ПУТЬ ОДИНОКОГО ВОЛКА
Я говорю это не потому, что ненавижу тебя.
Но если выяснится, что он покончил с собой
из-за суровых тренировок своего учителя,
все в этой хэе пострадают.
Можешь взять на себя ответственность, Рюумару?
Будь мужчиной!
Рюумару надеялся на новую карьеру на ринге смешанных единоборств,
но его надежда рухнула.
Простите, вы ведь Рюумару?
Я из еженедельника «Тьюсдей».
Рад встрече.
В Японии все обсуждают ваше исчезновение.
Эй, минуточку!
Ты просто позор мира сумо...
Что ты делаешь?
Не смей на меня так смотреть!
Какой мощный выпад фумикоми...
Не может быть...
Чжэньцзяо.
Это прием бацзицюань.
Бацзицюань?
Тот самый бацзицюань?
После своего разгромного поражения в матче по ММА
Рюумару, по слухам, поехал в Китай и выучил бацзицюань.
Вы превзошли наши ожидания, Рюумару.
Нет...
Для стиля характерны удары с близкого расстояния, усиленные весом тела.
Бывший борец сумо Рюумару
нашел боевое искусство, которое ему подходит лучше всего.
Вместе с тем
я не верю, что для стиля Такемия всё кончено.
Он без колебаний сломал ему руку.
Фудзимаки!
Победитель — Джузо Фудзимаки!
Мой отец так доволен вами.
Он сказал, что во всём мире
не отыскал бы спарринг-партнера лучше.
Я очень рад.
Для меня честь учиться стилю Такемия у самого мастера Изуми.
Он сказал, вы так быстро учитесь,
что это похоже на практику с Шозаном Мацуо.
Не может быть.
Он преувеличивает.
Он редко раздает комплименты.
Пустяки.
Я просто подумал, что ты не говоришь с местным акцентом.
Это потому, что я жила в Токио какое-то время.
Понятно.
Вы, наверное, знаете, что со мной случилось?
После случившегося отец посчитал, что мне будет сложно тут оставаться...
Ты сильная женщина.
Мне нравятся сильные люди.
Мой учитель, Шозан Мацуо, говорил мне, что в юности твой дедушка,
мастер Джусуке Изуми, научил его основам стиля Такемия.
Так и есть.
Но говорят, мастер Шозан адаптировал его к своему стилю
и стал еще сильнее как мастер боевых искусств.
Да...
Его сила безгранична.
Можно сказать, он сильнейший человек в мире.
Но сенсей Изуми и стиль Такемия тоже поражают своей мощью.
Здесь, в Наре, я понял это.
И мне хотелось бы узнать, насколько силен тот, кто унаследовал всё это.
Этот человек, Джузо Фудзимаки, никогда не вернется.
Ты уверена?
Потому что я его убила.
Джузо, который был мастером единоборств.
Чувак, ты весь день будешь на него пялиться?
Пошли уже!
Ладно.
Что такое?
Чувак?
Ничего.
Я... сдаюсь...
Победитель — Фудзимаки.
Эй.
Фудзимаки.
Этот прием...
Стиль Такемия. Чидори Отоси.
Техника блокировки суставов.
Я не это имел в виду.
Ты его чуть не убил.
Стиль Такемия не избегает убийства противника.
Я использовал один из приемов, чтобы убить человека.
Поэтому я и сбежал.
Я хладнокровно рассчитал, что, бросив его на камень,
я наверняка убью его.
Я сбежал от ее глаз, которые видели, что я сделал.
Но они пытались сказать мне что-то еще.
Я не понял, что это было,
и с позором бежал.
Фудзимаки?
Стиль Такемия пропитывает меня насквозь.
Я не могу остановиться в бою и становлюсь таким, как был сейчас.
Что я могу сделать?
Еще одна промашка?
Покажи, что ты имел в виду под «прорывом»!
Ладно, ладно...
Вуаля!
Чего?
Отчет о расследовании по КОДОКУ.
КОДОКУ? Это та городская легенда, про которую ты рассказывал?
Подпольный турнир по единоборствам — доказательство ее реальности.
Где ты, чёрт возьми...
Это суперсекретный документ из Тиёды.
«Тиёды»?
Ты про Зеро?
Тише!
Ты же не взломал сервер Бюро безопасности?
Ну, не совсем взломал.
Мы часть отдела общественной безопасности,
поэтому я вижу папку с документами.
Но если об этом узнают, нас обоих могут уволить.
В любом случае взгляни на это.
Вот что НПА получило от ФБР.
Это список замешанных в спортивных ставках.
ФБР?
Здесь имена знаменитостей со всего мира.
Все, от глав крупных корпораций до голливудских продюсеров...
Видишь?
Это Серена Харланд, актриса.
Не знаю, так это или нет,
но ФБР говорит, что они клиенты КОДОКУ.
Говорят, что КОДОКУ проводится сейчас где-то в Японии.
Фудзимаки может быть там.
Где это?
Понятия не имею.
Выясни, Хикита!
Ты серьезно? Как?
Используй силу воли.
С ума сойти...
Ух ты! Она великолепна...
Она ведь не участница?
Ой!
Не может быть!
Да вы прикалываетесь!
Просто невероятно.
Такая красотка с...
Ты согласен, Фудзимаки?
Эй, вы двое. Значит, вы еще живы?
Мы с сыном собирались поесть.
Можно присоединиться?
А? Мы не против.
Очень вкусно.
Кстати, вы слышали про Олега?
У него шикарная подружка, да?
- Его жена, судя по всему. - Что?
Но я не об этом, парень.
Он победил кикбоксера Шнайдера, дона Хосе из луча либре
и мастера джиу-джитсу Пауло Эмилио.
Мы видели, как погиб Шнайдер.
Тогда вы знаете судьбу остальных.
Что?
Ходят слухи, что он избегает нокаута, чтобы продолжать матч,
и никогда не позволяет противнику сдаться.
Может, мы должны быть благодарны, что он избавился от наших соперников,
но, честно говоря, как боец я не могу его простить.
На каком единоборстве основан его стиль?
Его телосложению подходят ударные единоборства, учитывая длинные руки.
Это бокс?
Его стиль не основан ни на одном единоборстве.
Если на то пошло, он создал собственный стиль.
Собственный стиль?
Что это за боевое искусство?
Боевое искусство? Как бы не так.
Это искусство убивать.
Искусство убивать?
Говорят, он работал в армейском спецназе.
Отчасти это похоже на «Систему» или крав-магу, но точно не знает никто.
«Система» и крав-мага? И ту, и другую используют в армии...
Я хотел обменяться информацией, думал, вы что-то знаете,
но вы, похоже, не знаете ничего.
Ты не голоден, Кайто?
Извини, Кайто стесняется новых людей.
Два года назад он попал в аварию.
С тех пор он не может ходить.
Если я выиграю КОДОКУ, Сержант предоставит Кайто
дорогое лечение, доступное лишь за пределами Японии,
чтобы он снова мог ходить.
Это твой приз, да?
Победитель — Фудзимаки.
Есть!
Я слышал, Олег тоже победил.
Судя по всему, он пытал французского боксера Бернара, прежде чем убить.
Эту актрису звали...
Проще простого. Просто поменять здесь и здесь, и...
Готово!
Это ты, Хикита?
Тэймон, у нас проблемы.
Что случилось?
Нам конец.
Что?
Прости.
Я признался во всём.
Только не эту!
Вы детектив Фухито Тэймон из полиции префектуры Нара, верно?
Я Сатоми, глава Бюро безопасности Национального полицейского агентства.
Господин Сатоми,
я могу объяснить. Мы взломали ваш сервер в рамках расследования...
Простите, что заставил вас прийти сюда.
Это я послал за вами.
Это господин Куно, начальник ГСУ Минюста.
Начальник ГСУ Минюста?
А это госпожа Беккер, следователь из ФБР.
Садитесь, пожалуйста.
Мы преследуем общество КОДОКУ уже много лет.
Как вы, возможно, знаете,
в данный момент они проводят турнир КОДОКУ в Японии.
Мы с ФБР решили тайно сотрудничать.
Наша цель — выяснить, где проводится КОДОКУ,
и арестовать всех сразу.
И?
Вместе с ФБР
мы составили список участников КОДОКУ и ведем расследование,
но Джузо Фудзимаки среди них не было.
Похоже, он присоединился в последний момент.
Поскольку вы преследуете Фудзимаки уже семь лет, господин Тэймон,
я прошу вас помочь нам.
И вашего гениального напарника тоже.
В списке клиентов общества КОДОКУ
я нашел имена, которые когда-то видел в слитом списке клиентов порносайта.
Порносайтом управляет якудза
под прикрытием кадровой службы Курогами,
агентства, на которое Фудзимаки работал на Хоккайдо.
Это значит, что якудза, связанные с обществом КОДОКУ,
управляют порносайтом.
Я временно взломал сайт, нашел счета,
украл личные данные, выслал поддельные письма с трояном...
Ближе к делу!
С помощью друзей-хакеров из-за границы
я пролез через заднюю дверь, чтобы найти это.
Есть!
Теперь мы подключены к стриму КОДОКУ.
- Немедленно определите местоположение. - Фудзимаки...
Мифунэ победил Чена, бойца шаолиньского кунг-фу.
Остаетесь вы с Мифунэ.
С Олегом вас трое.
Сложно будет сражаться с Мифунэ, да?
Зная его историю.
Какую историю?
О его сыне.
О деньгах на его лечение.
Как ты думаешь, почему Мифунэ обедал с нами?
Потому что хотел обменяться информацией об Олеге.
Это одна из причин.
Но, возможно, он сыграл на сочувствии, чтобы снизить интенсивность моих атак.
Думаешь?
Он ведь... профи.
Фудзимаки, ваш бой начинается.
Чёрт!
Не похоже, что ты настроен давать мне поблажки.
Тебе ведь на самом деле не хотелось бы этого?
Вот это настрой.
Я покажу тебе, что такое настоящий рестлинг.
Это тело первоклассного рестлера.
Ты бы проиграл в бою с ним.
Но...
Фудзимаки проворнее. В ударных техниках ему нет равных.
Три, два, три.
Он предвидел хай-кик и ответил лариатом?
Фудзимаки бы никогда не пропустил такой тяжелый удар!
Что происходит?
Один, три.
Три.
Два, один.
Фудзимаки! Это Кайто!
Он посылает Мифунэ кодовые сигналы.
- Коды? - Да!
Но я пока не понимаю их принцип.
Два, один, два.
Числа?
Числовая система!
В боксе части тела нумеруются, и боксер атакует, следуя указаниям тренера.
Но здесь речь не об атаках.
Здесь это используется для защиты.
Вставай, Фудзимаки.
До меня дошли слухи об интересном бойце в подпольных боевых искусствах,
и я решила сходить на арену посмотреть.
Там я увидела Мифунэ
и ребенка, сидевшего поодаль и диктовавшего ему цифры.
Мифунэ не пропустил ни одного удара и доминировал над противником.
Поразительно,
но этот ребенок заранее считывал все движения противника.
Но стиль Такемия практически не использует предсказуемых приемов.
Как ему удается их считывать?
Перевод субтитров: Анастасия Платонова