GAROUDEN: CÔ LANG CHI ĐẠO
Tôi đề nghị vậy không phải vì ghét cậu.
Nhưng nếu để lộ chuyện cậu ta tự sát vì bị thầy ép buộc quá hà khắc,
cả võ đường này đều sẽ gặp khó khăn.
Cậu có thể nhận lỗi thay không, Ryuoumaru?
Cậu là đàn ông mà?
Ryuoumaru hy vọng tạo nên sự nghiệp mới trên võ đài võ tổng hợp,
nhưng hy vọng đó đã bị đập tan.
Xin lỗi, anh là Ryuoumaru phải không?
Tôi làm bên Thứ Ba hàng tuần.
Hân hạnh được gặp anh ở đây.
Mọi người đang nói về việc anh biến mất ở Nhật.
Này anh, đợi đã!
Đúng là nỗi ô nhục của giới đô vật...
Mày muốn gì?
Cấm nhìn tao kiểu đó!
Tấn công thật mạnh mẽ...
Không thể nào...
Là Chấn Cước.
Chiêu thức của Bát Cực Quyền.
Bát Cực Quyền?
Bát Cực Quyền trong truyền thuyết?
Sau thất bại thảm hại tại trận đấu võ tổng hợp,
nghe nói Ryuoumaru đã đến Trung Quốc học Bát Cực Quyền.
Ryuoumaru, cậu đã vượt xa kỳ vọng của chúng tôi.
Chuyện đó...
Đặc trưng của Bát Cực Quyền là đánh bằng trọng lượng của cả cơ thể ở cự ly gần.
Cựu đô vật sumo Ryuoumaru
đã tìm ra môn võ phù hợp với cậu ấy nhất.
Nói thì nói thế,
nhưng tôi không tin đây là kết thúc của trường phái Takemiya.
Bẻ không chút do dự luôn nhỉ.
Fujimaki!
Fujimaki Juzo thắng!
Bố tôi rất hài lòng về anh.
Bố bảo có tìm khắp thế giới cũng không có ai hợp làm đối thủ tập luyện hơn anh.
Tôi cũng thấy vậy.
Thật vinh dự khi học trường phái Takemiya từ chính sư phụ.
Bố nói anh học nhanh đến mức
bố thấy như đang luyện tập với Matsuo Shozan.
Không thể nào!
Hẳn ngài ấy nói quá rồi.
Bố không khen cho có đâu.
À không,
chỉ là tôi đang nghĩ giọng cô không nghe ra giọng địa phương.
Vì tôi sống ở Tokyo cũng lâu rồi.
Ra là vậy.
Anh cũng biết tôi đã gặp phải chuyện gì, nhỉ?
Sau vụ ấy, bố bảo tôi ở lại quê nhà thì sẽ càng buồn, nên là...
Cô là người rất mạnh mẽ.
Tôi thích... những người mạnh mẽ.
Sư phụ Matsuo Shozan của tôi có kể hồi sư phụ còn nhỏ, ông của cô,
sư phụ Izumi Jusuke, đã dạy ngài mấy chiêu cơ bản của trường phái Takemiya.
Phải rồi.
Nhưng nghe nói sư phụ Shozan đã tự điều chỉnh nó
và trở thành một võ sĩ còn mạnh hơn nữa.
Đúng vậy, sức mạnh của sư phụ không có giới hạn.
Có thể nói sư phụ là người mạnh nhất.
Nhưng sư phụ Izumi và trường phái Takemiya cũng rất đáng gờm.
Lần đến Nara này đã giúp tôi hiểu điều đó.
Tôi rất tò mò về sức mạnh của người đã được thừa kế hết trường phái này.
Người đó, Fujimaki Juzo ấy, sẽ không bao giờ trở về đâu.
Cô chắc chứ?
Vì tôi đã giết anh ấy mất rồi.
Tôi đã giết võ sĩ Juzo.
Ông già, đừng có đứng nhìn nó mãi thế.
Đi thôi nào!
Biết rồi.
Sao thế?
Ông già?
Không có gì.
Tôi... bỏ cuộc...
Fujimaki thắng.
Này.
Fujimaki.
Chiêu thức mới nãy...
Là chiêu Ném Thiên Điểu của Takemiya.
Một chiêu khoá khớp.
Ý tôi không phải thế.
Suýt thì anh giết hắn.
Trường phái Takemiya không ngại giết đối thủ.
Tôi đã dùng một chiêu trong đó để giết người.
Nên tôi mới bỏ trốn.
Tôi bình tĩnh tính toán cách đập hắn xuống hòn đá
để hắn chết chắc.
Rồi tôi chạy trốn khỏi ánh mắt người đã chứng kiến hành động của mình.
Nhưng ánh mắt ấy có ẩn chứa một điều gì đó rất khác.
Tôi không hiểu ý nghĩa của cái nhìn ấy
mà đã bỏ chạy trong hổ thẹn.
Fujimaki?
Trường phái Takemiya ăn sâu vào mỗi tế bào trong tôi.
Khi đánh nhau, tôi không thể ngăn bản thân trở nên như vừa nãy.
Tôi phải làm sao?
Lại đánh trượt à?
Phát hiện cực khủng gì? Mau cho tôi xem.
Được rồi...
Ta đa!
Hả?
Báo cáo điều tra về KODOKU.
KODOKU? Là truyền thuyết đô thị mà cậu từng kể với tôi đấy à?
Giải đấu võ thuật ngầm là bằng chứng cho thấy nó thật sự tồn tại.
Cậu lấy ở đâu...
Là tài liệu siêu mật của Chiyoda đấy.
"Chiyoda"?
Ý cậu là Zero?
Suỵt!
Không lẽ cậu xâm nhập vào máy chủ của Cục Cảnh bị?
Không thể gọi là xâm nhập.
Chúng ta cũng thuộc Phòng An ninh mà,
nên em có thể xem thư mục tài liệu.
Nhưng lỡ bị phát hiện, hai ta sẽ bị kỷ luật.
Mà kệ đi, anh nhìn này.
Đây là danh sách đối tượng tình nghi cá độ thể thao
mà FBI gửi Cơ quan Cảnh sát.
FBI?
Có tên của người nổi tiếng trên khắp thế giới.
Từ Giám đốc của tập đoàn lớn đến nhà sản xuất Hollywood đình đám...
Đây, nhìn này.
Đây là diễn viên Serena Harland.
Không chắc có đúng không,
nhưng theo FBI, bọn họ là khách hàng của KODOKU.
Còn nữa, hình như KODOKU hiện đang được tổ chức ở Nhật.
Có lẽ Fujimaki cũng ở đó.
Tổ chức ở đâu?
Em không biết.
Thì tìm đi, Hikita!
Hả? Tìm bằng cách nào cơ?
Bằng niềm tin và ý chí.
Thật vớ vẩn...
Chà! Cô ấy đẹp thật...
Chắc cô ấy không phải tuyển thủ nhỉ?
Hả?
Không thể nào!
Là giả đúng không?
Không thể là thật được.
Sao đẹp như thế mà...
Anh không nghĩ vậy hả, Fujimaki?
Chào hai cậu, vẫn còn sống nhỉ?
Tôi và con trai tôi chuẩn bị ăn.
Ngồi cùng được không?
Được, bọn tôi không phiền.
Tôi ăn xong rồi.
Mà này, hai anh nghe vụ Oleg chưa?
Vụ anh ta có cô bồ đẹp ơi là đẹp hả?
Hình như là vợ đấy.
Hả?
Mà nhóc này, không phải vụ đó.
Hắn thắng võ sĩ quyền cước Schneider, Don Jose của đô vật Mexico
và cả bậc thầy Nhu thuật Paulo Emilio.
Chúng tôi đã thấy... Schneider chết.
Vậy thì... hai người khác cũng thế.
Gì cơ?
Nghe đồn hắn cố tình không đánh ngất đối thủ để tiếp tục trận đấu.
Hắn cũng không cho phép đối thủ bỏ cuộc.
Lẽ ra nên biết ơn vì hắn đã giúp ta loại bỏ các đối thủ,
nhưng làm một võ sĩ, tôi không thể tha thứ cho hắn.
Oleg dùng loại võ gì vậy?
Với cơ thể đó, anh ta có thể phát huy tầm tay dài để đánh...
Quyền anh hả?
Hắn không dùng môn võ cụ thể nào cả.
Hắn tự sáng lập phong cách của chính mình.
Tự sáng lập?
Rốt cuộc đó là môn võ gì?
Môn võ? Đó không phải võ thuật.
Đó là kĩ thuật ám sát.
Kĩ thuật ám sát?
Hắn từng tham gia lực lượng đặc biệt.
Có lẽ giống môn võ Systema hay Krav Maga,
nhưng không ai biết chắc.
Systema và Krav Maga? Cả hai đều được dùng trong quân đội...
Nếu hai cậu biết gì đó, chúng ta có thể trao đổi thông tin,
nhưng có lẽ hai cậu không biết gì mới.
Cháu không đói hả?
Xin lỗi, Kaito hơi ngại người lạ.
Hai năm trước, nó bị tai nạn giao thông.
Nó không thể đi lại kể từ đó.
Nếu tôi thắng KODOKU, Trung sĩ đã hứa
sắp xếp cho nó cuộc điều trị đắt đỏ chỉ có ở nước ngoài
để nó lại có thể đi được.
Đó là phần thưởng của anh hả?
Fujimaki thắng.
Tuyệt vời!
Nghe nói Oleg cũng thắng.
Hình như hắn đã tra tấn Bernard, võ sĩ quyền anh kiểu Pháp cho đến chết.
Ơ?
Tên của nữ diễn viên này là...
Dễ ợt. Chỉ cần thay đổi cái này và cái này...
Xong!
Hikita đấy à?
Anh Tamon, tiêu rồi.
Xảy ra chuyện gì?
Chúng ta tiêu rồi.
Hả?
Em xin lỗi.
Em đã thú nhận hết rồi.
Đừng động vào nó.
Anh là Thám tử Tamon Fuhito của cảnh sát tỉnh Nara, phải không?
Tôi là Satomi, Cục trưởng Cục Cảnh bị, Sở Cảnh sát quốc gia.
Cục trưởng,
chúng tôi xâm nhập vào máy chủ của Cục là để điều tra...
Xin lỗi vì đã bắt anh đến đây.
Vì tôi muốn gặp anh.
Đây là ngài Chánh văn phòng của Cục An ninh Điều tra, Bộ Tư pháp.
Chánh văn phòng ư?
Còn kia là cô Becker, nhân viên điều tra của FBI Mỹ.
Mời anh ngồi.
Chúng tôi đã truy đuổi Hội KODOKU bao nhiêu năm trời.
Tôi nghĩ các anh đã biết,
hiện giờ, họ đang tổ chức giải KODOKU ngay tại Nhật Bản.
Chúng tôi và FBI Mỹ đã quyết định bí mật hợp tác.
Mục đích của chúng tôi là tìm ra nơi tổ chức KODOKU
và tóm trọn ổ bọn chúng.
Thế nên?
Chúng tôi và FBI lên danh sách
những võ sĩ tham gia KODOKU và đang điều tra bọn họ
nhưng không hề để ý đến Fujimaki Juzo.
Có vẻ hắn tham gia vào phút chót.
Vì anh Tamon đây đã truy đuổi Fujimaki trong bảy năm,
nên chúng tôi muốn anh hợp tác.
Cả cộng sự ưu tú của anh nữa.
Danh sách khách hàng của Hội KODOKU
có vài cái tên trùng với danh sách khách hàng của một trang web khiêu dâm.
Trang web khiêu dâm đó do đám xã hội đen của Dịch vụ cung cấp lao động Kurogami mở,
cũng là công ty mà Fujimaki từng làm ở Hokkaido.
Nghĩa là đám xã hội đen kết nối với Hội KODOKU
để mở trang web khiêu dâm.
Tôi tạm thời chiếm trang web, tìm thấy các tài khoản,
rồi mạo danh gửi email có mã độc Trojan đến từng người...
Nói luôn kết luận đi!
Tôi được bạn bè tin tặc ở nước ngoài giúp đỡ
xâm nhập từ cửa sau và tìm ra thứ này.
Được rồi.
Đã liên kết với trang phát sóng của KODOKU.
Lập tức xác định vị trí.
Fujimaki...
Nghe nói Mifune đã thắng võ sĩ Thiếu Lâm họ Trần.
Vậy là chỉ còn anh và Mifune.
Và cả Oleg, tổng cộng ba người.
Chắc anh sẽ thấy khó đấu với Mifune
vì lỡ nghe hắn kể chuyện.
Chuyện gì?
Chuyện con trai hắn ấy.
Hắn thi đấu để kiếm tiền chữa trị.
Cậu nghĩ vì sao Mifune ăn tối với chúng ta?
Vì sao hả? Vì muốn trao đổi thông tin về Oleg còn gì.
Đó chỉ là một phần.
Nhưng có thể hắn tính khiến tôi đồng cảm với thằng bé và nương tay với hắn.
Không lẽ nào...
Hắn... là dân chuyên nghiệp đấy.
Fujimaki, từ giờ trận đấu sẽ bắt đầu.
Hừ.
Có vẻ cậu sẽ không nương tay với tôi nhỉ?
Thật ra anh cũng đâu muốn thế, đúng không?
Phải thế chứ.
Tôi sẽ cho cậu thấy trình độ đấu vật chuyên nghiệp thật sự.
Quả nhiên là cơ thể của một đô vật hàng đầu.
Đấu vật với anh ta thì sẽ thua.
Nhưng...
Nhưng nếu đánh nhau, anh ta không đọ nổi sự nhanh nhẹn của Fujimaki.
Ba, hai, ba.
Đoán được cú đá cao và phản công bằng cú đấm móc?
Fujimaki luôn tránh được đòn đánh chí mạng cơ mà!
Là sao vậy?
Một, ba.
Ba.
Hai, một.
Fujimaki! Là Kaito! Nó đang gửi ám hiệu gì đó cho Mifune.
- Ám hiệu á? - Ừ!
Nhưng không biết theo hệ thống gì.
Hai, một, hai.
Con số ư?
Là hệ thống số.
Trong quyền anh, ta đánh số bộ phận cơ thể,
võ sĩ đánh theo lời huấn luyện viên.
Mà này không phải để tấn công.
Có lẽ là để phòng ngự.
Dậy đi, Fujimaki.
Vì nghe đồn trong giới võ thuật ngầm có một gã rất hay ho,
tôi đã đến đấu trường để xem.
Ở đó, tôi đã thấy Mifune
và một đứa bé ngồi dưới sàn đấu đọc số cho cậu ta.
Mifune không hề bị đối thủ đánh trúng đòn nào và đã thắng áp đảo.
Điều vi diệu là
cậu bé này có thể đọc trước được chuyển động của đối thủ.
Nhưng trường phái Takemiya hầu như không có động tác chuẩn bị.
Thế quái nào mà nó đọc được?
Biên dịch: Mai Uyên