1
00:00:23,440 --> 00:00:25,150
‫أنت تبلي حسنًا.‬

2
00:00:26,860 --> 00:00:28,069
‫بئسًا!‬

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,988
‫كم هذا فظيع!‬

4
00:00:32,449 --> 00:00:34,242
‫ما الأمر يا "ميوكي"؟‬

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,122
‫إن "ماكيو" في ورطة!‬

6
00:02:08,378 --> 00:02:10,046
‫"(غارودين): نهج مستقل"‬

7
00:02:25,145 --> 00:02:27,272
‫أبي، إنه...‬

8
00:02:28,398 --> 00:02:29,274
‫أجل!‬

9
00:02:29,899 --> 00:02:33,403
‫إنه "جوزو فوجيماكي"، الهارب من العدالة.‬

10
00:02:34,654 --> 00:02:36,447
‫ما الذي يحدث؟‬

11
00:02:40,785 --> 00:02:41,703
‫أبي؟‬

12
00:02:42,912 --> 00:02:46,124
‫سمعته يقول مباراة‬
‫في الفنون القتالية المختلطة.‬

13
00:02:46,124 --> 00:02:47,417
‫ما الذي يحدث؟‬

14
00:02:47,917 --> 00:02:49,377
‫من أنت؟‬

15
00:02:49,878 --> 00:02:51,504
‫أجبني.‬

16
00:02:51,504 --> 00:02:54,591
‫تنحيا جانبًا.‬

17
00:02:55,175 --> 00:02:56,342
‫حضرة المعلّم.‬

18
00:02:56,843 --> 00:02:59,304
‫لقد أتيت يا "فوجيماكي"!‬

19
00:03:00,597 --> 00:03:01,973
‫"ناغاتا" لن يأتي.‬

20
00:03:02,557 --> 00:03:03,558
‫عرفت ذلك.‬

21
00:03:04,309 --> 00:03:07,854
‫أنت في مأزق الآن يا "هيميكاوا".‬

22
00:03:08,730 --> 00:03:09,564
‫أجل!‬

23
00:03:10,064 --> 00:03:13,735
‫ليس لديك خيار آخر إلا أن تقاتل.‬

24
00:03:14,736 --> 00:03:15,570
‫أجل.‬

25
00:03:16,821 --> 00:03:20,116
‫سيقبل "هيميكاوا" بتحديك.‬

26
00:03:20,116 --> 00:03:22,827
‫كما هو متوقع من مقاتلي الـ"هوكوشينكان".‬

27
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
‫سيداتي وسادتي!‬

28
00:03:29,209 --> 00:03:33,421
‫بسبب إصابة "ناغاتا"، سيُؤجل الدور النهائي.‬

29
00:03:37,467 --> 00:03:42,805
‫وعوضًا عن ذلك، المقاتل الاحتياطي‬
‫"جوزو فوجيماكي"، من يتبع أسلوب "تاكيميا"،‬

30
00:03:43,306 --> 00:03:45,016
‫سيواجه "تسوتومو هيميكاوا"‬

31
00:03:45,600 --> 00:03:47,685
‫في مباراة خاصة لن تتكرّر.‬

32
00:03:52,982 --> 00:03:54,442
‫أتدرك ما يحدث يا سيد "كونو"؟‬

33
00:03:55,235 --> 00:04:00,031
‫لا تتدخل بأي شكل من الأشكال‬
‫إلى أن تنتهي المباراة.‬

34
00:04:00,698 --> 00:04:01,616
‫"ماتسو".‬

35
00:04:02,242 --> 00:04:03,451
‫"إيزومي".‬

36
00:04:04,077 --> 00:04:07,956
‫أنت لم تأت لإيقاف القتال، أليس كذلك؟‬

37
00:04:10,541 --> 00:04:12,669
‫أتنوي أن تقاتل بهذه الملابس؟‬

38
00:04:14,254 --> 00:04:15,129
‫معلّمي...‬

39
00:04:16,506 --> 00:04:18,258
‫إليك الملابس التي أتدرّب بها.‬

40
00:04:19,259 --> 00:04:21,761
‫دائمًا ما أحتفظ بها.‬

41
00:04:22,345 --> 00:04:24,389
‫ارتدها من أجل القتال.‬

42
00:04:25,390 --> 00:04:26,557
‫أمتأكد؟‬

43
00:04:27,267 --> 00:04:28,184
‫طبعًا.‬

44
00:04:32,105 --> 00:04:33,606
‫إنه لشرف لي أن أرتديها.‬

45
00:04:34,274 --> 00:04:37,026
‫اسمع. أرشده إلى غرفة تغيير الملابس.‬

46
00:04:37,026 --> 00:04:37,944
‫أمرك يا سيدي.‬

47
00:04:39,862 --> 00:04:42,699
‫"تامون"! لن تصدق ما يحدث.‬

48
00:04:42,699 --> 00:04:44,701
‫ما هذه الضجة؟‬

49
00:04:44,701 --> 00:04:45,868
‫هل طرأ أمر ما؟‬

50
00:04:45,868 --> 00:04:46,995
‫انظر إلى هذا!‬

51
00:04:52,625 --> 00:04:53,751
‫"فوجيماكي"...‬

52
00:04:55,670 --> 00:04:57,005
‫سيداتي وسادتي!‬

53
00:04:57,547 --> 00:05:01,259
‫ستبدأ الآن مباراة خاصة لن تتكرّر.‬

54
00:05:06,556 --> 00:05:07,390
‫حضرة المدير!‬

55
00:05:08,141 --> 00:05:09,475
‫أنا آسف.‬

56
00:05:10,184 --> 00:05:12,603
‫لتبدأ المباراة.‬

57
00:05:31,706 --> 00:05:33,499
‫رشيق ومع ذلك دقيق...‬

58
00:05:33,499 --> 00:05:36,961
‫تحرّكات جسده متقنة إتقانًا تامًا.‬

59
00:05:37,462 --> 00:05:40,423
‫هذا هو أسلوب "تاكيميا" القتالي‬
‫الذي يمارسه "فوجيماكي".‬

60
00:05:40,965 --> 00:05:43,926
‫إنه أقوى وأسرع من أسلوب "سويتشيرو إيزومي"...‬

61
00:05:54,354 --> 00:05:55,313
‫لقد رد بضربة مضادة.‬

62
00:05:56,314 --> 00:05:57,440
‫هذا الرجل قوي.‬

63
00:05:57,982 --> 00:06:00,360
‫بوسعه قراءة ضربات "فوجيماكي".‬

64
00:06:01,694 --> 00:06:03,821
‫أنت لها يا "ماكيو".‬

65
00:06:09,994 --> 00:06:11,954
‫ركلات "هيميكاوا" استثنائية.‬

66
00:06:12,622 --> 00:06:15,541
‫ستتحطم ذراع "فوجيماكي"‬
‫إن استمر في تلقي الضربات.‬

67
00:06:15,541 --> 00:06:18,961
‫فماذا ستفعل يا سيد "فوجيماكي"؟‬

68
00:06:32,141 --> 00:06:33,518
‫كم هذا مذهل.‬

69
00:06:34,185 --> 00:06:36,396
‫رأى العرقلة فرد بضربة بالركبة،‬

70
00:06:36,396 --> 00:06:37,814
‫ولم يترك بذلك أي ثغرة.‬

71
00:06:38,523 --> 00:06:41,275
‫ضربة الكوع تلك كانت قوية كضربة "ريومارو".‬

72
00:06:53,121 --> 00:06:54,080
‫"هيميكاوا"!‬

73
00:06:56,499 --> 00:06:58,000
‫باغته بتلك الضربة.‬

74
00:06:58,501 --> 00:07:01,921
‫لم أر "هيميكاوا" قط يتلقى ضربة مباشرةً‬
‫في وجهه من قبل.‬

75
00:07:02,672 --> 00:07:04,924
‫إنها من...‬

76
00:07:13,474 --> 00:07:15,226
‫أجل.‬

77
00:07:26,320 --> 00:07:27,155
‫معلّمي.‬

78
00:07:29,490 --> 00:07:31,284
{\an8}‫هلّا تبتعد عن الطريق.‬

79
00:07:31,284 --> 00:07:34,245
{\an8}‫أُخطرنا بأن ثمة هاربًا من العدالة في الداخل.‬

80
00:07:34,745 --> 00:07:37,707
‫تلقيت تعليمات بألّا أسمح بدخول أحد.‬

81
00:07:37,707 --> 00:07:40,042
‫لا تُطبّق التعليمات على الشرطة.‬

82
00:07:40,042 --> 00:07:41,752
‫لا يسعني استثناء أحد.‬

83
00:07:42,253 --> 00:07:45,381
‫استدع الشخص المسؤول عن المكان إذًا.‬

84
00:07:45,882 --> 00:07:47,133
‫الشخص المسؤول؟‬

85
00:07:47,133 --> 00:07:49,927
‫من أمرك بعدم إدخال أحد.‬

86
00:07:50,511 --> 00:07:51,762
‫أتقصدني أنا؟‬

87
00:07:54,640 --> 00:07:56,142
‫إنه "شوزان ماتسو".‬

88
00:07:56,767 --> 00:07:59,020
‫عجبًا. إنه هو فعلًا.‬

89
00:08:00,730 --> 00:08:01,939
‫ما المشكلة؟‬

90
00:08:02,482 --> 00:08:05,651
‫أُخطرنا بأن ثمة هاربًا من العدالة‬
‫في المكان هنا.‬

91
00:08:06,277 --> 00:08:07,778
‫هل أنت على علم بذلك؟‬

92
00:08:08,362 --> 00:08:09,906
‫نعم.‬

93
00:08:10,406 --> 00:08:13,451
‫أيمكنك السماح لنا بالدخول إذًا؟‬

94
00:08:13,451 --> 00:08:15,411
‫ما الذي ستفعله في الداخل؟‬

95
00:08:15,411 --> 00:08:16,871
‫سأعتقله فورًا.‬

96
00:08:17,371 --> 00:08:18,915
‫لن أسمح لك بذلك.‬

97
00:08:18,915 --> 00:08:19,832
‫ماذا؟‬

98
00:08:19,832 --> 00:08:23,336
‫ثمة 30 ألف متفرج في الداخل حاليًا.‬

99
00:08:23,878 --> 00:08:26,923
‫أتنوي اتخاذ إجراءات صارمة مع من في الداخل؟‬

100
00:08:26,923 --> 00:08:29,133
‫لا، هذه ليست نيتنا.‬

101
00:08:29,842 --> 00:08:30,843
‫ولكن...‬

102
00:08:30,843 --> 00:08:34,305
‫لن يُسمح لك بأن تطلق النار أمام الجمهور.‬

103
00:08:34,972 --> 00:08:39,101
‫أتظن أن من معك من أفراد الشرطة سيسعهم‬
‫التعامل مع المتوحشين الذين في الداخل؟‬

104
00:08:39,101 --> 00:08:41,395
‫في الواقع، عددنا كبير.‬

105
00:08:42,188 --> 00:08:43,606
‫حقًا؟‬

106
00:08:44,524 --> 00:08:46,901
‫لماذا لا نحاول إذًا؟‬

107
00:08:48,194 --> 00:08:52,615
‫إن أمكنكم هزيمتي جميعًا، أنا "شوزان ماتسو"،‬

108
00:08:53,741 --> 00:08:55,201
‫فسأسمح لكم بالدخول.‬

109
00:08:56,702 --> 00:08:57,537
‫حضرة القائد.‬

110
00:08:58,704 --> 00:08:59,664
‫ثمة مكالمة لك.‬

111
00:08:59,664 --> 00:09:00,581
‫حسنًا.‬

112
00:09:02,708 --> 00:09:03,543
‫نعم؟‬

113
00:09:04,085 --> 00:09:05,419
‫ماذا؟ قسم شرطة العاصمة؟‬

114
00:09:07,964 --> 00:09:09,131
‫الأمن العام...‬

115
00:09:10,967 --> 00:09:11,801
‫حسنًا.‬

116
00:09:12,301 --> 00:09:13,261
‫مفهوم.‬

117
00:09:15,763 --> 00:09:18,933
‫حسنًا. سننتظر إلى أن تنتهي المباراة.‬

118
00:09:19,475 --> 00:09:23,020
‫ولكن اسمح لنا بالانتظار في الداخل،‬

119
00:09:23,020 --> 00:09:25,356
‫حتى نتمكن من اعتقاله‬
‫بمجرد انتهاء المباراة.‬

120
00:09:26,232 --> 00:09:27,650
‫اسمح لهم بالدخول.‬

121
00:09:27,650 --> 00:09:28,568
‫أمرك يا سيدي!‬

122
00:09:28,568 --> 00:09:31,862
‫"بطولة العالم للفنون القتالية،‬
‫31، 12، 2024. حلبة (طوكيو) الكبرى"‬

123
00:09:31,862 --> 00:09:34,407
‫"بطولة (هوكوشينكان)"‬

124
00:09:39,829 --> 00:09:42,540
‫دقة الإدراك لدى "هيميكاوا" في تحسّن.‬

125
00:09:43,249 --> 00:09:45,626
‫إن استمر هذا، فسيقع "فوجيماكي" في ورطة.‬

126
00:09:45,626 --> 00:09:46,752
‫لا!‬

127
00:09:47,461 --> 00:09:50,172
‫ماذا ستفعل يا "فوجيماكي"؟‬

128
00:09:56,053 --> 00:09:57,805
‫كان هذا وشيكًا!‬

129
00:09:58,306 --> 00:09:59,682
‫يبدو أنني نجحت.‬

130
00:10:00,224 --> 00:10:03,185
‫يا سيد "كونو"! أشكرك على مساعدتك.‬

131
00:10:03,185 --> 00:10:05,730
‫كنت على وشك أن أضرب كلّ رجال الشرطة.‬

132
00:10:05,730 --> 00:10:10,735
‫فعلت ذلك بصعوبة لاختلاف قنوات الاتصال‬
‫بين شرطة العاصمة ووكالة الشرطة الوطنية.‬

133
00:10:19,201 --> 00:10:22,079
‫أصبحت هجماتك ضعيفة يا "فوجيماكي".‬

134
00:10:22,079 --> 00:10:25,041
‫لا، قد تكون جزءًا من خطته.‬

135
00:10:26,792 --> 00:10:29,795
‫الهجمات المضادة تتطلب تركيزًا.‬

136
00:10:30,463 --> 00:10:32,715
‫بدأت علامات التعب‬
‫في الظهور على "هيميكاوا".‬

137
00:10:33,215 --> 00:10:36,636
‫لا بد أنه تضرر‬
‫من رمية الـ"سوبلكس" الألمانية أيضًا.‬

138
00:10:36,636 --> 00:10:38,846
{\an8}‫تنوع تقنيات إغلاق المفاصل،‬

139
00:10:38,846 --> 00:10:41,223
{\an8}‫لمصدر القوة الحقيقي‬
‫لأسلوب "تاكيميا" القتالي.‬

140
00:10:41,724 --> 00:10:44,352
‫إنه لم يسمح بانفتاح أي ثغرة إلى الآن.‬

141
00:10:47,229 --> 00:10:48,773
‫ولكن الآن...‬

142
00:10:58,366 --> 00:10:59,367
‫لقد نجح!‬

143
00:10:59,867 --> 00:11:01,035
‫لا، ليس بعد.‬

144
00:11:06,248 --> 00:11:10,544
‫يبدو أن ذراعه اليمنى قد تضررت‬
‫من تلقي ركلات "هيميكاوا".‬

145
00:11:12,630 --> 00:11:15,716
‫لكن ركبة "هيميكاوا" قد أُصيبت أيضًا.‬

146
00:11:17,134 --> 00:11:20,179
‫من المؤسف أنه لم ينه القتال بتلك الحركة.‬

147
00:11:20,179 --> 00:11:22,056
‫التقنية الوحيدة التي تبقت...‬

148
00:11:22,056 --> 00:11:24,517
‫هل سيستخدم تقنية الـ"كو"؟‬

149
00:11:26,519 --> 00:11:31,399
‫كنت قد هربت من هاتين العينين آنذاك.‬

150
00:11:34,944 --> 00:11:36,362
‫آنذاك،‬

151
00:11:37,947 --> 00:11:39,949
‫لم تكن "سايكو" خائفة مني.‬

152
00:11:41,701 --> 00:11:42,827
‫بل كانت تقول،‬

153
00:11:42,827 --> 00:11:45,496
‫"أشكرك على قتله."‬

154
00:11:46,706 --> 00:11:48,916
‫أخافني ذلك، فهربت.‬

155
00:11:50,126 --> 00:11:52,795
‫ولكن ما كان يجب أن أهرب.‬

156
00:11:54,463 --> 00:11:57,758
‫سأقتل "جوزو"‬

157
00:11:58,467 --> 00:11:59,635
‫الذي هرب.‬

158
00:12:42,344 --> 00:12:43,429
‫مستحيل...‬

159
00:12:45,306 --> 00:12:47,850
‫صد هجومه بركلة التدحرج.‬

160
00:12:49,894 --> 00:12:51,645
‫كما هو متوقع من "هيميكاوا".‬

161
00:12:52,146 --> 00:12:54,064
‫كان ينتظر تلك اللحظة.‬

162
00:12:54,064 --> 00:12:56,108
‫قُضي الأمر.‬

163
00:12:58,819 --> 00:12:59,820
‫الفائز‬

164
00:12:59,820 --> 00:13:00,946
‫هو "هيميكاوا"...‬

165
00:13:07,411 --> 00:13:08,370
‫لقد نهض!‬

166
00:13:21,425 --> 00:13:23,093
‫كم هذا رائع يا "فوجيماكي"!‬

167
00:13:23,093 --> 00:13:24,845
‫إنه ليس في وعيه.‬

168
00:13:24,845 --> 00:13:25,846
‫ماذا؟‬

169
00:13:25,846 --> 00:13:28,182
‫غريزته القتالية هي التي تحرّكه.‬

170
00:13:30,142 --> 00:13:32,645
‫هل من الآمن فعل ذلك؟‬

171
00:13:33,395 --> 00:13:35,773
‫وصل الأمر إلى مرحلة خطرة.‬

172
00:13:35,773 --> 00:13:38,067
‫لقد تجاوز حدود قدرته.‬

173
00:13:38,067 --> 00:13:42,404
‫لا يمكنني السماح‬
‫بأن يُقتل أحد بصفتي منظم البطولة...‬

174
00:13:48,285 --> 00:13:52,706
{\an8}‫ولكن هل من المُتوقع مني حقًا‬
‫أن أوقف قتالًا مثيرًا كهذا؟‬

175
00:14:05,094 --> 00:14:06,971
‫ما هذه السرعة؟‬

176
00:14:09,014 --> 00:14:09,932
‫قد يكون أسرع‬

177
00:14:10,599 --> 00:14:12,726
‫من "شوزان ماتسو"!‬

178
00:14:22,653 --> 00:14:25,155
‫إنني أسمع تلك الأغنية.‬

179
00:14:27,324 --> 00:14:30,119
‫الأغنية التي غنتها لي أمي.‬

180
00:14:32,329 --> 00:14:34,164
‫هلّا نذهب لصيد السمك معًا.‬

181
00:14:36,834 --> 00:14:39,253
‫فقد علّمني أبي.‬

182
00:14:43,090 --> 00:14:44,300
‫صحيح.‬

183
00:14:45,175 --> 00:14:48,220
‫لقد ماتا.‬

184
00:14:54,226 --> 00:14:55,102
‫تقنية الـ"كو"!‬

185
00:14:56,478 --> 00:14:57,897
‫لا ترحل!‬

186
00:15:03,861 --> 00:15:04,862
‫لقد تفاداها!‬

187
00:15:12,828 --> 00:15:15,289
‫أليس هذا ممتعًا يا "هيميكاوا"؟‬

188
00:15:52,034 --> 00:15:53,077
‫تقنية الـ"كو"!‬

189
00:15:53,911 --> 00:15:54,870
‫لقد ظفر بالفوز.‬

190
00:16:14,932 --> 00:16:17,017
‫عجبًا منك يا "هيميكاوا"!‬

191
00:16:17,017 --> 00:16:19,478
‫كان قد استعد لهذا في السر أيضًا.‬

192
00:16:20,145 --> 00:16:22,064
‫عندما حاول تطبيق التقنية،‬

193
00:16:22,064 --> 00:16:27,569
‫أرخى جسده واستعان بثقل وزنه‬
‫في إسقاطه على رأسه.‬

194
00:16:29,113 --> 00:16:30,698
‫تقنية "كوغايشي".‬

195
00:16:47,798 --> 00:16:49,091
‫أحسنت صنعًا.‬

196
00:16:49,091 --> 00:16:50,509
‫لقد فزت!‬

197
00:16:52,720 --> 00:16:54,138
‫فزت اليوم فقط...‬

198
00:16:58,308 --> 00:16:59,226
‫في المرة القادمة...‬

199
00:17:01,228 --> 00:17:02,855
‫من يدري ماذا سيحدث.‬

200
00:17:03,981 --> 00:17:06,775
‫حسنًا، أنت قد فزت اليوم.‬

201
00:17:07,484 --> 00:17:09,319
‫عليك أن تُقبل على جمهورك!‬

202
00:17:32,551 --> 00:17:34,762
‫اسمع يا "فوجيماكي".‬

203
00:17:35,512 --> 00:17:37,514
‫أنا لديّ حلم.‬

204
00:17:38,182 --> 00:17:39,141
‫ولتحقيقه،‬

205
00:17:39,725 --> 00:17:42,269
‫أنا بحاجة إليك يا "جوزو فوجيماكي".‬

206
00:17:43,270 --> 00:17:46,231
‫ولذلك اقض مدة حبسك ثم عد إليّ.‬

207
00:17:46,774 --> 00:17:47,608
‫وحتى ذلك الحين،‬

208
00:17:48,150 --> 00:17:50,778
‫أنا، "شوزان ماتسو"، سأحافظ على لياقتي،‬

209
00:17:51,278 --> 00:17:52,404
‫وعندما تعود،‬

210
00:17:52,988 --> 00:17:54,615
‫سنتقاتل في مباراة.‬

211
00:17:55,199 --> 00:17:56,533
‫أليس اتفاقًا يرضيك؟‬

212
00:18:00,954 --> 00:18:01,872
‫"جوزو"...‬

213
00:18:03,290 --> 00:18:08,170
‫خشيت في ذلك اليوم من أن أعجز عن التحدث.‬

214
00:18:10,005 --> 00:18:13,133
‫ولكنني بقيت أصرخ طوال الوقت في قرارة نفسي.‬

215
00:18:15,302 --> 00:18:17,012
‫وكنت أقول، "لا ترحل..."‬

216
00:18:57,052 --> 00:18:58,345
‫لصّ!‬

217
00:18:58,846 --> 00:19:01,014
‫فليمسكه أحدكم.‬

218
00:19:06,728 --> 00:19:09,106
‫يا للروعة. كم أنت بارع يا "تامون".‬

219
00:19:10,107 --> 00:19:11,692
‫كان ذلك مذهلًا.‬

220
00:19:16,613 --> 00:19:17,614
‫هل تعرفهما؟‬

221
00:19:18,532 --> 00:19:19,366
‫لا.‬

222
00:19:19,867 --> 00:19:21,160
‫لقد حسبا أنني شخص آخر.‬

223
00:19:23,871 --> 00:19:27,291
‫ما الذي أعادنا إلى "نارا" من جديد يا صاح؟‬

224
00:19:27,958 --> 00:19:30,335
‫أريد البحث عن معلومات أكثر.‬

225
00:19:30,878 --> 00:19:32,004
‫معلومات عن ماذا؟‬

226
00:19:32,588 --> 00:19:34,214
‫أسلوب "تاكيميا" القتالي.‬

227
00:19:39,636 --> 00:19:43,265
‫من أجل اللحظة التي سأقاتله فيها مجددًا.‬

228
00:21:57,566 --> 00:22:00,235
‫"(غارودين): نهج مستقل"‬

229
00:22:00,235 --> 00:22:04,239
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬