1
00:01:40,350 --> 00:01:42,060
《饿狼传:孤狼之道》

2
00:01:42,811 --> 00:01:47,524
我不是恨你才这么说

3
00:01:48,191 --> 00:01:53,488
但如果大家听说
他是因为师傅训练过于严格自杀的

4
00:01:53,488 --> 00:01:56,032
部屋里的人都会遭殃

5
00:01:56,032 --> 00:01:59,369
你能不能担下这个责任 龙王丸?

6
00:01:59,369 --> 00:02:00,453
你是个男人 对吧?

7
00:02:06,626 --> 00:02:11,047
龙王丸曾希望在综合格斗赛场上
焕发事业第二春

8
00:02:11,047 --> 00:02:13,466
但他的希望破灭了

9
00:02:31,943 --> 00:02:34,904
不好意思 你不是龙王丸吗?

10
00:02:36,656 --> 00:02:38,324
我是《星期二周刊》的

11
00:02:39,159 --> 00:02:41,578
很高兴在这儿见到你

12
00:02:41,578 --> 00:02:44,789
大家都说你从日本失踪了

13
00:02:45,290 --> 00:02:46,833
等一下!

14
00:02:52,255 --> 00:02:54,591
你是相扑界的耻辱...

15
00:03:03,141 --> 00:03:04,225
你在干什么?

16
00:03:06,644 --> 00:03:10,064
别这样看着我!

17
00:04:09,457 --> 00:04:11,084
好有力的踏步...

18
00:04:11,584 --> 00:04:12,502
不可能...

19
00:04:12,502 --> 00:04:13,586
震脚

20
00:04:14,254 --> 00:04:15,922
是八极拳的招式

21
00:04:16,464 --> 00:04:17,757
八极拳?

22
00:04:18,716 --> 00:04:20,635
你是说那个八极拳?

23
00:04:21,219 --> 00:04:24,472
他在综合格斗比赛中惨败之后

24
00:04:24,472 --> 00:04:29,936
有人说龙王丸去中国学习八极拳了

25
00:04:46,744 --> 00:04:49,706
你已经超过了我们的预期 龙王丸

26
00:04:50,456 --> 00:04:51,749
不...

27
00:04:52,959 --> 00:04:58,131
八极拳的特点是
借助全身之力的近身拳法

28
00:04:58,715 --> 00:05:00,967
前相扑选手龙王丸

29
00:05:00,967 --> 00:05:04,137
找到了最适合他的武功

30
00:05:04,721 --> 00:05:06,139
话虽如此

31
00:05:06,139 --> 00:05:10,476
我不相信这是竹宫流的结局

32
00:05:24,741 --> 00:05:27,160
他毫不犹豫地打断了对方的手臂

33
00:05:41,132 --> 00:05:42,050
藤卷!

34
00:05:48,181 --> 00:05:50,558
获胜者是藤卷十三!

35
00:06:03,154 --> 00:06:04,822
我父亲对你很满意

36
00:06:05,365 --> 00:06:07,617
他说再也找不到更好的陪练了

37
00:06:07,617 --> 00:06:10,119
全世界也找不到

38
00:06:10,119 --> 00:06:11,871
这是我的荣幸

39
00:06:11,871 --> 00:06:15,416
能由泉大师亲自教授竹宫流功夫
是我的荣幸

40
00:06:15,416 --> 00:06:17,168
他还说你学得很快

41
00:06:17,168 --> 00:06:20,129
感觉像是在和松尾象山练功

42
00:06:20,129 --> 00:06:21,422
不是啊

43
00:06:21,422 --> 00:06:23,216
他夸张了

44
00:06:23,216 --> 00:06:25,426
他不会随便称赞别人

45
00:06:28,262 --> 00:06:29,263
没事

46
00:06:29,263 --> 00:06:33,142
我只是在想你的口音不像本地人

47
00:06:34,644 --> 00:06:37,146
因为我在东京住了一段时间

48
00:06:37,647 --> 00:06:38,481
这样啊

49
00:06:39,023 --> 00:06:42,193
{\an8}你知道我经历过什么 对吧?

50
00:06:44,779 --> 00:06:46,197
那件事之后

51
00:06:46,197 --> 00:06:48,950
父亲说我留在此地太艰难了 所以...

52
00:06:52,995 --> 00:06:54,455
你是个坚强的女人

53
00:06:56,791 --> 00:06:59,961
我喜欢...坚强的人

54
00:07:04,799 --> 00:07:08,845
我的师父松尾象山告诉我
他年轻的时候 你的爷爷

55
00:07:08,845 --> 00:07:13,307
泉十介大师教过他竹宫流的基础

56
00:07:13,307 --> 00:07:14,225
没错

57
00:07:14,892 --> 00:07:18,104
但我听说松尾大师
按照自己的风格改编

58
00:07:18,104 --> 00:07:20,982
变成了更强大的武术家

59
00:07:21,482 --> 00:07:22,316
对...

60
00:07:22,817 --> 00:07:24,610
他的力量是无限的

61
00:07:25,278 --> 00:07:27,655
你可以说
他是世界上最强壮的男人

62
00:07:28,823 --> 00:07:34,036
但是泉大师和竹宫流都很强大

63
00:07:34,829 --> 00:07:37,457
在奈良这段时间 我已经明白了

64
00:07:39,500 --> 00:07:45,923
我很好奇
能继承这一切的男人有多强

65
00:07:55,183 --> 00:07:59,687
那个叫藤卷十三的男人
永远不会回来了

66
00:08:00,271 --> 00:08:01,439
你确定吗?

67
00:08:01,939 --> 00:08:03,983
因为我杀了他

68
00:08:04,734 --> 00:08:07,153
藤卷曾是位武术家

69
00:08:11,449 --> 00:08:13,993
喂 老兄 别盯着它看了

70
00:08:13,993 --> 00:08:15,369
赶紧走吧!

71
00:08:15,995 --> 00:08:17,121
好

72
00:08:29,175 --> 00:08:30,092
怎么了?

73
00:08:31,010 --> 00:08:31,844
老兄?

74
00:08:32,887 --> 00:08:33,721
没什么

75
00:08:50,696 --> 00:08:52,114
我...放弃...

76
00:08:57,078 --> 00:08:58,913
获胜者是藤卷十三

77
00:09:03,251 --> 00:09:04,085
喂

78
00:09:05,044 --> 00:09:06,003
藤卷

79
00:09:07,129 --> 00:09:08,506
那一招...

80
00:09:09,382 --> 00:09:11,717
竹宫流的招式 千鸟落

81
00:09:12,343 --> 00:09:13,803
一种关节技

82
00:09:15,930 --> 00:09:17,390
我不是问这个

83
00:09:17,932 --> 00:09:19,267
你差点杀了他

84
00:09:20,268 --> 00:09:23,938
竹宫流从不回避杀死对手

85
00:09:25,606 --> 00:09:28,484
我曾用其中一招杀了一个人

86
00:09:29,193 --> 00:09:30,361
所以我逃跑了

87
00:09:32,196 --> 00:09:35,074
我冷血地算出
如果我把他扔到石头上

88
00:09:35,074 --> 00:09:36,993
我肯定能杀了他

89
00:09:38,452 --> 00:09:42,665
我逃避她的视线
那双目睹我所做之事的眼睛

90
00:09:44,792 --> 00:09:48,087
那双眼睛想告诉我别的事

91
00:09:49,505 --> 00:09:51,841
我不明白那是什么

92
00:09:52,800 --> 00:09:54,594
所以我羞愧地逃跑了

93
00:09:56,429 --> 00:09:57,263
藤卷?

94
00:09:57,763 --> 00:10:00,766
我身体的每一寸皮肤
都有竹宫流的烙印

95
00:10:00,766 --> 00:10:04,770
我在比赛中无法控制自己
就变得像刚才一样

96
00:10:05,771 --> 00:10:06,814
我能怎么办?

97
00:10:09,734 --> 00:10:11,444
又脱手了?

98
00:10:11,444 --> 00:10:13,821
让我看看你说的“突破”是什么!

99
00:10:13,821 --> 00:10:15,072
好吧...

100
00:10:16,032 --> 00:10:17,533
看!

101
00:10:17,533 --> 00:10:18,701
啊?

102
00:10:18,701 --> 00:10:21,579
关于巫蛊的调查报告

103
00:10:21,579 --> 00:10:25,416
巫蛊?就是你跟我说的都市传说?

104
00:10:25,416 --> 00:10:29,587
地下武术大会就是它存在的证据

105
00:10:29,587 --> 00:10:31,047
你到底在哪...

106
00:10:31,547 --> 00:10:35,009
这是国防情报部的超级机密文件

107
00:10:35,676 --> 00:10:37,094
国防情报部?

108
00:10:37,928 --> 00:10:38,763
你是说情报本部?

109
00:10:38,763 --> 00:10:39,972
安静!

110
00:10:39,972 --> 00:10:43,351
你不会黑进了
国防情报本部的服务器吧?

111
00:10:43,351 --> 00:10:45,645
不算是黑进去的

112
00:10:45,645 --> 00:10:48,022
既然我们是公安部的分局

113
00:10:48,022 --> 00:10:50,900
我也能看到文件夹

114
00:10:50,900 --> 00:10:53,861
但如果被他们发现
我俩都可能都会被开除

115
00:10:53,861 --> 00:10:55,821
你先看看吧

116
00:10:56,947 --> 00:10:59,492
这就是情报部
从联邦调查局得到的情报

117
00:10:59,492 --> 00:11:02,078
这是参与体育赌博的名单

118
00:11:02,078 --> 00:11:03,371
联邦调查局?

119
00:11:03,371 --> 00:11:06,374
有来自世界各地的名人

120
00:11:06,374 --> 00:11:10,753
从大公司的首席执行官
到著名的好莱坞制片人...

121
00:11:10,753 --> 00:11:11,671
看见没?

122
00:11:11,671 --> 00:11:13,881
这是女演员赛琳娜·哈兰德

123
00:11:14,465 --> 00:11:16,008
不知道是不是真的

124
00:11:16,008 --> 00:11:18,886
但联邦调查局说他们是巫蛊的顾客

125
00:11:18,886 --> 00:11:23,474
他们说巫蛊正在日本的某个地方召开

126
00:11:24,350 --> 00:11:26,519
说不定能在那里找到藤卷

127
00:11:26,519 --> 00:11:27,687
在哪里?

128
00:11:27,687 --> 00:11:29,522
我不知道

129
00:11:29,522 --> 00:11:31,107
去查啊 疋田!

130
00:11:31,107 --> 00:11:33,025
啊?怎么查?

131
00:11:33,025 --> 00:11:34,777
用你的意志力

132
00:11:35,903 --> 00:11:37,196
难以置信...

133
00:11:40,866 --> 00:11:43,786
哇!她太美了...

134
00:11:44,954 --> 00:11:47,790
她不是参赛者吧?

135
00:11:54,338 --> 00:11:55,297
噢!

136
00:11:58,884 --> 00:12:00,094
不是吧!

137
00:12:05,391 --> 00:12:06,976
肯定是开玩笑!

138
00:12:06,976 --> 00:12:08,561
太不可思议了

139
00:12:08,561 --> 00:12:10,271
像这样的尤物...

140
00:12:10,271 --> 00:12:12,314
你不觉得吗 藤卷?

141
00:12:15,359 --> 00:12:17,903
你们俩还活着?

142
00:12:19,280 --> 00:12:21,240
我和我儿子正准备吃饭

143
00:12:21,240 --> 00:12:22,491
能和你们一起吗?

144
00:12:23,826 --> 00:12:26,746
嗯?我们不介意

145
00:12:30,666 --> 00:12:32,001
真好吃

146
00:12:33,502 --> 00:12:36,005
对了 你们听说奥列格的事了吗?

147
00:12:36,005 --> 00:12:38,549
他女朋友超美 对吧?

148
00:12:38,549 --> 00:12:39,800
是他太太

149
00:12:39,800 --> 00:12:40,760
什么?

150
00:12:40,760 --> 00:12:42,762
但我不是想说这个 孩子

151
00:12:42,762 --> 00:12:46,557
他赢了那个拳击手施耐德
墨西哥摔跤界的万人迷

152
00:12:46,557 --> 00:12:49,059
还有柔术大师保罗·埃米利奥

153
00:12:51,771 --> 00:12:55,274
我们看到...施耐德死了

154
00:12:56,484 --> 00:12:58,527
那你也知道另外两位怎么样了

155
00:12:58,527 --> 00:12:59,445
什么?

156
00:12:59,445 --> 00:13:03,449
有传言说他为了晋级尽量避免被击倒

157
00:13:03,449 --> 00:13:06,285
他从不接受对手认输

158
00:13:06,285 --> 00:13:10,080
也许我们应该感激
他除掉了我们的对手

159
00:13:10,581 --> 00:13:13,542
但老实说 作为一名武术家
我无法原谅他

160
00:13:13,542 --> 00:13:15,795
奥列格的武术流派是什么?

161
00:13:16,420 --> 00:13:20,216
他的身材似乎很适合远距离打击

162
00:13:20,716 --> 00:13:21,550
是拳击吗?

163
00:13:22,134 --> 00:13:24,804
他的流派不是基于任何特定的武术

164
00:13:24,804 --> 00:13:27,807
他自成一派

165
00:13:27,807 --> 00:13:29,475
自成一派?

166
00:13:30,267 --> 00:13:32,061
那是什么武术?

167
00:13:32,061 --> 00:13:34,772
武术?这不是武术

168
00:13:35,648 --> 00:13:37,149
这是暗杀的艺术

169
00:13:37,650 --> 00:13:39,360
暗杀的艺术?

170
00:13:40,903 --> 00:13:43,072
有人说他是特种部队的

171
00:13:43,572 --> 00:13:46,033
应该和西斯特玛或马伽术差不多

172
00:13:46,033 --> 00:13:47,743
但没人能确定

173
00:13:49,078 --> 00:13:53,290
西斯特玛和马伽术?都是军队用的...

174
00:13:53,290 --> 00:13:56,961
我以为你知道什么
这样我们可以交换信息

175
00:13:56,961 --> 00:13:58,963
但你似乎什么都不知道

176
00:14:01,173 --> 00:14:03,592
海斗 你不饿吗?

177
00:14:06,804 --> 00:14:09,557
不好意思 海斗在陌生人面前很害羞

178
00:14:10,683 --> 00:14:13,102
他两年前出了车祸

179
00:14:13,686 --> 00:14:15,646
从那以后 他就不能走路了

180
00:14:16,981 --> 00:14:19,859
如果我赢了巫蛊大会
军曹答应让海斗

181
00:14:19,859 --> 00:14:23,362
接受只有海外才有的昂贵治疗

182
00:14:23,362 --> 00:14:24,822
这样他就能重新走路了

183
00:14:27,449 --> 00:14:29,994
那是你的奖品 对吧?

184
00:14:46,218 --> 00:14:48,095
获胜者是藤卷

185
00:14:48,721 --> 00:14:49,555
酷!

186
00:14:53,726 --> 00:14:55,352
我听说奥列格也赢了

187
00:14:56,020 --> 00:15:00,190
他折磨了那名赛法斗拳手伯纳德
然后杀了他

188
00:15:16,498 --> 00:15:17,333
嗯?

189
00:15:17,333 --> 00:15:19,919
这位女演员的名字是...

190
00:15:19,919 --> 00:15:24,423
简单 这样换一下 然后...

191
00:15:25,007 --> 00:15:26,592
好了!

192
00:15:32,222 --> 00:15:33,223
是你吗 疋田?

193
00:15:33,724 --> 00:15:35,935
多闻 我们有麻烦了

194
00:15:35,935 --> 00:15:37,144
怎么了?

195
00:15:37,645 --> 00:15:39,563
我们完了

196
00:15:40,064 --> 00:15:40,898
什么?

197
00:15:40,898 --> 00:15:41,982
对不起

198
00:15:41,982 --> 00:15:43,692
我坦白了一切

199
00:15:44,485 --> 00:15:45,486
别动那个!

200
00:15:56,914 --> 00:16:00,918
你是奈良警局的多闻史人 对吗?

201
00:16:01,418 --> 00:16:05,089
我是国防情报本部部长里见

202
00:16:05,673 --> 00:16:06,966
里见先生

203
00:16:07,508 --> 00:16:10,678
我可以解释
我们黑进你的服务器是为了调查...

204
00:16:10,678 --> 00:16:13,097
很抱歉让你来这里

205
00:16:13,097 --> 00:16:15,099
是我要找你的

206
00:16:15,599 --> 00:16:19,395
这位是久能先生
法务省公安调查厅厅长

207
00:16:19,937 --> 00:16:22,606
法务省公安调查厅厅长?

208
00:16:22,606 --> 00:16:28,195
那位是贝克女士
联邦调查局的调查官

209
00:16:30,197 --> 00:16:32,157
请坐

210
00:16:34,201 --> 00:16:38,288
我们一直在追查巫蛊大会

211
00:16:39,206 --> 00:16:40,874
你也知道

212
00:16:40,874 --> 00:16:45,671
他们正在日本举办巫蛊大赛

213
00:16:45,671 --> 00:16:50,384
所以我们和联邦调查局决定秘密合作

214
00:16:50,968 --> 00:16:54,596
我们的目标是找到巫蛊大会的举办地

215
00:16:54,596 --> 00:16:56,849
把他们一网打尽

216
00:16:56,849 --> 00:16:57,891
然后呢?

217
00:16:57,891 --> 00:16:59,852
连同联邦调查局

218
00:16:59,852 --> 00:17:03,480
我们列出了参加者的名单
正在调查他们

219
00:17:03,480 --> 00:17:06,233
但藤卷十三没有引起我们的注意

220
00:17:06,233 --> 00:17:08,402
他似乎在最后才加入了比赛

221
00:17:09,153 --> 00:17:12,865
你追捕藤卷十三已经七年多了
多闻先生

222
00:17:13,365 --> 00:17:15,325
我们想希望和你合作

223
00:17:15,826 --> 00:17:18,495
还有你出色的搭档

224
00:17:26,628 --> 00:17:28,881
在巫蛊大会的客户名单上

225
00:17:28,881 --> 00:17:34,970
我找到了一些我曾在某色情网站
泄露的客户名单上见到的名字

226
00:17:34,970 --> 00:17:40,392
色情网站是由黑上人事服务运营的

227
00:17:40,392 --> 00:17:43,729
就是藤卷在北海道工作的机构

228
00:17:44,229 --> 00:17:47,357
这意味着
和黑上人事服务有关的黑帮

229
00:17:47,357 --> 00:17:49,151
经营着色情网站

230
00:17:49,151 --> 00:17:52,780
所以我黑进了网站 找到了账号

231
00:17:52,780 --> 00:17:55,991
盗用了某人的身份
用特洛伊木马发送虚假邮件...

232
00:17:55,991 --> 00:17:57,409
说重点!

233
00:17:57,993 --> 00:18:00,621
我得到了国外黑客伙伴的帮助

234
00:18:00,621 --> 00:18:03,123
从后门闯入 找到了这个

235
00:18:03,123 --> 00:18:04,041
酷!

236
00:18:05,084 --> 00:18:07,586
我们现在接入巫蛊大会的直播网站了

237
00:18:08,295 --> 00:18:10,172
马上确认地点

238
00:18:10,714 --> 00:18:11,840
藤卷...

239
00:18:13,383 --> 00:18:16,303
看来三船赢了少林武术家陈

240
00:18:17,304 --> 00:18:19,223
你要和三船对阵了

241
00:18:19,890 --> 00:18:21,725
还有奥列格 只剩你们三个了

242
00:18:22,601 --> 00:18:24,770
会很难对三船下手吧?

243
00:18:25,312 --> 00:18:26,688
听了他的故事之后

244
00:18:27,397 --> 00:18:28,482
什么故事?

245
00:18:28,482 --> 00:18:30,359
关于他儿子的事

246
00:18:31,026 --> 00:18:33,487
这是为了赚他的医疗费

247
00:18:35,072 --> 00:18:37,825
你觉得三船为什么
要和我们一起吃饭?

248
00:18:38,325 --> 00:18:41,662
为什么?
因为他想交换关于奥列格的信息

249
00:18:41,662 --> 00:18:43,372
也有这个原因

250
00:18:43,372 --> 00:18:48,001
但他可能想打同情牌 让我对他手软

251
00:18:48,919 --> 00:18:50,254
你这么认为?

252
00:18:50,879 --> 00:18:53,257
{\an8}他... 很专业

253
00:19:07,187 --> 00:19:10,023
藤卷 你的比赛开始了

254
00:19:17,739 --> 00:19:18,615
可恶!

255
00:19:18,615 --> 00:19:21,660
看来你不准备对我手软啊

256
00:19:22,286 --> 00:19:25,247
那也不是你想要的吧?

257
00:19:26,999 --> 00:19:28,625
精神可嘉

258
00:19:28,625 --> 00:19:32,171
让你看看 什么是真正的职业摔跤

259
00:19:34,256 --> 00:19:36,967
这是顶级摔跤手的身体

260
00:19:37,718 --> 00:19:39,678
你跟他摔跤就会输

261
00:19:39,678 --> 00:19:40,929
可是...

262
00:19:44,516 --> 00:19:48,478
藤卷更敏捷 他的出拳是不会输的

263
00:19:51,648 --> 00:19:53,317
三 二 三

264
00:19:59,489 --> 00:20:02,451
他预测了高踢腿 用金勾臂反击?

265
00:20:04,161 --> 00:20:07,915
藤卷以前总是能躲过这种
致命的一击!

266
00:20:08,790 --> 00:20:09,750
怎么回事?

267
00:20:11,752 --> 00:20:12,920
一 三

268
00:20:14,254 --> 00:20:15,130
三

269
00:20:15,130 --> 00:20:16,131
二 一

270
00:20:18,383 --> 00:20:20,260
藤卷!是海斗!

271
00:20:20,260 --> 00:20:22,512
那个男孩在给三船念某种密码

272
00:20:22,512 --> 00:20:24,097
- 密码?
- 对!

273
00:20:24,097 --> 00:20:26,099
但我不知道这是什么系统

274
00:20:27,351 --> 00:20:28,769
二 一 二

275
00:20:34,858 --> 00:20:36,151
数字?

276
00:20:36,944 --> 00:20:38,028
数字系统!

277
00:20:39,071 --> 00:20:41,740
{\an8}在拳击比赛中 用数字代表身体部位

278
00:20:41,740 --> 00:20:44,034
{\an8}拳击手跟从教练的指示
攻击对方的身体部位

279
00:20:44,743 --> 00:20:46,620
但这不是用来攻击的

280
00:20:47,120 --> 00:20:48,872
可能是为了防守

281
00:20:50,249 --> 00:20:51,333
起来 藤卷

282
00:20:52,542 --> 00:20:57,714
我听说地下武术界
有个男人很有意思

283
00:20:57,714 --> 00:20:59,633
所以我就去赛场看了

284
00:21:00,175 --> 00:21:02,511
我看到三船

285
00:21:02,511 --> 00:21:05,889
和一个坐在拳击台下面
向他输送数字的孩子

286
00:21:05,889 --> 00:21:10,602
三船没有受到任何打击
完全占据上风

287
00:21:11,186 --> 00:21:12,354
有趣的是

288
00:21:12,354 --> 00:21:16,775
那孩子能读懂对手的动作

289
00:21:20,445 --> 00:21:25,617
但竹宫流几乎没有任何预备动作

290
00:21:26,785 --> 00:21:28,578
他是怎么看懂的?

291
00:22:57,542 --> 00:23:01,338
字幕翻译:阿黛拉