ШЛЯХ САМОТНЬОГО ВОВКА
Я кажу це не тому, що ненавиджу тебе.
Але якщо з'ясується, що він убив себе через сувору підготовку майстра,
усі в центрі постраждають.
Ти можете взяти на себе відповідальність за це, Рюомару?
Будь чоловіком!
Рюомару сподівався на відновлення кар'єри на рингу змішаних єдиноборств,
але його надія розтрощена вщент.
Вибачте, хіба ви не Рюомару?
Я з газети «Щовівторка».
Радий зустрічі.
Усі в Японії говорять про ваше зникнення.
Постривайте!
Ти просто ганьба для світу сумо...
Що ти робиш?
Не смій так на мене дивитися!
Такий потужний удар...
Це ж не...
Чженьцзяо.
Це рух бацзіцюань.
Бацзіцюань?
Тобто, оце — бацзіцюань?
Після катастрофічної поразки на матчі ММА
Рюомару поїхав до Китаю і вивчив бацзіцюань.
Ви перевершили наші очікування, Рюомару.
Ні...
Для бацзіцюаня характерні удари, підсилені вагою на близькій дистанції.
Колишній сумоїст Рюомару
знайшов бойове мистецтво, яке ідеально йому підходить.
Враховуючи це,
не думаю, що це кінець для стиля Такемія.
Він не вагаючись зламав руку.
Фуджімакі!
Переможець — Джудзо Фуджімакі!
Батько дуже вами задоволений.
Казав, кращого спаринг-партнера не знайти, навіть обшукавши весь світ.
Дуже приємно.
Це честь вивчати стиль Такемія із майстром Ідзумі.
Він сказав, що ви так швидко вчитесь, що це наче тренування з Шодзаном Мацуо.
Це ж треба.
- Мабуть, він перебільшив. - Він нікому не робить компліментів.
Нічого.
Я просто подумав, що ви говорите не з місцевим акцентом.
Це тому, що я деякий час жила в Токіо.
Зрозуміло.
Ви знаєте, що зі мною сталося?
Після інциденту батько сказав, що мені буде надто важко залишатися тут, тож...
Ви сильна жінка.
Я люблю сильних людей.
Мій майстер, Шодзан Мацуо, казав, що коли він був молодим, ваш дідусь
майстер Джусуке Ідзумі навчив його основам стилю Такемія.
Саме так.
Але я чула, що майстер Шодзан адаптував його під власний стиль
і став ще сильнішим майстром єдиноборств.
Так...
Його силі немає меж.
Можна сказати, що він — найсильніший чоловік у світі.
Але майстер Ідзумі і стиль Такемія — не менш грізні.
Тут, у Нарі, я це зрозумів.
І мені цікаво дізнатися, наскільки сильним є чоловік, який успадкував усе це.
Цей чоловік, Джудзо Фуджімакі, ніколи не повернеться.
Ви впевнені?
Це тому, що я його вбила.
Джудзо, майстра бойових мистецтв.
Гей, Чуваче, не витріщайся на це цілий день.
Ходімо вже!
Гаразд.
Що таке?
Чуваче?
Нічого.
Я... здаюся...
Переможець — Фуджімакі.
Гей.
Фуджімакі.
Цей прийом...
Прийом стиля Такемія. Чідоріотоші.
Больовий прийом.
Я не це мав на увазі.
Ти мало не вбив його.
Стиль Такемія не цурається вбивства супротивника.
Я використав один з прийомів, щоб убити людину.
Тому я втік.
Я холоднокровно прорахував що якщо кину його на камінь,
то точно зможу його вбити.
Я втік від її очей, які були свідком того, що я зробив.
Але вони намагалися сказати мені щось іще.
Я не зрозумів, що саме,
тож я втік від сорому.
Фуджімакі?
Кожна клітина мого тіла просочена стилем Такемія.
Я не можу зупинитися в схватці, і я стаю таким, яким щойно був.
Що мені робити?
Знов промахнувся?
Покажи, який там у тебе «прорив»!
Гаразд.
- Вуаля! - Що?
Звіт про розслідування КОДОКУ.
КОДОКУ? Це та міська легенда, про яку ти розповідав?
Підпільний турнір з бойових мистецтв. Це доказ його існування.
Де ти, в біса...
Це суперконфіденційний документ Бюро.
Бюро?
Розвідка?
Ану цить!
Ти ж не зламав сервер Бюро національної безпеки?
Не те, щоб зламав.
Ми — частина підрозділу громадської безпеки, я теж можу побачити цю папку.
Але якщо дізнаються, обох звільнять.
Гаразд, поглянь на це.
Бюро отримало це з ФБР. Список тих, хто займається ставками на спорт.
ФБР?
Тут є імена знаменитостей з усього світу.
Від директора великої компанії до відомого голлівудського продюсера...
Бачиш?
Це Серена Гарланд, актриса.
Не знаю, правда це чи ні,
але ФБР каже, що вони клієнти КОДОКУ.
І тут кажуть, що КОДОКУ проводиться зараз десь у Японії.
Може, там і Фуджімакі знайдеш.
І де це?
Гадки не маю.
Дізнайся, Хікіто!
Ти серйозно? Як?
Використай силу волі.
Неймовірно...
Овва! Яка вона гарна...
Вона ж не бере участь у турнірі, так?
Що?
Та йди ти!
Не може бути!
Просто неймовірно.
Така красуні із цим...
Ти що скажеш, Фуджімакі?
Здоров. То ти ще живий?
Ми з сином саме збиралися поїсти.
До вас можна?
Що? Ми не проти.
Добре попоїли.
До речі, ви чули про Олега?
У нього шикарна дівчина, так?
Гадаю, це дружина.
Що?
Але я не про це, малий.
Він переміг кікбоксера Шнайдера, Дона Хосе з луча лібре
і майстра джиу-джитсу Пауло Еміліо.
Ми бачили смерть Шнайдера.
Тоді знаєте, що сталося з іншими.
Що?
Ходять чутки, що він уникає нокауту, щоб продовжити бій.
І не дозволяє супернику здатися.
Може, треба бути вдячним що він позбувся наших суперників,
але як боєць я не можу йому пробачити.
На чому базується стиль Олега?
Його статура дозволяє використовувати удари на довгу дистанцію.
Він боксер?
Його стиль не заснований на бойових мистецтвах.
Взагалі, він засновник власного стилю.
Його власного стилю?
То що це за бойове мистецтво?
Бойове мистецтво? Це не бойове мистецтво.
Це мистецтво вбивства.
Мистецтво вбивства?
Кажуть, він служив у спецназі.
Нібито схоже на Систему чи крав маґу, але ніхто не знає напевно.
Система та крав маґа? Обидві використовують в армії...
Думав, обміняємося інформацією, якщо вам щось відомо,
але, здається, новин ви не маєте.
Ти не голодний, Кайто?
Вибач, Кайто соромиться нових людей.
Два роки тому він потрапив у ДТП.
Відтоді він не може ходити.
Якщо виграю КОДОКУ, Сержант обіцяла організувати
дороге лікування лише за межами Японії,
щоб Кайто міг ходити.
Це твій приз, так?
Переможець — Фуджімакі.
Так!
Я чув, що Олег теж виграв.
Схоже, він катував бійця савату Бернара, коли вбивав його.
Що?
Цю актрису звали...
Легко. Лише змінити це і це...
Готово!
Це ти, Хікіто?
Тамоне, у нас проблеми.
Що сталося?
Нам кінець.
Що?
Вибач.
Я в усьому зізнався.
Тільки не цей!
Ви детектив Фухіто Тамон з поліції префектури Нара, так?
Я Сатомі, голова Бюро безпеки Національної поліції.
Пане Сатомі,
я можу пояснити. Ми зламали ваш сервер заради розслідування...
Вибачте, що змусили приїхати.
Це мені ви потрібні.
Це пан Куно, директор Головного слідчого управління.
Директор Головного слідчого управління?
А та пані — міс Беккер, слідча з ФБР.
Прошу, сідайте.
Ми шукаємо Товариство КОДОКУ вже багато років.
Як ви знаєте,
просто зараз вони проводять в Японії турнір КОДОКУ.
Тому и і ФБР вирішили таємно співпрацювати.
Наша мета — з'ясувати, де проводять КОДОКУ,
і заарештувати їх усіх одразу.
І?
Разом із ФБР
ми склали список учасників КОДОКУ і вивчаємо їх,
але про Джудзо Фуджімакі ми не чули.
Схоже, його додали в останню мить.
Оскільки ви сім років розшукуєте Фуджімакі, пане Тамон,
ми просимо вас про співпрацю.
І вашого геніального напарника теж.
У списку клієнтів Товариства КОДОКУ
я знайшов імена, які колись бачив у злитому списку клієнтів порносайту.
Порносайтом керують якудза, що стоять за Кадровою службою Куроґамі —
агенцією, у якій Фуджімакі працював на Хоккайдо.
Тобто якудза, пов'язаний із Товариством КОДОКУ,
керує порносайтом.
Тому я тимчасово захопив сайт, знайшов акаунти,
вкрав чиюсь особистість, відправив фальшиві листи з трояном...
Ближче до суті!
Мені допомогли друзі-хакери за кордоном,
я вдерся через бекдор, і знайшов це.
Так!
Ми на сайті прямої трансляції КОДОКУ.
Негайно визначити місце.
Фуджімакі...
Міфуне переміг Чена, бійця кунг-фу з Шаоліня.
Залишилися ви з Міфуне.
З Олегом вас троє.
З Міфуне важко битися, так?
Почувши його історію.
Яку історію?
Про його сина.
Що він заробляє на його лікування.
Чому Міфуне вечеряв із нами?
Чому? Бо хотів обмінятися інформацією про Олега.
Це частина причини.
А можливо, він хотів зіграти на симпатії, щоб мої атаки не були надто різкими.
Думаєш?
Він профі.
Фуджімакі, твій матч вже починається.
Чорт! Не схоже, що ти збираєшся поблажливо до мене ставитися.
Ти ж цього і не хочеш, чи не так?
Оце настрій.
Я покажу тобі, що таке професійний реслінг.
Отже, це тіло найкращого реслера.
У боротьбі ти програєш.
Але...
Фуджімакі спритніший. Його удари не перевершити.
Три, два, три.
Він передбачив удар ногою і відповів ударом «аркан»?
Фуджімакі завжди уникав такого смертельного удару!
Що відбувається?
Один, три.
Три.
Два, один.
Фуджімакі! Це Кайто!
Хлопець посилає Міфуне якийсь код.
- Код? - Так!
Але я не знаю, яка це система.
Два, один, два.
Числа?
Числова система!
У боксі нумерують частини тіла,
а боксер атакує за словами тренера.
Але це не для атаки.
Може, це для захисту.
Вставай, Фуджімакі.
Ходять чутки про цікавого чоловіка у підпільних бойових мистецтвах,
і я пішла на арену подивитися.
Там я побачив Міфуне
і хлопця, який сидів під рингом і казав йому цифри.
Міфуне не отримав жодного удару і домінував над суперником.
Як не дивно,
але ця дитина вміє читати рухи суперника.
Але в стилі Такемія майже не використовується зав'язка бою.
Як він їх читає?
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська