Não digo isto por te odiar.
Mas, se souberem que ele se suicidou devido à intensidade do treino do mestre,
todos no ginásio vão sofrer.
Podes assumir tu a responsabilidade, Ryuoumaru?
Sê homem!
Ryuoumaru esperava uma carreira renovada no ringue das artes marciais mistas,
mas essa esperança foi destruída.
Desculpe, mas não é o Ryuoumaru?
Sou do Semanário de terça-feira.
Bons olhos o vejam.
No Japão, estão todos a falar do seu desaparecimento.
Espere!
É uma vergonha para o mundo do sumo...
O que estás a fazer?
Não te atrevas a olhar para mim assim!
Que avanço poderoso...
Não pode ser...
Zhenjiao.
É um ataque Bajiquan.
Bajiquan?
Está a falar do famoso Bajiquan?
Após uma derrota desastrosa no combate de MMA,
dizem que o Ryuoumaru foi para a China e aprendeu Bajiquan.
Excedeste as expetativas, Ryuoumaru.
Não...
O Bajiquan é famoso pelos golpes curtos alavancados no peso corporal.
O ex-lutador de sumo Ryuoumaru
encontrou a arte marcial à qual se adapta melhor.
Dito isto,
não acredito que é o fim do estilo Takemiya.
Não hesitou em lhe partir o braço.
Fujimaki!
O vencedor é Juzo Fujimaki!
O meu pai ficou muito feliz.
Diz que não encontra melhor parceiro de treino
mesmo que procure por todo o mundo.
O prazer foi todo meu.
É uma honra aprender o Takemiya do próprio mestre Izumi.
Ele disse que aprendeste tão depressa que já parecias o Shozan Matsuo.
Não acredito.
Ele deve estar a exagerar.
Ele não elogia qualquer um.
Desculpa.
Estava a pensar que não falas com o sotaque local.
É porque vivi em Tóquio por uns tempos.
Estou a ver.
Sabes o que me aconteceu, não sabes?
Depois do incidente, o meu pai achou que seria difícil eu ficar aqui...
És uma mulher forte.
Eu... gosto de pessoas fortes.
O meu mestre, Shozan Matsuo, foi treinado pelo teu avô em miúdo.
O mestre Jusuke Izumi ensinou-lhe as bases do Takemiya.
É verdade.
Mas dizem que o mestre Shozan o adaptou ao seu estilo
e passou a ser um lutador ainda mais forte.
Sim...
A força dele não tem limites.
Dizem que é o homem mais forte do mundo.
Mas o Mestre Izumi e o estilo Takemiya também são formidáveis.
Aqui em Nara, acabei por perceber isso.
E estou ansioso por conhecer a força do homem que herdou isso tudo.
Esse homem, o Juzo Fujimaki, nunca mais volta.
De certeza?
Sei disso porque o matei.
Matei o Juzo que era lutador de artes marciais.
Meu, vais passar o dia todo a olhar para isso? Vamos embora!
Está bem.
O que se passa?
Meu?
Nada.
Eu... desisto.
O vencedor é o Fujimaki.
Olá.
Fujimaki.
Aquele ataque...
É do estilo Takemiya. Chidoriotoshi.
É uma espécie de bloqueio.
Não foi isso que quis dizer.
Quase o mataste.
O estilo Takemiya nunca se nega a matar o adversário.
Usei um dos golpes para matar um homem.
Por isso, fugi.
Calculei a sangue-frio que, se ele batesse na pedra,
morria de certeza.
Fugi dos olhos deles, dos que testemunharam o que eu fiz.
Mas eles queriam dizer outra coisa.
Eu não percebi o que era,
por isso, fugi com vergonha.
Fujimaki?
Cada célula do meu corpo está imersa no estilo Takemiya.
Não consigo parar durante a luta, e fico como estava mesmo agora.
O que posso fazer?
Outra tentativa falhada?
O que querias dizer com "descoberta"?
Pronto, eu explico.
Cá está!
O quê?
É um relatório da investigação sobre o KODOKU.
O KODOKU? Aquela lenda urbana de que me falaste?
O torneio clandestino de artes marciais é a prova de que isso existe.
Onde raio é que tu...
Isto é um documento confidencial do Chiyoda.
Chiyoda?
- Estás a falar do Zero? - Mais baixo.
Não entraste no servidor da NPASB, pois não?
Bem, não exatamente.
Somos da divisão de segurança pública,
temos acesso à pasta de documentos.
Mas, se descobrirem, ambos podemos ser despedidos.
Seja como for, tenho aqui isto.
É o que a Agência Nacional de Polícia recebeu do FBI.
São os envolvidos nas apostas desportivas.
Do FBI?
Há nomes de celebridades de todo o mundo.
Desde um importante CEO a um famoso produtor de Hollywood...
Vês isto?
É a Serena Harland, a atriz.
Não sei se é verdade,
mas o FBI diz que são clientes do KODOKU.
E dizem que parece que o KODOKU vai ser algures no Japão.
Talvez o Fujimaki esteja lá.
Onde vai ser?
Não faço ideia.
Descobre, Hikita!
A sério? Como?
Usa a tua força de vontade.
Inacreditável...
Bolas! Ela é linda...
Não é uma lutadora, pois não?
Não acredito!
Só podem estar a brincar!
É inacreditável.
Uma mulher tão linda com aquele... Não achas, Fujimaki?
Olá aos dois. Ainda estás vivo?
Eu e o meu filho viemos comer.
Juntamo-nos a vocês?
Como? Claro, não nos importamos nada.
Estava bom.
A propósito, ouviram falar do Oleg?
Ele tem uma namorada linda, não tem?
São casados.
O quê?
Mas não falo disso, miúdo.
Ganhou contra o kickboxer Schneider, o Don Jose da lucha libre,
e o mestre de jiu-jitsu, Paulo Emilio.
Vimos... o Schneider morrer.
Então sabem o que aconteceu aos outros.
O quê?
Dizem que ele evita os nocautes para fazer o combate durar.
E nunca permite que o adversário desista.
Talvez devamos agradecer por ele se livrar dos nossos rivais,
mas, como lutador de artes marciais, não o perdoo.
Em que se baseia o estilo do Oleg?
Ele é bom aos ataques longos, tem imenso alcance.
Será boxe?
Não se baseia em artes marciais concretas.
No mínimo, deve ter criado o seu próprio estilo.
O seu próprio estilo?
E que tipo de arte marcial é?
Arte marcial? Não é uma arte marcial.
É a arte do assassinato.
A arte do assassinato?
Dizem que ele foi das forças especiais.
É parecido ao systema e ao krav maga,
mas ninguém sabe ao certo.
O systema e o krav maga? Ambos são usados pelo exército...
Podíamos trocar informações. se soubessem alguma coisa,
mas parece que não sabem.
Não tens fome, Kaito?
Desculpem, o Kaito é tímido com gente nova.
Teve um acidente de viação há dois anos.
Desde então, não consegue andar.
Se eu ganhar o KODOKU, a Sargento dá ao Kaito
um tratamento caro apenas disponível fora do Japão
para ele voltar a andar.
É esse o teu prémio?
O vencedor é o Fujimaki.
Boa!
Soube que o Oleg também ganhou.
Ele torturou o Bernard, lutador de savate, enquanto o matava.
Esta atriz era do elenco do...
É fácil. Muda-se isto, isto e...
Já está!
És tu, Hikita?
Tamon, estamos em apuros.
O que aconteceu?
Já está.
O quê?
Desculpa.
Confessei tudo.
Essa não!
É o detetive Fuhito Tamon. da Polícia de Nara, certo?
Sou o Satomi, chefe do Gabinete Nacional de Segurança da Polícia.
Sr. Satomi, eu posso explicar.
Invadimos o servidor como parte da investigação.
Desculpe tê-lo feito vir até aqui.
Fui eu que o chamei.
Este é o Sr. Kuno, do PSIA, do Ministério da Justiça.
O diretor-geral da PSIA?
E esta é a Sra. Becker, agente de investigação do FBI.
Sente-se, por favor.
Andamos atrás da Sociedade KODOKU há anos.
Como deve saber,
organizaram o torneio KODOKU, a decorrer agora mesmo no Japão.
Então, decidimos cooperar secretamente com o FBI.
O nosso objetivo é descobrir onde está a decorrer o KODOKU
e prendê-los todos de uma vez.
E?
Juntamente com o FBI,
listámos os participantes do KODOKU e estamos a investigá-los,
mas o Juzo Fujimaki não estava na lista.
Entrou no torneio de última hora.
Como anda atrás do Fujimaki há sete anos, Sr. Tamon,
queremos pedir a sua cooperação.
Tal como a do seu brilhante parceiro.
Na lista de clientes da Sociedade KODOKU,
havia nomes que vi na lista de clientes de um site de pornografia.
Esse site é gerido pela yakuza, disfarçada como Recrutamento Kurogami,
a mesma agência em que o Fujimaki trabalhou em Hokkaido.
Significa que os yakuza ligados à Sociedade KODOKU
têm um site de pornografia.
Invadi temporariamente o site, encontrei as contas,
roubei uma identidade, enviei emails com vírus...
Vai direto ao assunto!
Tive ajuda de amigos hackers no estrangeiro
e encontrei isto.
Boa!
É o site de transmissão em direto do KODOKU.
Identifica o local.
Fujimaki...
O Mifune ganhou ao Chen, do kung-fu de Shaolin.
Sobras tu e o Mifune.
Com o Oleg, ficam três.
É difícil lutar contra o Mifune.
Depois daquela história.
Que história?
Sobre o filho dele.
Isto é para pagar o tratamento.
Porque achas que o Mifune jantou connosco?
Porque queria trocar informações sobre o Oleg.
Em parte, foi por isso.
Mas pode ter disto aquilo para os meus ataques não serem tão duros.
Achas que sim?
Ele é... um profissional.
Fujimaki, a luta começa agora.
Caramba!
Não tens ar de quem vai ser delicado.
Não queres mesmo isso, pois não?
É assim mesmo.
Vou mostrar-te luta livre a sério.
Aquilo é o corpo de um lutador de topo.
Se lutasses com ele, perdias.
Mas...
... o Fujimaki é mais ágil. Ninguém bate como ele.
Três, dois, três.
Ele previu o pontapé e contra-atacou com um laço?
O Fujimaki nunca deixaria de defender um golpe tão fatal!
O que se passa?
Um, três.
Três!
Dois, um.
Fujimaki! É o Kaito!
Está a mandar um código ao Mifune.
- Um código? - Sim!
Mas não sei qual é.
Dois, um, dois.
Números?
O sistema de numeração!
No boxe, contamos as partes do corpo, e o pugilista ataca segundo o treinador.
Mas isto não são ataques.
Podem ser defesas.
Levanta-te, Fujimaki.
Ouvi um rumor de um homem interessante nas artes marciais clandestinas,
por isso, fui ao ringue ver.
Lá, vi o Mifune no ringue
e uma criança, por baixo, que lhe dizia números.
O Mifune não sofreu um único golpe e dominou o adversário.
Curiosamente,
a criança conseguia ler os movimentos do adversário.
Mas o estilo Takemiya quase não tem ações preliminares.
Como raios é que ele os lê?
Legendas: Daniela Mira