Systema of Krav Maga,
maar niemand weet het zeker.

158
00:13:49,078 --> 00:13:53,290
Systema en Krav Maga?
Beide worden gebruikt door het leger.

159
00:13:53,290 --> 00:13:58,963
Ik wilde informatie uitwisselen,
maar jullie weten blijkbaar niets nieuws.

160
00:14:01,173 --> 00:14:03,592
Heb je geen honger, Kaito?

161
00:14:06,804 --> 00:14:09,557
Sorry, Kaito is verlegen
rond nieuwe mensen.

162
00:14:10,683 --> 00:14:13,102
Hij heeft twee jaar geleden
een ongeluk gehad.

163
00:14:13,686 --> 00:14:15,646
Sindsdien kan hij niet meer lopen.

164
00:14:16,981 --> 00:14:19,859
Als ik KODOKU win,
heeft de Sergeant Kaito...

165
00:14:19,859 --> 00:14:23,362
...een dure behandeling beloofd
in het buitenland...

166
00:14:23,362 --> 00:14:24,822
...zodat hij weer kan lopen.

167
00:14:27,449 --> 00:14:29,994
Dus dat is jouw prijs?

168
00:14:46,218 --> 00:14:48,095
De winnaar is Fujimaki.

169
00:14:48,721 --> 00:14:49,555
Ja.

170
00:14:53,726 --> 00:14:55,352
Oleg heeft ook gewonnen.

171
00:14:56,020 --> 00:15:00,190
Hij heeft de savate-vechter Bernard
gemarteld en gedood.

172
00:15:16,498 --> 00:15:17,333
O?

173
00:15:17,333 --> 00:15:19,919
De naam van de actrice was...

174
00:15:19,919 --> 00:15:24,423
Makkie. Verander dit en dit en...

175
00:15:25,007 --> 00:15:26,592
Klaar.

176
00:15:32,222 --> 00:15:33,223
Ben jij dat, Hikita?

177
00:15:33,724 --> 00:15:35,935
Tamon, we zitten in de problemen.

178
00:15:35,935 --> 00:15:37,144
Wat is er gebeurd?

179
00:15:37,645 --> 00:15:39,563
Het is voorbij.

180
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
Wat?

181
00:15:40,898 --> 00:15:41,982
Het spijt me.

182
00:15:41,982 --> 00:15:43,692
Ik heb alles bekend.

183
00:15:44,485 --> 00:15:45,486
Niet die.

184
00:15:56,914 --> 00:16:00,918
U bent rechercheur Fuhito Tamon
van de politie van Nara, toch?

185
00:16:01,418 --> 00:16:05,089
Ik ben Satomi, van de nationale politie.

186
00:16:05,673 --> 00:16:06,966
Mr Satomi...

187
00:16:07,508 --> 00:16:10,678
...we hebben uw server gehackt
in een onderzoek...

188
00:16:10,678 --> 00:16:13,097
Sorry dat u moest komen.

189
00:16:13,097 --> 00:16:15,099
Ik heb naar u gevraagd.

190
00:16:15,599 --> 00:16:19,395
Dit is Mr Kuno, directeur van de PSIA
van het ministerie van Justitie.

191
00:16:19,937 --> 00:16:22,606
De directeur van de PSIA?

192
00:16:22,606 --> 00:16:28,195
Die dame is Ms Becker,
een agent van de FBI.

193
00:16:30,197 --> 00:16:32,157
Ga zitten.

194
00:16:34,201 --> 00:16:38,288
We zitten al jaren
achter The KODOKU Society aan.

195
00:16:39,206 --> 00:16:40,874
Zoals u misschien weet...

196
00:16:40,874 --> 00:16:45,671
...wordt het toernooi
op dit moment gehouden in Japan.

197
00:16:45,671 --> 00:16:50,384
Wij en de FBI werken in het geheim samen.

198
00:16:50,968 --> 00:16:54,596
Ons doel is uitzoeken
waar KODOKU wordt gehouden...

199
00:16:54,596 --> 00:16:56,849
...en ze allemaal arresteren.

200
00:16:56,849 --> 00:16:57,891
En?

201
00:16:57,891 --> 00:16:59,852
Samen met de FBI...

202
00:16:59,852 --> 00:17:03,480
...zijn we de deelnemers aan KODOKU
aan het onderzoeken.

203
00:17:03,480 --> 00:17:06,233
Juzo Fujimaki was niet op onze radar.

204
00:17:06,233 --> 00:17:08,402
Hij is een last minute deelnemer.

205
00:17:09,153 --> 00:17:12,865
U zit al zeven jaar
achter Fujimaki aan, Mr Tamon...

206
00:17:13,365 --> 00:17:15,325
...dus we vragen uw medewerking.

207
00:17:15,826 --> 00:17:18,495
En die van uw briljante partner.

208
00:17:26,628 --> 00:17:28,881
Op de klantenlijst van The KODOKU Society...

209
00:17:28,881 --> 00:17:34,970
...vond ik namen die ik ook ooit
op een gelekte lijst van 'n pornosite zag.

210
00:17:34,970 --> 00:17:40,392
Die pornosite wordt beheerd door de yakuza
achter Kurogami Uitzendbureau.

211
00:17:40,392 --> 00:17:43,729
Hetzelfde bureau waar Fujimaki
voor werkte in Hokkaido.

212
00:17:44,229 --> 00:17:49,151
Dus de yakuza die betrokken is
aan KODOKU, beheert een pornosite.

213
00:17:49,151 --> 00:17:52,780
Ik heb die site gehackt,
de accounts gevonden...

214
00:17:52,780 --> 00:17:55,991
...een identiteit gestolen,
nepmails gestuurd met een trojan...

215
00:17:55,991 --> 00:17:57,409
Kom ter zake.

216
00:17:57,993 --> 00:18:00,621
Mijn buitenlandse hackermaatjes hielpen.

217
00:18:00,621 --> 00:18:03,123
Ik kwam er
via een achterdeurtje in en vond dit.

218
00:18:03,123 --> 00:18:04,041
Ja.

219
00:18:05,084 --> 00:18:07,586
We zitten op de KODOKU-livestream.

220
00:18:08,295 --> 00:18:10,172
Identificeer de locatie meteen.

221
00:18:10,714 --> 00:18:11,840
Fujimaki...

222
00:18:13,383 --> 00:18:16,303
Mifune heeft van Chen gewonnen,
de Shaolin-kungfu vechter.

223
00:18:17,304 --> 00:18:21,725
Dan blijven jij en Mifune over.
Met Oleg maakt dat drie.

224
00:18:22,601 --> 00:18:26,688
Tegen Mifune vechten wordt moeilijk.
Nu je z'n verhaal kent.

225
00:18:27,397 --> 00:18:28,482
Welk verhaal?

226
00:18:28,482 --> 00:18:30,359
Over zijn zoon.

227
00:18:31,026 --> 00:18:33,487
Dit is om geld te verdienen
voor z'n behandeling.

228
00:18:35,072 --> 00:18:37,825
Waarom heeft Mifune
met ons gegeten, denk je?

229
00:18:38,325 --> 00:18:41,662
Waarom? Omdat hij
informatie over Oleg uit wilde wisselen.

230
00:18:41,662 --> 00:18:43,372
Een deel van de reden.

231
00:18:43,372 --> 00:18:48,001
Misschien wilde hij medeleven,
zodat ik minder fel zou aanvallen.

232
00:18:48,919 --> 00:18:50,254
Denk je dat?

233
00:18:50,879 --> 00:18:53,257
{\an8}Hij is een professional.

234
00:19:07,187 --> 00:19:10,023
Fujimaki, je wedstrijd begint nu.

235
00:19:17,739 --> 00:19:18,615
Verdomme.

236
00:19:18,615 --> 00:19:21,660
Het lijkt niet
alsof je het rustig aan gaat doen.

237
00:19:22,286 --> 00:19:25,247
Dat wil je toch niet?

238
00:19:26,999 --> 00:19:28,625
Zo mag ik het horen.

239
00:19:28,625 --> 00:19:32,171
Ik zal je laten zien
wat professioneel worstelen is.

240
00:19:34,256 --> 00:19:39,678
Dat is het lichaam van een topworstelaar.
Als je met hem worstelt, verlies je.

241
00:19:39,678 --> 00:19:40,929
Maar...

242
00:19:44,516 --> 00:19:48,478
Fujimaki is wendbaarder.
Slaan kan hij als de beste.

243
00:19:51,648 --> 00:19:53,317
Drie, twee, drie.

244
00:19:59,489 --> 00:20:02,451
Hij voorspelde de high kick
en counterde met een lariat.

245
00:20:04,161 --> 00:20:07,915
Fujimaki zou zo'n harde klap ontwijken.

246
00:20:08,790 --> 00:20:09,750
Wat gebeurt er?

247
00:20:11,752 --> 00:20:12,920
Eén, drie.

248
00:20:14,254 --> 00:20:15,130
Drie.

249
00:20:15,130 --> 00:20:16,131
Twee, één.

250
00:20:18,383 --> 00:20:22,512
Fujimaki. Het is Kaito.
Die jongen stuurt Mifune een soort code.

251
00:20:22,512 --> 00:20:24,097
Een code?
- Ja.

252
00:20:24,097 --> 00:20:26,099
Ik weet niet wat het systeem is.

253
00:20:27,351 --> 00:20:28,769
Twee, één, twee.

254
00:20:34,858 --> 00:20:36,151
Getallen?

255
00:20:36,944 --> 00:20:38,028
Het getallensysteem.

256
00:20:39,071 --> 00:20:41,740
{\an8}Bij boksen geef je
je lichaamsdelen een getal.

257
00:20:41,740 --> 00:20:46,620
De bokser valt dan volgens zijn training.
Dit is niet voor aanvallen.

258
00:20:47,120 --> 00:20:48,872
Dit is voor de verdediging.

259
00:20:50,249 --> 00:20:51,333
Sta op, Fujimaki.

260
00:20:52,542 --> 00:20:57,714
Ik hoorde geruchten over een boeiende man
in ondergrondse gevechten.

261
00:20:57,714 --> 00:20:59,633
Ik ging naar hem kijken.

262
00:21:00,175 --> 00:21:02,511
Ik zag Mifune...

263
00:21:02,511 --> 00:21:05,889
...en een kind onder de ring
dat hem getallen doorgaf.

264
00:21:05,889 --> 00:21:10,602
Mifune incasseerde geen klap
en domineerde zijn tegenstander.

265
00:21:11,186 --> 00:21:12,354
Heel interessant.

266
00:21:12,354 --> 00:21:16,775
Het kind kon de bewegingen
van de tegenstander lezen.

267
00:21:20,445 --> 00:21:25,617
Maar bij de Takemiya-stijl
laat je niet zien wat je gaat doen.

268
00:21:26,785 --> 00:21:28,578
Hoe kan hij die lezen?

269
00:22:57,542 --> 00:23:01,338
Vertaling: Jolanda Jongedijk