STAJNIA SUMO
Przecież nie mówię tego, bo cię nienawidzę.
Ale jeśli wyda się, że przyczyną samobójstwa
były ciężkie treningi mistrza,
ucierpią na tym wszyscy zawodnicy.
Weź za to odpowiedzialność, Ryūōmaru.
Bądź mężczyzną!
Ryūōmaru liczył, że rozpocznie nową karierę na ringu MMA,
ale jego nadzieje legły w gruzach.
Przepraszam. Pan to Ryūōmaru, prawda?
Jestem z tygodnika Tuesday.
Co za niezwykłe spotkanie.
W Japonii wszyscy mówią o pana zniknięciu.
Zaraz!
Jesteś zakałą świata sumo.
Co jest?
Nie waż się tak na mnie gapić!
To potężne stąpnięcie...
- Niemożliwe... - Zhenjiao.
To technika z Bajiquan.
Bajiquan?
Czy to nie...?
Po katastrofalnej porażce w pojedynku MMA,
Ryūōmaru wyjechał ponoć do Chin i tam nauczył się Bajiquan.
Przekroczyłeś nasze oczekiwania, Ryūōmaru.
Nie...
Wojownicy Bajiquan wykorzystują swą masę, by atakować w zwarciu.
Ryūōmaru, jako były zapaśnik sumo,
ma idealne predyspozycje do tej sztuki walki.
A jednak
nie wydaje mi się, żeby to był koniec dla stylu Takemiya.
Bez wahania złamał mu rękę.
Fujimaki!
Wygrywa Jūzō Fujimaki!
Ojciec jest zadowolony.
Mówi, że nie ma na świecie lepszego partnera treningowego od ciebie.
Cała przyjemność po mojej stronie. To zaszczyt, że mogę się od niego uczyć.
Mówi, że szybko się uczysz. Jakby ćwiczył z samym Shōzanem Matsuo.
Niemożliwe.
Pewnie wyolbrzymia.
Nie komplementuje byle kogo.
To nic.
Pomyślałem sobie, że nie mówisz z lokalnym akcentem.
Przez jakiś czas mieszkałam w Tokio.
Rozumiem.
Wiesz, co mi się przytrafiło, prawda?
Po tym incydencie ojciec nie chciał, żebym tu została, więc...
Jesteś bardzo silna.
A ja lubię silnych ludzi.
Mój mistrz, Shōzan Matsuo,
mówił, że twój dziadek,
mistrz Jūsuke Izumi,
nauczył go podstaw stylu Takemiya.
Tak.
Ale mistrz Shōzan dostosował je do własnego stylu
i stał się ponoć jeszcze silniejszy.
Tak.
Jego siła nie ma granic.
Jest najsilniejszy na świecie.
Ale mistrz Izumi i styl Takemiya również są bardzo silni.
Zrozumiałem to, gdy przyjechałem do Nary.
I jestem ciekaw, jak silny jest człowiek, który odziedziczył to wszystko.
Ten człowiek, Jūzō Fujimaki,
już tu nie wróci.
Ach tak?
Bo ja go zabiłam.
Zabiłam człowieka, którym był.
Jak długo będziesz na to patrzeć? Chodźmy już!
Dobra.
Co jest?
Halo?
Nic.
Poddaję się!
Wygrywa Fujimaki.
Hej.
Fujimaki.
Tamta technika...
Technika stylu Takemiya, Chidoriotoshi.
Rodzaj blokady stawu.
Nie o to mi chodzi.
Prawie go zabiłeś.
Styl Takemiya nie wyklucza zabijania przeciwników.
Sam użyłem jednej z technik, by kogoś zabić.
Dlatego uciekłem.
Uznałem, że uderzenie o kamień go zabije.
Zrobiłem to z zimną krwią.
Uciekłem od jej oczu, które były świadkiem tego, co zrobiłem.
Ale one próbowały mi powiedzieć coś innego.
Wtedy tego nie rozumiałem,
więc uciekłem jak tchórz.
Fujimaki?
Moje ciało jest przesiąknięte stylem Takemiya.
Podczas walki puszczają mi hamulce i staję się nieobliczalny.
Co mam zrobić?
Kolejne pudło?
Lepiej gadaj, co to za przełom!
Dobra, dobra...
Proszę bardzo.
Hę?
Raport ze śledztwa w sprawie KODOKU.
KODOKU? To ta miejska legenda, o której mi mówiłeś?
Oto dowód na to, że ten podziemny turniej istnieje.
Skąd żeś to...?
To bardzo poufny dokument od Chiyodów.
„Chiyodów”?
- Masz na myśli Zero? - Ciszej!
Włamałeś się na serwer Biura Bezpieczeństwa?!
Nie do końca.
Jesteśmy częścią tego samego wydziału, więc widzę ich folder z dokumentami.
Ale jeśli się dowiedzą, mogą nas wykopać.
Niech pan spojrzy na to.
Komenda Główna dostała to od FBI. To lista zamieszanych w zakłady sportowe.
FBI?!
Są tu nazwiska celebrytów z całego świata.
Od prezesów dużych korporacji do producenta z Hollywood...
Widzi pan? To Serena Harland, ta aktorka.
Nie wiem, czy to prawda, ale według FBI to klienci KODOKU.
I wygląda na to, że tym razem turniej odbywa się gdzieś w Japonii.
Może Fujimaki też tam jest.
Gdzie?!
Tego nie wiem.
Dowiedz się, Hikita!
Co? Niby jak?
Użyj siły woli.
Co za brednie...
O rety, jaka piękna.
Raczej nie jest zawodniczką, co?
Niemożliwe!
To jakiś żart!
Nie do wiary.
Taka piękność...
Zgodzisz się, Fujimaki?
Cześć wam. Czyli wciąż żyjecie?
Mieliśmy właśnie coś zjeść.
Możemy dołączyć?
Pewnie, żaden problem.
Dziękuję.
Swoją drogą, słyszeliście o Olegu?
Ma śliczną dziewczynę, prawda?
To jego żona.
Co?
Ale nie o tym mówię, młody.
Pokonał kickboksera Schneidera, Dona Jose z lucha libre
i mistrza jujitsu, Paulo Emilio.
Widzieliśmy śmierć Schneidera.
Pozostali skończyli tak samo.
Co?
Mówią, że unika nokautów, by walczyć jak najdłużej.
I nie przyjmuje kapitulacji.
Może to dobrze, że pozbył się naszych rywali,
ale jako zawodnik nie mogę mu wybaczyć.
Jaki jest jego styl walki?
Z taką budową ciała może zadawać długie ciosy.
Boks?
Nie opiera się na innych stylach walki.
Jest raczej twórcą własnego stylu.
Ma własny styl?
To co to za sztuka walki?
Sztuka walki?
O nie.
To sztuka zabijania.
Sztuka zabijania?
Był w służbach specjalnych.
Mówią, że to coś podobnego do Systemy lub Krav Magi.
Systema i Krav Maga? Obie są używane przez wojsko...
Myślałem, że wymienimy się informacjami,
ale wy chyba nic nie wiecie.
Nie jesteś głodny, Kaito?
Wybaczcie, Kaito jest trochę nieśmiały.
Dwa lata temu miał wypadek drogowy.
Teraz nie może chodzić.
Jeśli wygram KODOKU,
Sierżant obiecała opłacić mu zagraniczne leczenie,
które postawi go na nogi.
Więc to twoja nagroda, tak?
Wygrywa Fujimaki.
Tak!
Podobno Oleg też wygrał.
Torturował Bernarda, zawodnika savate, dopóki go nie zabił.
Jak się nazywała ta aktorka...?
Łatwizna. Po prostu zamienię to z tym i...
Gotowe!
To ty, Hikita?
Panie Tamon, mamy kłopoty.
Co się stało?
Już po nas.
Co?
Przepraszam.
Wyznałem wszystko.
Tylko nie to!
Pan Fuhito Tamon z Komendy Głównej w Narze, tak?
Jestem Satomi, szef Biura Bezpieczeństwa Policji.
Panie Satomi,
włamaliśmy się na serwer w ramach naszego śledztwa...
Przepraszam, że pana tu ściągnąłem.
To ja pana wezwałem.
To pan Kunō, szef Agencji Bezpieczeństwa Publicznego.
Szef Agencji Bezpieczeństwa Publicznego?
A to pani Becker z USA, która prowadzi dochodzenie z ramienia FBI.
Proszę usiąść.
Od lat próbujemy namierzyć Towarzystwo KODOKU.
Jak pan wie,
tym razem turniej KODOKU jest organizowany w Japonii.
Dlatego japońska policja i FBI nawiązały potajemną współpracę.
Chcemy ustalić, gdzie odbywa się KODOKU i aresztować wszystkich zaangażowanych.
I co?
Razem z FBI
spisaliśmy i sprawdziliśmy uczestników tego turnieju.
Ale nie było wśród nich Jūzō Fujimakiego.
Wziął udział w ostatniej chwili.
Tropi pan Fujimakiego już od siedmiu lat.
Chcemy prosić o współpracę.
Pana i pana genialnego partnera.
Na liście klientów Towarzystwa
znalazłem nazwiska, które widziałem kiedyś na liście klientów pewnej strony porno.
Strona była obsługiwana przez yakuzę za fasadą agencji pracy pana Kurogamiego.
Tej samej, która zatrudniała Fujimakiego na Hokkaidō.
To oznacza, że yakuza powiązana z KODOKU prowadzi też stronę porno.
Więc włamałem się na tę stronę, sprawdziłem konta,
podszyłem się pod kogoś, wysłałem maile z wirusem...
Do rzeczy!
Poprosiłem o pomoc hakerów z zagranicy,
wszedłem od tyłu i znalazłem to.
Tak!
Oto transmisja na żywo z KODOKU.
Znajdźcie tę lokalizację.
Fujimaki...
Mifune pokonał Chena, wojownika kung-fu.
Zostałeś ty i Mifune.
No i jest jeszcze Oleg.
Trudno będzie walczyć z Mifune, co?
Po tej historii.
Jakiej?
No tej o jego synu.
Chce zarobić na jego leczenie.
Jak myślisz, czemu Mifune z nami usiadł?
Chciał wymienić informacje o Olegu.
To też.
Ale może chciał wzbudzić współczucie, żebym dał mu fory.
Tak myślisz?
To zawodowiec.
Fujimaki, pojedynek zaczyna się teraz.
Szlag!
Chyba nie dasz mi taryfy ulgowej.
Przecież tego nie chcesz, prawda?
I o to chodzi.
Pokażę ci, jak walczy zawodowy zapaśnik.
Więc tak wygląda ciało zapaśnika.
Jeśli cię złapie, to koniec.
Ale...
Fujimaki jest zwinny. A jego ciosy są nie do przebicia.
Trzy, dwa, trzy.
Przewidział kopnięcie i skontrował lariatem?
Fujimaki nie przyjąłby na twarz tak zabójczego ciosu!
Co się dzieje?
Jeden, trzy.
Trzy.
Dwa, jeden.
Fujimaki! To Kaito!
Podaje Mifune jakiś kod.
- Kod? - Tak!
Ale nie wiem, co to za system.
Dwa, jeden, dwa.
Liczby?
To system liczbowy!
W boksie części ciała mają liczby, a bokser wykonuje polecenia trenera.
Ale on nie dyktuje ataków.
To chyba do obrony.
Wstawaj, Fujimaki.
Słyszałam, że w podziemnych kręgach jest pewien ciekawy zawodnik,
więc poszłam go zobaczyć.
Tam zobaczyłam Mifune i dziecko, które podawało mu liczby spod ringu.
Mifune nie otrzymał żadnego ciosu i zdominował przeciwnika.
Co ciekawe,
to dziecko umiało odczytać wszystkie ruchy przeciwnika.
Ale przecież
w stylu Takemiya prawie nie ma wstępnych ruchów.
Jak on je odczytuje?
Napisy: Marta Racka