GAROUDEN: O LOBO SOLITÁRIO
Não estou falando isso porque te odeio.
Mas, se vier à tona que se matou devido ao treinamento rigoroso do mestre dele,
todos no estábulo sofrerão.
Pode assumir a responsabilidade por isso, Ryuohmaru?
Seja homem!
Ryuohmaru esperava renovar sua carreira no ringue das artes marciais mistas,
mas essas esperanças foram por água abaixo.
Com licença, você não é o Ryuohmaru?
Escrevo pra Weekly Tuesday.
Que surpresa encontrá-lo aqui.
Todos falam do seu desaparecimento no Japão.
Ei, espere um pouco!
Você é uma vergonha pro mundo do sumô...
O que está fazendo?
Não ouse olhar para mim assim!
Que fumikomi poderoso...
Não pode ser...
Zhenjiao.
É uma técnica de bajiquan.
Bajiquan?
Quer dizer, aquele bajiquan?
Após sua desastrosa derrota na luta de MMA,
dizem que Ryuohmaru foi pra China e aprendeu bajiquan.
Você superou nossas expectativas, Ryuohmaru.
Não...
O bajiquan se caracteriza por golpes potencializados pelo peso do corpo
a uma distância curta.
O ex-lutador de sumô Ryuohmaru
encontrou a arte marcial para a qual é mais adequado.
Dito isso,
não acho que este seja o fim do estilo Takemiya.
Não hesitou em quebrar o braço dele.
Fujimaki!
O vencedor é Juzo Fujimaki!
Meu pai ficou tão satisfeito com você.
Falou que não acharia um parceiro de treino melhor
nem que procurasse no mundo inteiro.
O prazer é todo meu.
É uma honra aprender o estilo Takemiya do próprio mestre Izumi.
Também disse que você aprendia rápido e sentia que treinava com Shozan Matsuo.
Não acredito.
Devia estar exagerando.
Ele não elogia qualquer um.
Ah, esqueça isso.
Estava pensando, você não fala com sotaque daqui.
É porque morei em Tóquio por um tempo.
Entendi.
Você sabe o que aconteceu comigo, não é?
Após o incidente, meu pai disse que seria difícil eu ficar aqui, então...
Você é uma mulher forte.
Gosto de... pessoas fortes.
Meu mestre, Shozan Matsuo, falou que, quando era novo, seu avô,
o mestre Jusuke Izumi, ensinou-lhe os princípios básicos do estilo Takemiya.
Isso mesmo.
Mas ouvi que mestre Shozan o adaptou ao seu próprio estilo
e se tornou um artista marcial ainda mais forte.
Sim...
A força dele não tem limites.
Pode-se dizer que é o homem mais forte do mundo.
Mas o mestre Izumi e o estilo Takemiya também são formidáveis.
Aqui em Nara, acabei entendendo isso.
E estou curioso para saber qual é a força do homem que herdou tudo isso.
Esse homem, Juzo Fujimaki, nunca mais voltará.
Tem certeza?
Sim, porque eu o matei.
O Juzo que era lutador de artes marciais.
Velhote, não fique o dia todo olhando para ele.
Vamos logo!
Tudo bem.
O que foi?
Velhote.
Nada.
Eu... desisto...
O vencedor é Fujimaki.
Ei.
Fujimaki.
Aquela técnica...
É uma técnica do estilo Takemiya. Chidoriotoshi.
Um tipo de chave de braço.
Não é o que quis dizer.
Você quase o matou.
O estilo Takemiya não hesita em matar o oponente.
Usei uma dessas técnicas para matar um homem.
Então fugi.
Calculei a sangue-frio que, se o arremessasse numa pedra,
certamente poderia matá-lo.
Fugi dos olhos dela, que haviam testemunhado o que tinha feito.
Mas eles estavam tentando me dizer outra coisa.
Eu não entendia o que era,
então fugi com vergonha.
Fujimaki?
Cada célula do meu corpo está impregnada com o estilo Takemiya.
Não consigo me conter em uma luta, fico como estava agora há pouco.
O que posso fazer?
Pisou na bola de novo?
Só mostre o que quis dizer com "avanço"!
Tudo bem, tudo bem...
Pronto!
Hein?
Um relatório da investigação sobre a Kodoku.
Kodoku? É aquela lenda urbana da qual me falou?
O torneio clandestino de artes marciais é prova de que ela existe.
Onde diabos você...
Trata-se de um documento ultrassecreto da Chiyoda.
"Chiyoda"?
- A Agência Nacional de Polícia? - Silêncio!
Você não invadiu o servidor da ANP, né?
Bom, não foi exatamente uma invasão,
já que somos parte da divisão de segurança pública.
Também consigo ver a pasta de documentos.
Mas, se descobrirem, podemos ser demitidos.
Enfim, dê uma olhada nisso.
Isso é o que a ANP recebeu do FBI.
É uma lista dos envolvidos em apostas esportivas.
O FBI?
Há nomes de celebridades do mundo todo.
Todos, de um CEO de uma grande empresa a um famoso produtor de Hollywood...
Viu isso?
Aqui está Serena Harland, a atriz.
Não sei se é verdade ou não, mas o FBI diz que são clientes da Kodoku.
E dizem que parece que o Kodoku está sendo realizado
em algum lugar do Japão.
Talvez Fujimaki esteja lá.
Onde é?
Não tenho a menor ideia.
Descubra isso, Hikita!
Está falando sério? Como?
Use sua força de vontade.
Inacreditável...
Nossa! Ela é linda...
Ela não é uma competidora, é?
Ah!
Não acredito!
Só pode ser brincadeira!
Isso é inacreditável.
Uma gata daquelas com...
Não concorda, Fujimaki?
Ei, vocês dois. Ainda estão vivos?
Meu filho e eu íamos jantar.
Podemos nos sentar com vocês?
Hein? Ah, tudo bem.
Isso estava bom.
A propósito, ouviu sobre o Oleg?
Que namorada linda, não é?
- Parece que é esposa dele. - O quê?
Mas não estou falando disso, rapaz.
Ele venceu o lutador de kickboxing Schneider, Don José de lucha libre
e o mestre de jiu-jítsu Paulo Emilio também.
Nós vimos... o Schneider morrer.
Então sabem o que houve com os outros dois.
O quê?
Boatos dizem que ele evita nocautear para a luta continuar.
E ele nunca deixa o oponente se render.
Talvez devêssemos ser gratos por ter se livrado dos nossos rivais,
mas, sinceramente, como artista marcial, não posso perdoá-lo.
O estilo do Oleg é baseado em qual arte marcial?
O físico dele parece adequado para atacar, usando seu longo alcance.
É boxe?
O estilo dele não é baseado em uma arte marcial específica.
Se for, é um estilo criado por ele mesmo.
Seu próprio estilo?
- E que tipo de arte marcial é essa? - Arte marcial? Não é uma arte marcial.
É a arte do assassinato.
A arte do assassinato?
Dizem que era das Forças Especiais do Exército.
Supostamente, é parecido ao Systema ou ao Krav Magá,
mas ninguém sabe ao certo.
Systema e Krav Magá? As duas são usadas pelo exército...
Achei que poderíamos trocar informações se soubessem de algo,
mas parece que não sabem nada novo.
Não está com fome, Kaito?
Desculpe, o Kaito é tímido com gente nova.
Sofreu um acidente de carro há dois anos.
Depois disso, não conseguiu mais andar.
Se eu vencer o Kodoku, a Sargento prometeu dar ao Kaito
um tratamento muito caro, só disponível fora do Japão,
para ele voltar a andar.
Esse é o seu prêmio, não é?
O vencedor é Fujimaki.
Isso aí!
Ouvi que Oleg também venceu.
Ao que parece, torturou Bernard, o lutador de savate, enquanto o matava.
Prometo...
que vou matá-lo.
Hum?
O nome dessa atriz era...
Que moleza. É só mudar isso e isso, e...
pronto!
É você, Hikita?
Tamon, estamos encrencados.
O que aconteceu?
Acabou.
O quê?
Sinto muito.
Eu confessei tudo.
Esse não!
É o detetive Fuhito Tamon, da Polícia da Província de Nara, certo?
Sou Satomi, chefe do Dep. de Segurança da Agência Nacional de Polícia.
Sr. Satomi,
posso explicar. Invadimos seu servidor na nossa investigação...
Desculpe por fazê-lo vir até aqui.
Fui eu quem perguntou por você.
Este é o Sr. Kuno, diretor-geral da SISP do Ministério da Justiça.
O diretor-geral da SISP?
E aquela ali é a Sra. Becker, uma oficial de investigação do FBI.
Por favor, sente-se.
Estamos atrás da Sociedade Kodoku há anos.
Como deve saber,
atualmente estão realizando o torneio Kodoku no Japão.
Então nós e o FBI decidimos cooperar em segredo.
Nosso objetivo é descobrir onde o Kodoku está sendo realizado
e prender todos de uma vez.
E daí?
Juntamente com o FBI,
listamos os participantes do Kodoku e os estamos investigando,
mas Juzo Fujimaki não estava no nosso radar.
Parece que foi inscrito na última hora.
Sendo que está atrás do Fujimaki há sete anos, Sr. Tamon,
queríamos pedir sua cooperação.
E a do seu colega brilhante também.
Na lista de clientes da Sociedade Kodoku,
encontrei alguns nomes que já tinha visto em uma lista vazada de usuários
de um site pornô.
O site é operado pela Yakuza, usando como fachada
a Alocação de Pessoal Kurogami,
a mesma agência onde Fujimaki trabalhava em Hokkaido.
Significa que a Yakuza está operando um site pornô
com a Sociedade Kodoku.
Então invadi temporariamente o site, achei as contas,
roubei a identidade de alguém, mandei e-mails falsos com malware...
Vá direto ao assunto!
Recebi ajuda de amigos hackers no exterior
e entrei pelo backdoor para encontrar isto.
Isso aí!
Temos acesso ao site de transmissão ao vivo do Kodoku.
Identifique já o local.
Fujimaki...
Parece que Mifune venceu Chen, o lutador de kung fu Shaolin.
Então só restam você e Mifune.
Com Oleg, são três.
Vai ser difícil lutar com Mifune, né?
Após ouvir a história dele.
Que história?
Você sabe, sobre o filho dele.
Está aqui pelo dinheiro pro tratamento dele.
Por que acha que Mifune jantou conosco?
Por quê? Para trocar informações sobre Oleg.
Esse é um dos motivos.
Mas pode ter usado a simpatia para afetar a precisão dos meus ataques.
Você acha?
Ele é... profissional.
Fujimaki, sua luta começa agora.
Nossa!
Não parece que vai pegar leve comigo.
Você não iria querer isso, né?
É assim que se fala.
Vou te mostrar o que é luta livre profissional.
Então esse é o corpo de um praticante de luta livre de alto nível.
Perderia se lutasse com ele,
mas...
Fujimaki é mais ágil. Não pode ser derrotado com socos e chutes.
Três, dois, três.
Previu o chute alto e contra-atacou com um lariat?
Fujimaki nunca erraria ao evitar um golpe fatal desses!
O que está havendo?
Um, três.
Três.
Dois, um.
Fujimaki! É o Kaito!
Está enviando um código ao Mifune.
- Um código? - Sim!
Mas não sei qual é o sistema.
Dois, um, dois.
Números?
O sistema numérico!
No boxe, você numera as partes do seu corpo,
e o lutador ataca seguindo o instrutor.
Mas não serve para os ataques.
Deve ser usado na defesa.
Levante-se, Fujimaki.
Ouvi um boato sobre um homem interessante nas artes marciais clandestinas,
então fui à arena para ver.
Lá, eu vi Mifune
e um menino sentado sob o ringue que lhe dizia números.
O Mifune não sofreu um único golpe e dominou o oponente.
Curiosamente,
o menino sabia ler os movimentos do oponente.
Mas o estilo Takemiya dificilmente usa ações preliminares.
Como ele consegue lê-los?
Legendas: Rodrigo Henriques