GAROUDEN: CALEA LUPULUI SINGURATIC
Nu o spun fiindcă aș avea ceva cu tine.
Dar, dacă se află că și-a luat viața
din cauză că maestrul l-a chinuit la antrenamente,
vor suferi toți membrii grajdului.
Poți să-ți asumi răspunderea, Ryuoumaru?
Fii bărbat!
Ryuoumaru spera să-și relanseze cariera în ringul artelor marțiale mixte,
dar speranțele i s-au spulberat.
Scuze, nu cumva ești Ryuoumaru?
Sunt de la săptămânalul Tuesday.
Ce surpriză să dau de tine aici!
Toată Japonia vorbește despre dispariția ta.
Stai puțin!
Ești rușinea lumii sumo, nimic mai mult...
Ce faci?
Nu îndrăzni să te uiți așa la mine!
Ce pas apăsat...
Nu se poate...
Zhenjiao.
E figura Bajiquan.
Bajiquan?
Temuta figură Bajiquan?
După înfrângerea catastrofală din meciul MMA,
se spune că Ryuoumaru s-a dus în China și a învățat Bajiquan.
Ne-ai depășit așteptările, Ryuoumaru.
Nu...
Bajiquan se caracterizează prin lovituri date de aproape, din greutatea corpului.
Fostul luptător de sumo Ryuoumaru
și-a găsit arta marțială ideală pentru el.
Acestea fiind spuse,
nu cred că asta o să pună capac stilului Takemiya.
N-a ezitat să-i rupă brațul.
Fujimaki!
Învingătorul este Juzo Fujimaki!
I-ai plăcut mult tatei.
A spus că nu găsea un partener mai bun nici dacă ar fi căutat în toată lumea.
Plăcerea e de partea mea.
E o onoare să învăț stilul Takemiya de la maestrul Izumi.
A zis că ai învățat așa de repede, încât parcă se antrena cu Shozan Matsuo.
Nu se poate! Cred că a exagerat.
El nu laudă pe oricine.
În fine, lasă...
Mă gândeam la faptul că nu vorbești cu accent local.
Asta fiindcă am locuit o vreme la Tokyo.
Înțeleg.
Știi ce am pățit, nu?
După incident, tata a spus că mi-ar fi dificil să stau aici, așa că...
Ești o femeie puternică.
Îmi plac oamenii puternici.
Maestrul meu, Shozan Matsuo, mi-a spus că, în tinerețe, bunicul tău,
maestrul Jusuke Izumi, l-a învățat bazele stilului Takemiya.
Așa e.
Am auzit că maestrul Shozan l-a adaptat la stilul său
și a devenit un luptător și mai puternic.
Da... Puterea lui nu are limite.
S-ar putea să fie cel mai puternic din lume.
Dar maestrul Izumi și stilul Takemiya au o forță formidabilă.
Am venit aici, în Nara, ca să înțeleg asta.
Sunt curios să aflu cât de puternic e cel care a moștenit totul.
Acel om, Juzo Fujimaki, nu se mai întoarce.
Ești sigură?
Asta, fiindcă l-am ucis.
Pe Juzo, luptătorul de arte marțiale.
Barosane, nu te zgâi toată ziua la el!
Hai să plecăm odată!
Bine.
Ce e?
Barosane?
Nimic.
Gata... mă predau!
Învingătorul este Fujimaki.
Ascultă...
Fujimaki!
Mișcarea aia...
E în stilul Takemiya. Chidoriotoshi.
O tehnică articulară.
Nu mă refeream la asta. Era să-l omori.
În stilul Takemiya, nu te sfiești să-ți omori adversarul.
Am folosit o lovitură ca să omor un om.
Și am fugit.
Am gândit cu sânge-rece că, dacă îl izbesc de piatră,
cu siguranță îl omor.
Am fugit de sub ochii ei, care văzuseră ce făcusem.
Dar, de fapt, ei încercau să-mi spună altceva.
Nu am înțeles ce,
așa că am fugit rușinat.
Fujimaki?
Fiecare fibră a mea e impregnată de stilul Takemiya.
În meciuri, nu mă pot abține și mă transform în ce ai văzut.
Ce pot să fac?
Alt rateu?
- Arată-mi despre ce descoperire vorbeai! - Bine...
Poftim!
Un raport pe marginea anchetei KODOKU.
KODOKU? Legenda aia urbană despre care îmi spuneai?
Turneul clandestin de arte marțiale dovedește că e reală.
Unde naiba ai...
E un document ultrasecret al Agenției Chiyoda.
Chiyoda?
Securitatea?
Liniște!
Doar n-ai spart serverul Securității?
Păi, nu tocmai.
Suntem în divizia de securitate publică, așa că pot să văd dosarul.
Dar, dacă află, ne-am putea pierde slujbele.
În fine, uită-te la asta!
Asta a primit Securitatea de la FBI.
Lista cu cei implicați în pariuri sportive.
FBI?
Sunt nume de vedete din toată lumea.
De la mari directori de corporație, la celebri producători din Hollywood.
Vezi aici?
E Serena Harland, actrița.
Nu știu dacă e așa sau nu,
dar FBI spune că sunt clienții KODOKU.
Din câte spun ei, KODOKU se desfășoară acum, undeva în Japonia.
Poate îl găsim pe Fujimaki acolo.
Unde se ține?
Habar n-am.
Află, Hikita!
Pe bune? Cum?
Prin forța voinței.
Incredibil...
Măiculiță! E superbă!
Nu e concurentă, nu?
Imposibil!
Cred că glumești!
De necrezut! O frumusețe ca ea, cu...
Nu ești de aceeași părere?
Salutare! Mai trăiți, deci?
Eu și fiul meu vrem să mâncăm ceva. Putem sta lângă voi?
Ce? Sigur, nicio problemă.
A fost foarte gustos!
Apropo, ați auzit de Oleg?
Iubita lui e superbă, nu?
- E soția lui, se pare. - Poftim?
Dar nu asta voiam să spun.
I-a înfrânt pe kickboxerul Schneider, pe Don Jose, cu lucha libre,
și pe maestrul jiu-jitsu Paulo Emilio.
L-am văzut pe Schneider murind.
Atunci știți și de ceilalți doi.
Poftim?
Se zvonește că evită knockoutul ca să continue meciul.
Și nu acceptă când adversarii se dau bătuți.
Poate ar trebui să-i mulțumim că ne-a scăpat de rivali,
dar, sincer, ca luptător, nu îl pot ierta.
Pe ce artă marțială se bazează?
După constituție, l-ar avantaja ceva agresiv, are alonjă.
Box, cumva?
Stilul lui nu se bazează pe niciuna anume.
Mai degrabă și-a inventat un stil propriu.
Un stil propriu?
Ce fel de artă marțială e asta?
Artă marțială? Nu e nicio artă marțială.
E arta asasinatului.
Arta asasinatului?
A făcut parte din forțele speciale.
Ceva asemănător cu Systema sau Krav Maga,
dar nu se știe sigur.
Systema și Krav Maga? Ambele sunt folosite în armată...
Credeam că putem să facem schimb de informații,
dar se pare că nu știți nimic nou.
Nu îți e foame, Kaito?
Scuze, Kaito e sfios cu necunoscuții.
A avut un accident auto acum doi ani.
De atunci nu mai poate să meargă.
Dacă înving la KODOKU, Sergentul i-a promis
un tratament scump, disponibil doar în străinătate,
ca să meargă din nou.
Ăsta e premiul tău?
Învingătorul este Fujimaki.
Da!
Am auzit că și Oleg a învins.
Se pare că l-a torturat și l-a ucis pe luptătorul de savate, Bernard.
Numele acestei actrițe era...
Floare la ureche! Schimb aici, aici și...
Gata!
Tu ești, Hikita?
Tamon, avem probleme.
Ce s-a întâmplat?
Ne-am ars.
Poftim?
Îmi pare rău.
Am mărturisit totul.
Nu ăla!
Ești inspectorul Fuhito Tamon, de la poliția prefecturii Nara, da?
Sunt Satomi, șeful Biroului de Securitate al Poliției Naționale.
Dle Satomi, vă pot explica. Am spart serverul pentru anchetă...
Scuze că te-am adus până aici.
Eu am solicitat să vii.
Dl Kuno, directorul Agenției de Securitate a Ministerului de Interne.
Directorul Agenției?
Iar dumneaei este dna Becker, agentă FBI.
Ia loc, te rog!
Urmărim Societatea KODOKU de ani și ani.
După cum știți,
organizează turneul KODOKU în Japonia, chiar acum.
Prin urmare, noi și FBI-ul am decis să colaborăm în secret.
Scopul nostru e să aflăm unde se ține KODOKU
și să-i arestăm pe toți deodată.
Și?
Împreună cu FBI-ul,
am făcut lista participanților și îi investigăm,
dar Juzo Fujimaki nu era în vizorul nostru.
Pare înscris în ultima clipă.
Domnule Tamon, de vreme ce îl urmărești de șapte ani,
dorim să-ți solicităm colaborarea.
Și pe a genialului dumitale coleg.
Printre clienții Societății KODOKU
am găsit niște nume pe care le știu
din scurgerea bazei de date a unui site porno.
Acel site e operat de yakuza,
prin paravanul Agenției de recrutare Kurogami,
cea la care a lucrat și Fujimaki în Hokkaido.
Prin urmare, yakuza corelată cu Societatea KODOKU
operează un site porno.
Așa că am spart baza de date și am găsit conturile,
am furat o identitate și am trimis mesaje cu un troian...
Treci la subiect!
M-au ajutat amicii hackeri din străinătate
să intru cu un backdoor și să găsesc asta.
Da!
Ne-am conectat la transmisia de pe site-ul KODOKU.
Identifică urgent locația!
Fujimaki...
Mifune l-a învins pe Chen, luptătorul de kung-fu Shaolin.
Deci ați rămas tu și Mifune.
Cu Oleg, sunteți trei.
O să fie greu să te lupți cu Mifune, nu? Acum, că îi știi povestea.
Ce poveste?
Despre fiul lui.
Luptă pentru banii de tratament.
De ce crezi că a luat Mifune cina cu noi?
De ce? Voia să schimbăm informații despre Oleg.
Nu numai de asta.
Poate a vrut și să-mi provoace compasiune, ca să nu-l atac prea agresiv.
Așa crezi?
Tipul este profesionist.
Fujimaki, meciul tău începe acum.
Drace!
Nu-mi dai impresia că o să mă menajezi.
Nu cred că vrei asta. Nu-i așa?
Așa te vreau!
O să vezi ce înseamnă adevăratul profesionism în wrestling.
Deci ăsta e corpul unui profesionist în wrestling.
Ai pierde în luptă corp la corp. Dar...
Fujimaki e mai agil. E neînvins la lovituri.
Trei, doi, trei.
A anticipat lovitura și a atacat cu prindere-lasou?
Fujimaki ar evita întotdeauna o asemenea lovitură fatală!
Ce se petrece?
Unu, trei.
Trei. Doi, unu.
Fujimaki! E Kaito! Îi transmite lui Mifune un fel de cod.
- Un cod? - Da! Dar nu descifrez sistemul.
Doi, unu, doi.
Numere?
Sistemul numeric!
În box, îți numeri părțile corpului și boxerul atacă conform antrenorului.
Dar nu e pentru atacuri.
Cred că e pentru apărare.
Ridică-te, Fujimaki!
Am auzit un zvon despre un tip interesant din artele marțiale clandestine
și m-am dus să-l văd.
Era Mifune.
Un copil stătea sub ring și îi spunea niște numere.
Mifune n-a încasat nicio lovitură și și-a dominat adversarul.
Ciudat, dar copilul putea să anticipeze mișcările adversarului.
Dar în stilul Takemiya nu prea există acțiuni preliminare.
Cum naiba le poate anticipa?
Subtitrarea: Liana Oprea