1
00:01:40,350 --> 00:01:42,060
《餓狼傳:孤狼之道》

2
00:01:42,811 --> 00:01:47,524
我也不是因為討厭你才這樣說

3
00:01:48,191 --> 00:01:52,070
但徒弟因為被師父操得太兇而自殺

4
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
這種事要是傳出去

5
00:01:53,530 --> 00:01:56,032
部屋的每個人都會受到牽連

6
00:01:56,032 --> 00:01:59,410
龍王丸,可以請你扛起責任嗎?

7
00:01:59,410 --> 00:02:00,453
你是男人吧?

8
00:02:06,626 --> 00:02:11,047
龍王丸轉戰綜合格鬥界
盼望另起爐灶的孤注一擲

9
00:02:11,047 --> 00:02:13,550
結果還是無功而返

10
00:02:31,985 --> 00:02:34,904
請問一下,你是龍王丸吧?

11
00:02:36,656 --> 00:02:38,408
我是《週二週刊》的記者

12
00:02:39,159 --> 00:02:41,578
竟然能在這種地方遇到你

13
00:02:41,578 --> 00:02:44,789
你在日本突然失蹤,引起議論紛紛

14
00:02:45,290 --> 00:02:46,833
請等一下

15
00:02:52,297 --> 00:02:54,591
不過就是個相撲界之恥...

16
00:03:03,141 --> 00:03:04,225
你是怎樣?

17
00:03:06,644 --> 00:03:10,064
不准用那種眼神看我!

18
00:04:09,457 --> 00:04:11,084
那招強力跺腳

19
00:04:11,584 --> 00:04:12,502
難道是...

20
00:04:12,502 --> 00:04:13,670
震腳

21
00:04:14,254 --> 00:04:15,922
是八極拳的招式

22
00:04:16,464 --> 00:04:17,840
{\an8}八極拳?

23
00:04:18,716 --> 00:04:20,635
{\an8}那個有名的八極拳嗎?

24
00:04:21,219 --> 00:04:24,472
聽說龍王丸在綜合格鬥賽慘吞敗戰後

25
00:04:24,472 --> 00:04:29,936
就去中國大陸學八極拳了

26
00:04:46,786 --> 00:04:49,706
龍王丸,你的表現超乎期盼

27
00:04:50,456 --> 00:04:51,749
怎麼可能...

28
00:04:52,959 --> 00:04:58,131
八極拳的特徵是
藉體重發招的近距離打擊

29
00:04:58,715 --> 00:05:00,967
身為相撲力士的龍王丸

30
00:05:00,967 --> 00:05:04,137
遇到了最適合自己的武術

31
00:05:04,721 --> 00:05:06,139
{\an8}當然

32
00:05:06,139 --> 00:05:10,476
我也不認為竹宮流會就此完蛋

33
00:05:24,741 --> 00:05:27,160
毫不猶豫就折斷啦

34
00:05:41,174 --> 00:05:42,050
藤卷

35
00:05:48,181 --> 00:05:50,558
藤卷十三獲勝

36
00:06:03,154 --> 00:06:04,822
家父非常滿意

37
00:06:05,365 --> 00:06:07,617
他說像姬川你這樣的練功對手

38
00:06:07,617 --> 00:06:10,119
就算是打著燈籠也找不著

39
00:06:10,119 --> 00:06:11,871
我才是感激不盡

40
00:06:11,871 --> 00:06:15,416
能得到竹宮流泉師傅親傳是一大光榮

41
00:06:15,416 --> 00:06:17,168
他說你學得很快

42
00:06:17,168 --> 00:06:20,129
簡直就像在和松尾象山對練一樣

43
00:06:20,129 --> 00:06:21,506
沒這種事

44
00:06:21,506 --> 00:06:23,216
這也說得太誇張了

45
00:06:23,216 --> 00:06:25,009
家父可不會說客套話

46
00:06:28,262 --> 00:06:29,263
沒事

47
00:06:29,263 --> 00:06:33,142
冴子小姐好像都沒有這邊的口音

48
00:06:34,644 --> 00:06:37,021
因為我在東京住過一陣子

49
00:06:37,647 --> 00:06:38,481
原來啊

50
00:06:39,023 --> 00:06:42,193
{\an8}你知道我出過什麼事吧?

51
00:06:44,821 --> 00:06:46,197
事發後

52
00:06:46,197 --> 00:06:48,950
家父說我留在這邊會太難受

53
00:06:52,995 --> 00:06:54,455
你真堅強

54
00:06:56,791 --> 00:06:59,961
{\an8}我喜歡堅強的人

55
00:07:04,799 --> 00:07:07,427
恩師松尾象山年輕時

56
00:07:07,427 --> 00:07:10,304
曾受令祖父泉重介師傅

57
00:07:10,304 --> 00:07:13,307
傳授過竹宮流的基本功

58
00:07:13,307 --> 00:07:14,225
是

59
00:07:14,934 --> 00:07:18,104
但聽說象山將其化為自己的流派

60
00:07:18,104 --> 00:07:20,773
進一步成為更強的格鬥家

61
00:07:21,482 --> 00:07:22,316
是

62
00:07:22,817 --> 00:07:24,610
那個人的強悍無邊無際

63
00:07:25,278 --> 00:07:27,530
可說是世界最強

64
00:07:28,823 --> 00:07:34,036
但泉師傅和竹宮流同樣不可小覷

65
00:07:34,829 --> 00:07:37,206
來到奈良之後,我已心領神會了

66
00:07:39,500 --> 00:07:45,923
於是便想知道
繼承了這一切的男人究竟有多強

67
00:07:55,183 --> 00:07:59,687
那個男人藤卷十三已經不會回來了

68
00:08:00,271 --> 00:08:01,439
是這樣嗎?

69
00:08:01,939 --> 00:08:03,941
因為那個人已被我殺了

70
00:08:04,817 --> 00:08:06,819
那個曾經的格鬥家

71
00:08:11,449 --> 00:08:13,993
大叔,到底要看多久?

72
00:08:13,993 --> 00:08:15,369
快點走啦

73
00:08:15,995 --> 00:08:17,121
好啦

74
00:08:29,342 --> 00:08:30,176
怎麼了?

75
00:08:31,010 --> 00:08:31,844
大叔?

76
00:08:32,887 --> 00:08:33,721
{\an8}沒什麼

77
00:08:50,696 --> 00:08:52,114
我...投降

78
00:08:57,078 --> 00:08:58,913
藤卷獲勝

79
00:09:03,251 --> 00:09:04,085
喂

80
00:09:05,044 --> 00:09:06,003
藤卷

81
00:09:07,129 --> 00:09:08,506
剛才那招...

82
00:09:09,382 --> 00:09:11,717
{\an8}竹宮流,千鳥落

83
00:09:12,343 --> 00:09:13,803
{\an8}是一種蔓技

84
00:09:15,930 --> 00:09:17,390
我不是要說這個

85
00:09:17,932 --> 00:09:19,141
你差點殺人了

86
00:09:20,268 --> 00:09:23,688
竹宮流不是會避免取人性命的武術

87
00:09:25,606 --> 00:09:28,484
我曾為了殺人而使出武功

88
00:09:29,193 --> 00:09:30,361
所以才逃跑了

89
00:09:32,196 --> 00:09:34,657
為了將人砸在石頭上,確保能致命

90
00:09:35,157 --> 00:09:36,993
而經過冷靜盤算

91
00:09:38,452 --> 00:09:40,913
然後就從目擊了一切的她眼前...

92
00:09:41,831 --> 00:09:42,790
逃掉了

93
00:09:44,792 --> 00:09:48,170
但那個眼神似乎帶著不同意涵

94
00:09:49,505 --> 00:09:51,841
我沒搞懂其中的意思

95
00:09:52,800 --> 00:09:54,594
就這樣落荒而逃了

96
00:09:56,429 --> 00:09:57,263
藤卷

97
00:09:57,763 --> 00:10:00,891
全身上下都習於竹宮流的我

98
00:10:00,891 --> 00:10:04,562
就像剛才看到的那樣
開戰後就無法自拔

99
00:10:05,771 --> 00:10:06,814
到底怎麼辦才好?

100
00:10:09,734 --> 00:10:11,444
又落空了嗎?

101
00:10:11,444 --> 00:10:13,821
快點給我看你到底有什麼大發現

102
00:10:13,821 --> 00:10:15,072
好啦好啦

103
00:10:16,032 --> 00:10:17,533
請看

104
00:10:18,784 --> 00:10:21,579
是KODOKU的調查報告書

105
00:10:21,579 --> 00:10:25,416
KODOKU?是之前說的都市傳說嗎?

106
00:10:25,416 --> 00:10:27,376
黑暗格鬥大賽

107
00:10:27,376 --> 00:10:29,587
這正是其存在證據

108
00:10:29,587 --> 00:10:31,047
你到底是從哪找到這種...

109
00:10:31,547 --> 00:10:35,009
是從千代田的超機密資料查到的

110
00:10:35,676 --> 00:10:37,094
千代田?

111
00:10:37,928 --> 00:10:38,763
是“零”嗎?

112
00:10:40,139 --> 00:10:43,351
你該不會駭進了警備局伺服器吧?

113
00:10:43,351 --> 00:10:45,728
不能說是駭進去啦

114
00:10:45,728 --> 00:10:48,022
我們也是在公安課轄下

115
00:10:48,022 --> 00:10:50,524
也能看到那些檔案資料夾

116
00:10:51,025 --> 00:10:53,527
雖說東窗事發的話,你我都會被懲戒

117
00:10:54,028 --> 00:10:55,821
總之,請你看這個

118
00:10:56,947 --> 00:10:59,492
這是警察廳從聯調局那邊收到的

119
00:10:59,492 --> 00:11:01,661
運動賭博的嫌犯名單

120
00:11:02,161 --> 00:11:03,496
聯調局?

121
00:11:03,496 --> 00:11:06,040
上面載有世界各地的名人

122
00:11:06,540 --> 00:11:10,753
從大企業執行長到好萊塢名製作人...

123
00:11:10,753 --> 00:11:11,671
你看

124
00:11:11,671 --> 00:11:13,464
連女演員瑟琳娜哈蘭德都有

125
00:11:14,465 --> 00:11:16,008
也不知是真是假

126
00:11:16,008 --> 00:11:18,886
他們說這些人都是KODOKU的顧客

127
00:11:18,886 --> 00:11:23,474
KODOKU目前似乎是在日本某處舉辦

128
00:11:24,350 --> 00:11:26,102
藤卷說不定也在那

129
00:11:26,602 --> 00:11:27,687
在哪?

130
00:11:27,687 --> 00:11:29,522
這我可不知道

131
00:11:29,522 --> 00:11:31,107
疋田,快查出來

132
00:11:32,066 --> 00:11:33,025
怎麼查?

133
00:11:33,025 --> 00:11:34,777
拿出幹勁就對了

134
00:11:35,903 --> 00:11:37,196
說這什麼傻話...

135
00:11:42,076 --> 00:11:43,786
好美的人

136
00:11:44,954 --> 00:11:47,790
應該不是選手吧?

137
00:11:58,884 --> 00:11:59,844
不會吧

138
00:12:05,391 --> 00:12:06,559
不可能吧

139
00:12:07,059 --> 00:12:08,561
太傻眼了

140
00:12:08,561 --> 00:12:09,937
那種美人怎麼會...

141
00:12:10,438 --> 00:12:11,897
藤卷,你不覺得嗎?

142
00:12:15,359 --> 00:12:17,903
兩位,還活著啊?

143
00:12:19,280 --> 00:12:21,240
我和兒子正要吃飯

144
00:12:21,240 --> 00:12:22,491
可以一起吃嗎?

145
00:12:25,953 --> 00:12:26,787
請便

146
00:12:30,666 --> 00:12:32,001
多謝招待

147
00:12:33,502 --> 00:12:36,005
話說,你們聽過奧列格的事嗎?

148
00:12:36,005 --> 00:12:38,215
你是指他有個超美女友吧?

149
00:12:38,716 --> 00:12:39,884
好像是老婆

150
00:12:40,843 --> 00:12:42,762
不是啦,小兄弟

151
00:12:42,762 --> 00:12:46,557
踢拳道的施耐德、自由摔角的唐荷賽

152
00:12:46,557 --> 00:12:49,059
柔術的保羅艾米利歐都被他打敗了

153
00:12:51,771 --> 00:12:55,274
我們看到施耐德死了

154
00:12:56,484 --> 00:12:58,527
{\an8}那你就知道其他兩人的下場了

155
00:12:59,528 --> 00:13:03,449
據說他為了不讓比賽結束
刻意不擊倒對手

156
00:13:03,449 --> 00:13:05,868
而且絕不接受投降

157
00:13:06,368 --> 00:13:10,080
雖然應該要感謝他除掉對手

158
00:13:10,581 --> 00:13:13,125
老實說,我身為格鬥家可無法釋懷

159
00:13:13,626 --> 00:13:15,753
奧列格是以哪個流派為主?

160
00:13:16,420 --> 00:13:17,755
那個體格很適合

161
00:13:17,755 --> 00:13:20,216
善用攻擊距離的打擊系格鬥...

162
00:13:20,716 --> 00:13:21,550
是拳擊嗎?

163
00:13:22,134 --> 00:13:24,804
那傢伙沒有主要流派

164
00:13:24,804 --> 00:13:27,389
真要說的話,就是他的自創流派

165
00:13:27,890 --> 00:13:29,475
自創流派?

166
00:13:30,267 --> 00:13:32,061
到底是哪種格鬥技?

167
00:13:32,061 --> 00:13:34,772
格鬥技?並不是

168
00:13:35,648 --> 00:13:37,149
是暗殺術

169
00:13:37,650 --> 00:13:39,318
暗殺術?

170
00:13:40,903 --> 00:13:43,072
據說他是軍方特種部隊出身

171
00:13:43,572 --> 00:13:46,033
招式類似西斯特瑪和以色列格鬥術

172
00:13:46,033 --> 00:13:47,576
實情沒人清楚

173
00:13:49,078 --> 00:13:51,163
西斯特瑪和以色列格鬥術

174
00:13:51,747 --> 00:13:52,957
都是軍隊使用的...

175
00:13:53,457 --> 00:13:56,961
我還以為可以和你們交換情報

176
00:13:56,961 --> 00:13:58,796
這下看來是沒希望啦

177
00:14:01,173 --> 00:14:03,592
海斗,你不餓嗎?

178
00:14:06,804 --> 00:14:09,557
不好意思,海斗很怕生

179
00:14:10,683 --> 00:14:13,102
他在兩年前出了一場車禍

180
00:14:13,686 --> 00:14:15,521
從此不良於行

181
00:14:16,981 --> 00:14:18,482
只要我拿下KODOKU優勝

182
00:14:18,482 --> 00:14:23,362
軍曹答應會送海斗去接受
只有國外才有的昂貴治療

183
00:14:23,362 --> 00:14:24,822
讓他可以再次行走

184
00:14:27,449 --> 00:14:29,994
這就是你的報酬啊

185
00:14:46,218 --> 00:14:48,095
藤卷獲勝

186
00:14:48,721 --> 00:14:49,555
好耶

187
00:14:53,726 --> 00:14:55,352
奧列格好像也贏了

188
00:14:56,020 --> 00:15:00,190
法國踢腿術的貝納多被他虐殺了

189
00:15:17,416 --> 00:15:19,919
這個女演員的名字好像...

190
00:15:19,919 --> 00:15:24,423
太簡單了,只要把這裡跟這裡改掉...

191
00:15:25,007 --> 00:15:26,592
搞定

192
00:15:32,222 --> 00:15:33,223
是疋田啊

193
00:15:33,724 --> 00:15:35,935
多聞學長,糟糕了

194
00:15:35,935 --> 00:15:37,144
{\an8}怎麼了?

195
00:15:37,645 --> 00:15:39,563
我們完蛋了

196
00:15:40,940 --> 00:15:42,066
對不起

197
00:15:42,066 --> 00:15:43,692
我一五一十都招了

198
00:15:44,485 --> 00:15:45,486
不要這樣啊!

199
00:15:56,914 --> 00:16:00,668
你是奈良縣警刑事課的多聞史人吧?

200
00:16:01,418 --> 00:16:04,755
我是警察廳警備局長里見

201
00:16:05,673 --> 00:16:06,966
警備局長

202
00:16:07,549 --> 00:16:10,678
我們駭入伺服器也是搜查的一環...

203
00:16:10,678 --> 00:16:12,680
不好意思麻煩你跑一趟

204
00:16:13,180 --> 00:16:14,974
有事找你的人是我

205
00:16:15,641 --> 00:16:19,061
這位是法務省公安調查廳的久能長官

206
00:16:19,937 --> 00:16:22,606
公調的長官?

207
00:16:22,606 --> 00:16:28,195
那位是美國聯邦調查局的貝卡搜查官

208
00:16:30,197 --> 00:16:32,157
請坐

209
00:16:34,243 --> 00:16:38,288
我們已經追查蠱毒會好幾年了

210
00:16:39,206 --> 00:16:40,874
你也知道

211
00:16:40,874 --> 00:16:43,627
他們舉辦的KODOKU

212
00:16:43,627 --> 00:16:45,337
目前正在日本舉行

213
00:16:45,838 --> 00:16:50,384
所以聯調局便和我方秘密合作

214
00:16:51,010 --> 00:16:54,596
我們的目標是突襲KODOKU舉辦地點

215
00:16:54,596 --> 00:16:56,890
把他們一網打盡

216
00:16:56,890 --> 00:16:57,891
然後呢?

217
00:16:57,891 --> 00:16:59,852
聯調局和我們

218
00:16:59,852 --> 00:17:03,147
列出了KODOKU的參賽格鬥家
一一進行調查

219
00:17:03,647 --> 00:17:06,316
並未發現藤卷十三

220
00:17:06,316 --> 00:17:08,402
他好像是最後一刻才決定參戰的

221
00:17:09,194 --> 00:17:10,029
關於此事

222
00:17:10,029 --> 00:17:12,865
希望已追了藤卷七年的多聞刑警

223
00:17:13,365 --> 00:17:15,117
能夠幫忙一下

224
00:17:15,826 --> 00:17:18,370
還有你那個優秀的搭檔也是

225
00:17:26,712 --> 00:17:28,881
在蠱毒會的顧客名單上

226
00:17:28,881 --> 00:17:34,636
有好幾個是以前
色情網站流出的顧客名單的老面孔

227
00:17:35,137 --> 00:17:40,392
這個網站是黑上人力派遣公司
背後的黑幫所經營的

228
00:17:40,392 --> 00:17:43,729
藤卷在北海道也是在那家派遣公司

229
00:17:44,229 --> 00:17:47,357
也就是說,和蠱毒會有關聯的黑幫

230
00:17:47,357 --> 00:17:49,151
在經營色情網站

231
00:17:49,151 --> 00:17:52,780
所以我先駭進這個網站調查帳號

232
00:17:52,780 --> 00:17:55,991
盜用身分寄了帶有木馬病毒的假信...

233
00:17:55,991 --> 00:17:57,409
{\an8}直接講結論!

234
00:17:57,993 --> 00:18:00,621
藉由國外駭客同伴的幫忙

235
00:18:00,621 --> 00:18:02,956
侵入後門找到了這個

236
00:18:03,457 --> 00:18:04,458
很好

237
00:18:05,125 --> 00:18:07,336
連上KODOKU的直播網站了

238
00:18:08,295 --> 00:18:10,172
立刻確認地點

239
00:18:10,714 --> 00:18:11,840
藤卷...

240
00:18:13,383 --> 00:18:16,095
三船打贏了少林拳的陳師傅

241
00:18:17,304 --> 00:18:19,389
這樣就剩你和三船

242
00:18:19,890 --> 00:18:21,725
以及奧列格三個人了

243
00:18:22,601 --> 00:18:24,770
和三船對戰的話會很為難吧?

244
00:18:25,312 --> 00:18:26,688
畢竟都聽了那樣的事

245
00:18:27,397 --> 00:18:28,482
哪樣的事?

246
00:18:28,482 --> 00:18:30,359
就是他兒子的事啊

247
00:18:31,110 --> 00:18:33,070
他參賽是為了賺醫療費

248
00:18:35,072 --> 00:18:37,825
你覺得三船為什麼要跟我們吃飯?

249
00:18:39,159 --> 00:18:41,662
是要交換奧列格的情報

250
00:18:41,662 --> 00:18:42,955
那也是一部分原因

251
00:18:43,455 --> 00:18:47,876
但也可能是打算靠那孩子博同情
讓我下手少幾分銳氣

252
00:18:49,002 --> 00:18:50,254
難不成真是這樣?

253
00:18:50,879 --> 00:18:52,840
{\an8}那傢伙是專業人士

254
00:19:07,187 --> 00:19:10,023
藤卷,比賽就此開始

255
00:19:17,781 --> 00:19:18,615
去

256
00:19:18,615 --> 00:19:21,243
看起來不像會手下留情的表情啊

257
00:19:22,327 --> 00:19:25,247
你其實也不希望我放水吧?

258
00:19:26,999 --> 00:19:28,625
這樣就對了

259
00:19:28,625 --> 00:19:32,171
我也會讓你見識真正的職業摔角

260
00:19:34,256 --> 00:19:36,967
不愧是一流摔角手的體格

261
00:19:37,718 --> 00:19:39,261
跟他扭打就輸定了

262
00:19:39,761 --> 00:19:40,929
不過...

263
00:19:44,516 --> 00:19:46,059
比打擊技的話

264
00:19:46,059 --> 00:19:48,478
他就敵不過身手較敏捷的藤卷了

265
00:19:51,648 --> 00:19:53,317
{\an8}三、二、三

266
00:19:59,489 --> 00:20:02,326
擋住上踢後以金臂勾反擊?

267
00:20:04,161 --> 00:20:07,497
藤卷絕對不可能吃到這種大招

268
00:20:08,790 --> 00:20:09,750
怎麼回事?

269
00:20:11,752 --> 00:20:12,920
一、三

270
00:20:14,254 --> 00:20:16,131
{\an8}三、二、一

271
00:20:18,383 --> 00:20:20,010
藤卷,是海斗

272
00:20:20,510 --> 00:20:22,512
這孩子在向三船打暗號

273
00:20:22,512 --> 00:20:24,097
{\an8}- 暗號?
- 對

274
00:20:24,097 --> 00:20:25,891
{\an8}雖然不清楚是用什麼系統

275
00:20:27,351 --> 00:20:28,769
二、一、二

276
00:20:34,858 --> 00:20:36,151
數字?

277
00:20:37,069 --> 00:20:38,028
是數字系統

278
00:20:39,071 --> 00:20:41,740
{\an8}拳擊裡有將身體部位編號

279
00:20:41,740 --> 00:20:44,034
{\an8}依教練指示進行攻擊的方法

280
00:20:44,785 --> 00:20:46,620
但這不是攻擊指示

281
00:20:47,120 --> 00:20:48,872
恐怕是防禦指示

282
00:20:50,249 --> 00:20:51,541
藤卷,站起來

283
00:20:52,542 --> 00:20:57,714
我曾聽說地下格鬥技有個有趣的男人

284
00:20:57,714 --> 00:20:59,633
於是就去賽場觀戰

285
00:21:00,175 --> 00:21:02,511
我在那裡看到三船

286
00:21:02,511 --> 00:21:05,889
以及在場邊以數字下指示的小孩

287
00:21:05,889 --> 00:21:08,684
三船連一次都沒被打到

288
00:21:08,684 --> 00:21:10,602
徹底輾壓對手

289
00:21:11,186 --> 00:21:16,858
奇妙的是,那孩子能判讀對手的動作

290
00:21:20,487 --> 00:21:25,617
但要判讀幾乎沒有預備動作的竹宮流

291
00:21:26,785 --> 00:21:28,370
究竟是怎麼辦到的?

292
00:22:33,518 --> 00:22:35,937
{\an8}字幕翻譯:韓進