SUMO SALONU
Sizden nefret etmiyorum ama bunu söylemem gerek.
Hocasından gördüğü muamele yüzünden intihar ettiği anlaşılırsa
bu salondaki herkes zan altında kalır.
Bu işin sorumluluğunu üstlen Ryuoumaru.
Vebali boynuna!
Ryuoumaru, karma dövüş sanatlarında yeni bir kariyer yapmayı umuyordu
ama hayalleri suya düştü.
Pardon! Sen Ryuoumaru'sun, değil mi?
Haftalık Salı muhabiriyim.
Seninle karşılaştığım iyi oldu.
Nereye kaybolduğun Japonya'da büyük merak konusu.
Dur bir saniye!
Sumo dünyasının yüz karasısın.
Ne oluyor be!
Haddini bil! Bana öyle bakamazsın!
Ne kadar sert bir vuruştu.
Yoksa bu...
Zhenjiao.
Bu bir Bajiquan tekniği.
Bajiquan mı?
Bajiquan stilini mi biliyor?
Ryyuoumar bir MMA maçında feci şekilde nakavt olmuştu.
Dediklerine göre o maçtan sonra Çin'e gidip Bajiquan öğrenmiş.
Beklentilerimizi aştın Ryuoumaru.
Olamaz.
Bajiquan, tüm vücut ağırlığıyla yakın mesafeden saldırmayı temel alır.
Eskiden sumo güreşçisi olan Ryuoumaru
kendisine en uygun dövüş sanatını bulmuş.
Diğer yandan,
Takemiya stilinin sonunu getirmek öyle kolay iş değil.
Kolunu kırmaktan çekinmedi.
Fujimaki!
Juzo Fujimaki kazandı.
Babam sizden çok memnun.
Sizden daha iyi bir dövüş partnerini tüm dünyada arasa bulamazmış.
Şeref duydum.
Takemiya stilini Üstat Izumi'den öğrenmek büyük bir onur.
Çok hızlı öğrendiğinizi söyledi. Ona Matsuo Shozan'ı hatırlatıyormuşsuz.
Yok canım, babanız mübalağa ediyor.
Babam kimseyi kolay beğenmez.
Bir şey dikkatimi çekti, yerel aksanla konuşmuyorsunuz.
Bir süre Tokyo'da yaşadım.
Anlıyorum.
Başıma gelenlerden haberiniz vardır.
Babam o olaydan sonra
buradan uzaklaşmamın iyi olacağını düşündü.
Güçlü bir kadınsınız.
Güçlü insanları severim.
Matsuo Shozan henüz çok gençken
Takemiya stilinin temellerini dedeniz Jusuke Izumi'den öğrenmiş.
Evet.
Öğrendiklerine kendi stilini katıp
daha güçlü bir dövüşçü olduğunu duydum.
Öyle oldu.
Âdeta sınırsız bir güce sahip.
Dünyanın en güçlüsü olduğu söylenebilir.
Ama Üstat Izumi ve Takemiya tarzı da son derece güçlü.
Nara'ya gelince bunu çok daha iyi anladım.
Babanızın mirasını taşıyan adamın ne kadar güçlü olduğunu görmek için
can atıyorum.
Fujimaki Juzo asla geri dönmeyecek.
Bundan emin misiniz?
Onu öldürdüm sayılır.
Dövüş sanatçısı Juzo artık yok.
Daha ne kadar bakacaksın? Hadi, gidelim artık.
Tamam.
Hayrola?
Ne oldu?
Yok bir şey.
Pes ediyorum.
Fujimaki kazandı.
Baksana.
Fujimaki.
O hareket...
Takemiya stili Chidoriotoshi.
Eklem kitleme hareketi.
Bunu sormuyorum.
Adamı öldürecektin.
Takemiya stilinde rakibi öldürmekten kaçınmazsın.
O adamı bir Takemiya tekniğiyle öldürdüm.
Sonra da kaçtım.
Onu büyük bir soğukkanlılıkla kayaya çarpıp öldürdüm.
Kaçtığım şey o kızın bakışlarıydı, ne yaptığıma tanık olan gözleriydi.
O gözler bana bir şey anlatıyordu.
Ne anlam çıkaracağımı bilemedim
ve utanç içinde kaçtım.
Fujimaki.
Takemiya stili damarlarıma işlemiş.
Dövüşürken kendimi kaybediyorum. Neye dönüştüğümü gördün.
Duramıyorum.
Yine kaçtı yani.
Uzatma da ne bulduğunu göster.
Tamam.
İşte bu.
Bu ne?
Kodoku soruşturmasının raporu.
Şehir efsanesi diye anlattığın Kodoku mu?
O yeraltı dövüş turnuvası gerçekten var, bu da kanıtı.
Nereden buldun?
Chiyoda'nın hazırladığı gizli istihbarat raporu.
Chiyoda mı?
- Zero mu yani? - Bağırmayın!
Millî İstihbarat Teşkilatı'nın sistemine mi sızdın?
Tam olarak öyle diyemeyiz.
Kamu güvenliği birimi olduğumuzdan
dosyanın olduğu klasörü görebiliyordum.
Ama dosyayı aldığım anlaşılırsa kovuluruz.
Neyse, şuna bakın.
Bunu istihbarat teşkilatına FBI yollamış.
Yasa dışı bahislere karışanların listesi.
FBI mı?
Farklı ülkelerden önemli kişiler var.
Büyük bir şirketin CEO'sundan tutun, ünlü bir Hollywood yapımcısına kadar.
Şuna bakın.
Ünlü oyuncu Serena Harland.
FBI bu kişilerin Kodoku'nun müşterisi olduğunu düşünüyor.
Kodoku Turnuvası'nın an itibarıyla Japonya'da düzenlendiği yazıyor.
Fujimaki orada olabilir.
- Nerede? - İşte onu bilmiyorum.
Hemen öğren Hikita!
Ne? Nasıl öğreneceğim?
Kafanın dikine giderek.
Öyle demeyin.
Vay be! Amma güzel kadın.
Dövüşmeye gelmedi herhâlde.
Ha!
Yok artık!
Hayret bir şey! Şaka mı bu?
Öyle bir kadının bu adamla ne işi olur? Haksız mıyım Fujimaki?
Demek siz ikiniz hâlâ yaşıyorsunuz.
Oğlumla yemek yiyecektik.
Size katılalım mı?
Tabii, buyurun gelin.
İyi doydum.
Oleg'den haberiniz var mı?
Taş gibi bir manitası olduğundan mı?
Onlar evli.
Ne?
Neyse, konu o değil evlat.
Kick boksçu Schneider'ı, lucha libre güreşçisi Don Jose'yi
ve jujitsu ustası Paulo Emilio'yu yendi.
Evet. Schneider'ın ölümüne tanık olduk.
Peki ya diğer ikisine?
Ne?
Rakibini nakavt etmeyip dövüşü kasten uzatıyormuş.
Rakibinin pes etmesine fırsat vermiyormuş.
Onları elediği için belki minnet duymalıyız
ama yöntemlerinin affedilir bir yanı yok.
Oleg'in temel dövüş stili ne?
Uzak mesafe vuruşlarda iyi gibi duruyor.
Boks mu?
Belirli bir stili yok.
Kendi stilini yarattığını söylenebilir.
Kendi stilini mi?
Yani onunki hangi dövüş sanatı?
Onunki dövüş sanatı falan değil.
Öldürme sanatı.
Öldürme sanatı mı?
Orduda özel kuvvetlere mensupmuş.
Uyguladığı dövüş stili Systema veya Krav Maga olabilirmiş.
Systema ve Krav Maga mı? Bunlar askerî savaş sanatları.
Siz de bir şeyler anlatırsınız sanıyordum
ama sizde yeni bilgi bilgi yok.
Aç değil misin Kaito?
Kaito yeni insanlara karşı biraz utangaç.
İki yıl önce trafik kazası geçirdi.
O günden beri yürüyemiyor.
Tedavisi pahalı ve Japonya'da yok.
Kudoku'yu kazanırsam Çavuş o tedaviyi almasını sağlayacak.
Tekrar yürüyebilecek.
Demek ödülün bu olacak.
Fujimaki kazandı.
Evet!
Oleg de galip gelmiş.
Savate dövüşçüsü Bernard'ı işkence çektirerek öldürmüş.
Şu film yıldızının adı...
Basit iş. Bunu şununla değiştiriyorum ve...
İşte oldu.
Sen misin Hikita?
Tamon, başımız belada.
Ne oldu?
Bittik biz.
Ne?
Üzgünüm. Her şeyi itiraf ettim.
Yapmayın!
Sen Nara Polisi'nden Dedektif Tamon Fuhito'sun, değil mi?
İsmim Satomi. Millî İstihbarat Teşkilatı Başkanı'yım.
Bay Satomi.
Açıklamama izin verin. Sisteminize girdik çünkü...
Sizi işinizden alıkoymak istemezdik.
Sizi buraya ben getirttim.
PSIA Genel Müdürü Bay Kuno ile tanışın.
PSIA Genel Müdürü mü?
Bu da Bayan Becker. FBI'da soruşturma memuru.
Oturun lütfen.
Kodoku Topluluğu yıllardır takibimizdeydi.
Sizin de bildiğiniz üzere
Kodoku an itibarıyla Japonya'da bir turnuva düzenliyor.
Bu yüzden FBI ile birlikte gizli bir soruşturma yürütüyoruz.
Amacımız turnuvanın yerini tespit edip
hepsini suçüstü yakalamak.
Sonra?
FBI ile birlikte çalışıp
Kodoku'ya katılan dövüşçülerin bir listesini çıkartmıştık
ama Fujimaki Juzo listemizde yoktu.
Belli ki son anda katıldı.
Bay Tamon, siz tam yedi yıldır Fujimaki'nin peşindesiniz.
Bizimle iş birliği yapar mısınız?
Ortağınızın dehasından da faydalanmak isteriz.
Kodoku'nun müşteri listesinde,
bir porno sitesine üye olup ismi sızdırılan bazı isimler var.
Porno sitesini yöneten mafyanın paravan şirketinin ismi
Kurogami Personel Hizmetleri.
Fujimaki, Hokkaido'dayken bu şirkette çalışıyordu.
Yani Kodoku'yu yöneten suç örgütü bir porno sitesini de yönetiyor.
Siteyi ele geçirip kullanıcı hesaplarına eriştim,
sonra Trojan virüsüyle sahte e-postalar gönderip...
Sadede gel!
Yurt dışındaki hacker arkadaşlara danışıp sitedeki tüm bilgilere eriştim.
İşte!
Kodoku'nun canlı yayın sitesine erişmiş bulunuyoruz.
Derhal konumu belirle.
Fujimaki.
Mifune, kungfu dövüşçüsü Chen'i yendi.
Geriye ikiniz kaldınız.
Bir de Oleg var tabii.
Mifune'yle dövüşmen zor olacaktır.
Hele duyduklarından sonra.
Ne duymuşum?
Oğlu konusunu diyorum.
Oğlunu tedavi ettirmek için burada.
Mifune neden yanımıza geldi sanıyorsun?
Neden mi? Oleg hakkında konuşmak için.
Tek sebebi bu değildi.
Asıl amacı duygu sömürüsü yapıp beni etki altında bırakmaktı.
Böyle mi düşünüyorsun?
Adam bir profesyonel.
Fujimaki, dövüş için hazır ol.
Bak sen!
Anlaşılan bana hiç acımayacaksın.
Bence bunu sen de istemiyorsun.
İşte aradığım ruh.
Profesyonel güreşin ne olduğunu şimdi anlayacaksın.
Gördüğüm en iyi güreşçi vücuduna sahip.
Onunla güreşsem kaybederdim.
Ama...
Fujimaki ondan daha çevik. Çok seri vuruşlar yapacaktır.
Üç, iki, üç.
Uçan tekmesini döner yumrukla mı engelledi?
Fujimaki asla böyle bir yumruk yemezdi!
Neler oluyor?
Bir, üç.
Üç.
İki, bir.
Fujimaki! Kaito yapıyor!
Mifune'yle aralarında bir şifre var.
- Şifre mi? - Evet ama ne olduğunu çözmedim.
İki, bir, iki.
Sayılar...
Sayı sistemi!
Boksta vücut bölgelerine bir sayı verilir, antrenörün talimatına göre saldırırsın.
Sanırım nereye saldıracağını değil,
nereyi savunacağını söylüyor.
Hadi Fujimaki.
Yeraltı dövüş sanatlarında ilginç bir adam olduğunu duyup
onu izlemeye gittim.
Mifune'yi ilk kez orada gördüm.
Ringin yanında duran çocuk ona bazı sayılar söylüyordu.
Mifune bir tane yumruk bile yemeden maç boyunca üstünlüğünü korudu.
Çocuk tuhaf bir şekilde rakibin hamlesini okuyabiliyor.
İyi de Tekamiya stilinin olayı belirli bir duruş almadan hamle yapmak.
Bu çocuk nasıl anlıyor?
Alt yazı çevirmeni: Deniz Adısönmez