(กาโร่เดน ศึกยอดคน: วิถีหมาป่าเดียวดาย)
ที่พูดนี่ก็ไม่ใช่เพราะเกลียดเธอหรอกนะ
แต่ถ้ากลายเป็นว่าเขาฆ่าตัวตาย เพราะการฝึกโหดของอาจารย์ล่ะก็
ทุกคนในสํานักก็จะซวยตามกันไปหมด
ช่วยรับผิดชอบเรื่องนี้ได้ไหม ริวโอมารุ
เธอเป็นลูกผู้ชายนี่นา
ริวโอมารุหวังจะเริ่มต้นอาชีพใหม่ บนสังเวียนศิลปะการต่อสู้แบบผสม
แต่ความหวังของเขาพังย่อยยับ
เอ่อ คุณริวโอมารุใช่ไหมครับ
ผมมาจากทิวส์เดย์รายสัปดาห์
ดีใจจังที่ได้เจอคุณที่นี่
ใครๆ ก็พูดถึงเรื่องที่คุณหายตัวไปจากญี่ปุ่น
อ้าว เดี๋ยวก่อนสิครับ
เป็นแค่ความอัปยศของวงการซูโม่แท้ๆ...
ทําอะไรของแก
อย่ามามองฉันด้วยสายตาแบบนั้นนะ
สาวเท้าได้ทรงพลังมาก...
หรือว่าจะเป็น...
เท้ากัมปนาท
กระบวนท่าในวิชาหมัดแปดปรมัตถ์
หมัดแปดปรมัตถ์
หมายถึงหมัดแปดปรมัตถ์นั่นน่ะเหรอ
หลังจากแพ้ย่อยยับบนสังเวียนการต่อสู้แบบผสม
ว่ากันว่าริวโอมารุเดินทางไปที่จีน เพื่อฝึกวิชาหมัดแปดปรมัตถ์
ทําได้ดีเกิดคาดนะเนี่ย ริวโอมารุ
ไม่จริง...
เอกลักษณ์ของหมัดแปดปรมัตถ์คือการออกอาวุธ ที่เสริมพลังด้วยน้ําหนักตัวในระยะประชิด
ริวโอมารุที่เคยเป็นนักซูโม่มาก่อน
เจอวิชาต่อสู้ที่เหมาะกับตัวเองที่สุดแล้ว
แต่ถึงอย่างนั้น
ฉันไม่เชื่อว่านี่จะเป็นจุดจบ ของสํานักทาเคมิยะหรอก
หักแขนแบบไม่ลังเลเลย
ฟูจิมากิ
ผู้ชนะ ฟูจิมากิ จูโซ
คุณพ่อพอใจในตัวคุณมาก
คุณพ่อบอกว่าถึงจะค้นหาจากทั่วโลก ก็ไม่มีคู่ซ้อมที่ดีเท่าฮิเมะคาวะคุงแล้ว
ผมสิที่ต้องขอบคุณ
เจ้าสํานักทาเคมิยะอุตส่าห์ให้เกียรติ สอนวิชาผมโดยตรง
ท่านบอกว่าคุณเรียนรู้ได้รวดเร็ว
จนเหมือนท่านได้ซ้อมกับมัตสึโอะ โชซันเลย
ไม่หรอกครับ
เขาพูดเว่อร์เกินไปแล้ว
คุณพ่อไม่ชมใครง่ายๆ หรอกนะ
อ้อ เปล่าครับ
ผมแค่คิดว่าสําเนียงของคุณซาเอโกะ ไม่เหมือนสําเนียงคนท้องถิ่นเลย
เพราะฉันไปอยู่โตเกียวมาระยะหนึ่งน่ะค่ะ
อ้อ
คุณรู้ใช่ไหมคะว่าฉันเคยเจอเรื่องอะไร
หลังจากเกิดเหตุ
คุณพ่อคิดว่าถ้าฉันอยู่ที่นี่ก็คงทรมานใจ
คุณเป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่งมาก
ผมน่ะชอบคนแข็งแกร่ง
อาจารย์ของผม มัตสึโอะ โชซันเคยบอกว่า
คุณปู่ของคุณ อาจารย์อิซึมิ จูสึเกะ เคยสอนพื้นฐานวิชาทาเคมิยะให้เขาสมัยยังเด็ก
ค่ะ
แต่ได้ยินว่าอาจารย์โชซัน นํามันไปประยุกต์กับวิชาของตัวเอง
จนกลายเป็นนักสู้ที่แข็งแกร่งยิ่งกว่า
ครับ
เขาแข็งแกร่งแบบไร้ขีดจํากัดเลยล่ะ
จะว่าเขาเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดในโลกก็ได้
แต่ว่าอาจารย์อิซึมิ และสํานักทาเคมิยะก็น่าเกรงขาม
พอได้มาที่นาระ ผมก็เลยเข้าใจ
อยากรู้จังเลยว่าชายที่ได้รับสืบทอดวิชาทั้งหมด เขาจะแข็งแกร่งระดับไหนกัน
ผู้ชายคนนั้น ฟูจิมากิ จูโซน่ะ เขาคงไม่กลับมาที่นี่แล้ว
แน่ใจเหรอครับ
นั่นเพราะฉันเป็นคนฆ่าเขาเอง
ฉันฆ่าตัวตนที่เป็นนักสู้ของเขาไปแล้ว
คุณลุง จะจ้องมันทั้งวันเลยหรือไง
ไปกันสักทีเถอะ
เข้าใจแล้วน่า
มีอะไรงั้นเหรอ
คุณลุง
เปล่า
ฉันยอมแพ้...
ผู้ชนะ ฟูจิมากิ
นี่
ฟูจิมากิ
ท่านั่น...
วิชาสํานักทาเคมิยะ จิโดริโอโตชิ
มันคล้ายกับท่าล็อคเถาวัลย์
ไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น
แต่นายเกือบจะฆ่าเขาอยู่แล้ว
วิชาสายทาเคมิยะไม่เคยหลีกเลี่ยงการฆ่าคู่ต่อสู้
ฉันเคยใช้ท่าหนึ่งฆ่าคนตายมาก่อน
ฉันเลยต้องหนี
ฉันคํานวณอย่างเลือดเย็นว่า ถ้าฉันทุ่มมันใส่ก้อนหินล่ะก็
มันจะต้องตายแน่นอน
ฉันหนีจากสายตาของเธอที่ได้เห็นสิ่งที่ฉันทําลงไป
แต่ตาคู่นั้นตั้งใจจะบอกอย่างอื่นกับฉัน
ฉันไม่เข้าใจว่ามันคืออะไร
ฉันเลยหนีมาด้วยความละอายใจ
ฟูจิมากิ
แนวทางของสํานักทาเคมิยะ มันไหลเวียนอยู่ในตัวของฉัน
ฉันห้ามตัวเองตอนประลองไม่ได้ ก็เลยต้องมาอยู่ในสภาพนี้
แล้วฉันจะทําอะไรได้
วืดอีกแล้วเหรอครับ
เอาไอ้ "การค้นพบครั้งใหญ่" มาดูสักที
ครับๆ
แต่นแต๊น
หา
รายงานการสืบสวนเรื่องโคโดคุครับ
โคโดคุ ตํานานเมืองที่นายเล่าน่ะเหรอ
งานประลองยุทธ์ใต้ดินนี่ เป็นเครื่องพิสูจน์ว่ามันมีอยู่จริงๆ
นี่นายทําอะไร...
นี่เอกสารลับสุดยอดของชิโยดะครับ
"ชิโยดะ" เหรอ
ซีโร่น่ะนะ
ชู่วๆ
อย่าบอกนะว่านายแฮกเซิร์ฟเวอร์ ของสํานักงานตํารวจแห่งชาติ
ไม่ได้แฮกครับ
เราเองก็อยู่ภายใต้แผนกสันติบาล
เพราะงั้นผมเข้าดูแฟ้มเอกสารได้ครับ
แต่ถ้าพวกเขารู้ พวกเราทั้งคู่ได้โดนเด้งแน่
นี่ครับ ดูนี่สิครับ
สํานักงานตํารวจแห่งชาติได้นี่มาจากเอฟบีไอ
รายชื่อผู้เกี่ยวข้องกับการเดิมพันกีฬาน่ะครับ
เอฟบีไอเหรอ
ในรายชื่อมีแต่คนดังๆ จากทั่วทุกมุมโลกเลย
มีตั้งแต่ผู้บริหารบริษัทใหญ่โต ไปจนถึงโปรดิวเซอร์คนดังของฮอลลีวูด...
แล้วดูนี่สิครับ
นี่เซเรน่า ฮาร์แลนด์ที่เป็นนักแสดง
จะจริงไม่จริงก็ไม่รู้หรอก
แต่เอฟบีไอบอกว่าพวกเขาเป็นลูกค้าของโคโดคุ
เห็นว่าตอนนี้ที่ญี่ปุ่น เหมือนจะมีการจัดประลองโคโดคุอยู่
ฟูจิมากิก็อาจจะอยู่ที่นั่นก็ได้
มันจัดที่ไหน
ผมไม่รู้หรอกครับ
ไปหามาให้เจอ ฮิคิตะ
เอ๋ ให้ใช้วิธีไหนล่ะครับ
ใช้ความมุ่งมั่นเข้าไว้
ไม่อยากจะเชื่อเลย...
โอ้โฮ สวยเป็นบ้า...
คงไม่ใช่ผู้เข้าร่วมแข่งขันหรอกนะ
อ้าว
ไม่จริงน่า
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
ไม่อยากจะเชื่อเลย
คนสวยแบบนั้นคบกับ...
จริงไหม ฟูจิมากิ
ว่าไงพวกนาย ยังไม่ตายสินะ
ฉันกับลูกชายก็กําลังจะกินข้าวพอดี
ขอนั่งด้วยได้ไหม
หือ อ้อ ได้อยู่แล้วล่ะ
ขอบคุณสําหรับอาหารครับ
ว่าแต่ได้ยินเรื่องโอเลกหรือยัง
แฟนเขาสวยสุดยอดไปเลยเนอะ
ภรรยาของเขาต่างหาก
เอ๋
แต่ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น เจ้าหนู
เขาเอาชนะคิกบ็อกเซอร์ชไนเดอร์ นักมวยปล้ําลูชา ลิเบร ดอน โฮเซ่
แล้วก็ปรมาจารย์ยิวยิตสู เปาโล เอมิลิโอ้ได้
เราเห็นชไนเดอร์ตายด้วย
งั้นนายก็รู้สินะว่าเกิดอะไรขึ้นกับอีกสองคน
เอ๋
มีข่าวลือว่าเขาจงใจไม่ให้ศัตรูหมดสติ เพื่อให้การประลองดําเนินต่อไป
และเขาไม่ยอมให้ศัตรูยอมแพ้ด้วย
ถึงเราจะควรขอบคุณที่เขาช่วยกําจัดคู่แข่งให้
แต่พูดตรงๆ ในฐานะนักสู้ ฉันอภัยให้เขาไม่ได้
แล้วโอเลกใช้วิชาต่อสู้แนวไหน
ดูจากหุ่นและช่วงแขนที่ยาวแล้ว มันน่าจะเหมาะต่อการปล่อยหมัด
ใช่มวยหรือเปล่า
แนวทางของเขาไม่ได้อิงจาก วิชาใดวิชาหนึ่งโดยเฉพาะ
จะบอกว่าเขาคิดค้นแนวทางของตัวเองก็ได้
แนวทางของตัวเองเหรอ
งั้นมันเป็นวิชาต่อสู้แบบไหนล่ะ
วิชาต่อสู้งั้นเหรอ ไม่ใช่หรอก
วิชาลอบสังหารต่างหาก
วิชาลอบสังหารเหรอ
เห็นว่าเขาเคยอยู่ในกองกําลังพิเศษของกองทัพ
มันน่าจะคล้ายๆ กับซิสเตมาหรือคราฟมากา
แต่ก็ไม่มีใครรู้แน่ชัดหรอก
ซิสเตมากับคราฟมากา มันเป็นวิชาที่พวกกองทัพ...
ฉันนึกว่าพวกนายจะรู้อะไร เราจะได้แลกเปลี่ยนข้อมูลกัน
แต่ดูเหมือนจะไม่มีข้อมูลใหม่แฮะ
แล้วเธอไม่หิวเหรอ
โทษทีนะ ไคโตะมักจะอายเมื่ออยู่กับคนแปลกหน้า
เมื่อสองปีก่อน เขาถูกรถชน
ตั้งแต่นั้นมาเขาก็เดินไม่ได้อีกเลย
สิบโทรับปากว่าถ้าฉันเป็นแชมป์โคโดคุได้
ไคโตะจะได้รับการรักษาราคาแพง ซึ่งยังไม่มีในประเทศญี่ปุ่น
และเขาจะกลับมาเดินได้
นั่นหรอกเหรอรางวัลของนาย
ผู้ชนะ ฟูจิมากิ
เยี่ยม
เห็นว่าโอเลกก็ชนะเหมือนกัน
เบอร์นาร์ด นักสู้ซาวาทถูกเขาทรมานก่อนฆ่าด้วย
หือ
ชื่อนักแสดงหญิงคนนี้มัน...
ของหมูๆ แค่เปลี่ยนนี่กับนี่แล้วก็...
เรียบร้อย
ฮิคิตะเหรอ
คุณทามง เราซวยแล้วครับ
เกิดอะไรขึ้น
เราจบเห่แล้ว
หา
ขอโทษนะครับ
ผมรับสารภาพทุกอย่างไปแล้ว
นั่นไม่ได้นะ
สายสืบจากกรมตํารวจนาระ ทามง ฟุฮิโตะคุงสินะ
ฉันคือผบ.สํานักงานตํารวจแห่งชาติ ซาโตมิ
ท่านผบ.
ผมอธิบายได้ครับ เราแฮกเซิร์ฟเวอร์ของคุณเพื่อสืบสวน...
ขอโทษด้วยที่ต้องให้คุณมาที่นี่
ผมเป็นคนขอตัวคุณมาเอง
นี่คืออธิบดีหน่วยข่าวกรองฯ สังกัดกระทรวงยุติธรรม คุณคุโนะ
อธิบดีหน่วยข่าวกรองฯเหรอ
ส่วนสุภาพสตรีท่านนั้นคือเจ้าหน้าที่สืบสวน ของเอฟบีไอจากอเมริกา คุณเบ็คเกอร์
เชิญนั่งเถอะครับ
เราตามล่าสมาคมแมลงพิษมาหลายปี
เธออาจจะรู้แล้ว
ตอนนี้พวกมันจัดทัวร์นาเม้นท์โคโดคุที่ญี่ปุ่น
เราเลยตัดสินใจร่วมมือกับเอฟบีไออย่างลับๆ
เป้าหมายของเราคือหาว่าโคโดคุจัดขึ้นที่ไหน
เราจะได้จับกุมให้หมดในคราวเดียว
แล้ว...
เราร่วมมือกับเอฟบีไอ
ทํารายชื่อผู้เข้าร่วมการประลองโคโดคุ และสืบสวนพวกเขา
แต่ฟูจิมากิ จูโซอยู่นอกขอบข่าย
ดูเหมือนเขาจะมาเข้าร่วมในนาทีสุดท้าย
ในเมื่อคุณตามจับฟูจิมากิมาเจ็ดปี สายสืบทามง
เราอยากขอความร่วมมือกับคุณ
และคู่หูผู้แสนชาญฉลาดของเธอ
ในรายชื่อลูกค้าของสมาคมแมลงพิษ
ผมเจอชื่อบางคนที่ผมเคยเห็น ตอนที่มีรายชื่อลูกค้าเว็บโป๊หลุดออกมา
เว็บโป๊นี้เปิดโดยมาเฟีย ที่อยู่เบื้องหลังสํานักจัดหาคนงานคุโรกามิ
เป็นบริษัทเดียวกับที่ฟูจิมากิทํางานให้ที่ฮกไกโด
นั่นแปลว่ามาเฟียที่เกี่ยวข้องกับสมาคมแมลงพิษ
เป็นผู้เปิดเว็บโป๊ครับ
ผมเลยเข้ายึดเว็บไซต์ชั่วคราว เปิดดูบัญชีผู้ใช้
สวมรอยเป็นใครคนหนึ่ง แล้วส่งอีเมลปลอมพร้อมไวรัสโทรจัน...
รีบสรุปเถอะน่า
ผมให้เพื่อนแฮกเกอร์ที่ต่างประเทศช่วย
ลอบเข้าไปทางหลังบ้านแล้วก็เจอนี่ครับ
ได้แล้ว
เชื่อมต่อกับเว็บไลฟ์สดของโคโดคุได้แล้วครับ
รีบหาพิกัดเดี๋ยวนี้เลย
ฟูจิมากิ...
มิฟุเนะเอาชนะเฉิน นักกังฟูเส้าหลินมาได้
ทีนี้ก็เหลือแค่นายกับมิฟุเนะแล้ว
ถ้ารวมโอเลกก็เป็นสามคน
ต้องสู้กับมิฟุเนะคงลําบากใจแย่สินะ
นายก็ได้ฟังเรื่องของเขาแล้ว
หมายถึงเรื่องไหนล่ะ
ก็เรื่องลูกชายเขาไง
เขาเข้าร่วมเพื่อหาเงินไปรักษาลูก
คิดว่าทําไมมิฟุเนะถึงมากินข้าวกับเรา
เอ๋ เพราะอยากแลกเปลี่ยนข้อมูลเรื่องโอเลก
นั่นก็ส่วนหนึ่ง
แต่เขาอาจเล่าเรื่องเศร้าให้ฉันเห็นใจ การโจมตีจะได้ไม่เฉียบคมก็ได้
นายคิดอย่างนั้นเหรอ
หมอนั่นเป็นมืออาชีพ
ฟูจิมากิ การประลองของคุณเริ่มแล้ว
ชิ
ดูเหมือนไม่คิดจะออมมือให้ฉันเลยนะ
นายไม่ได้ต้องการแบบนั้นหรอก จริงไหม
ต้องใจสู้แบบนี้สิ
เดี๋ยวฉันจะแสดงมวยปล้ําของจริงให้ดูเอง
นี่คือร่างกายของสุดยอดนักมวยปล้ําสินะ
ถ้าปล้ํากับเขา นายสู้ไม่ไหวแน่
แต่ว่า...
ฟูจิมากิว่องไวกว่า ชกมายังไงก็ไม่ร่วงหรอก
สาม สอง สาม
อ่านทางลูกเตะสูงออกแล้วสวนด้วยลาเรียตเหรอ
ท่าโจมตีรุนแรงแบบนั้น ฟูจิมากิน่าจะหลบได้นี่นา
เกิดอะไรขึ้น
หนึ่ง สาม
สาม
สอง หนึ่ง
ฟูจิมากิ ไคโตะน่ะ
เด็กคนนั้นส่งรหัสให้มิฟุเนะ
- รหัสเหรอ - ใช่
แต่ฉันยังบอกไม่ได้ว่าระบบเป็นยังไง
สอง หนึ่ง สอง
ตัวเลข
ใช้ระบบตัวเลข
เวลาชกมวย เราจะกําหนดตัวเลข ให้ร่างกายแต่ละส่วน
และนักมวยก็จะโจมตีตามที่เทรนเนอร์บอก
แต่นี่ไม่ใช่เพื่อโจมตี
แต่อาจจะเพื่อตั้งรับ
ลุกขึ้นมา ฟูจิมากิ
ฉันได้ยินข่าวลือว่ามีคนน่าสนใจ ในวงการการต่อสู้ใต้ดิน
ฉันเลยไปดูถึงสนามประลอง
และที่นั่นฉันก็เจอมิฟุเนะ
กับเด็กที่นั่งอยู่ล่างเวทีและคอยบอกตัวเลขให้เขา
มิฟุเนะเอาชนะคู่ต่อสู้ได้ โดยไม่ถูกโจมตีเลยสักครั้ง
ถึงจะไม่น่าเชื่อ
แต่เด็กคนนั้นอ่านการเคลื่อนไหวคู่ต่อสู้ได้
แต่วิชาสํานักทาเคมิยะ แทบไม่มีการตั้งท่าก่อนโจมตี
แล้วเขาอ่านมันออกได้ยังไงกัน
คําบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์