‫أنت تبلي حسنًا.‬
‫بئسًا!‬
‫كم هذا فظيع!‬
‫ما الأمر يا "ميوكي"؟‬
‫إن "ماكيو" في ورطة!‬
‫"(غارودين): نهج مستقل"‬
‫أبي، إنه...‬
‫أجل!‬
‫إنه "جوزو فوجيماكي"، الهارب من العدالة.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أبي؟‬
‫سمعته يقول مباراة‬ ‫في الفنون القتالية المختلطة.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫من أنت؟‬
‫أجبني.‬
‫تنحيا جانبًا.‬
‫حضرة المعلّم.‬
‫لقد أتيت يا "فوجيماكي"!‬
‫"ناغاتا" لن يأتي.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫أنت في مأزق الآن يا "هيميكاوا".‬
‫أجل!‬
‫ليس لديك خيار آخر إلا أن تقاتل.‬
‫أجل.‬
‫سيقبل "هيميكاوا" بتحديك.‬
‫كما هو متوقع من مقاتلي الـ"هوكوشينكان".‬
‫سيداتي وسادتي!‬
‫بسبب إصابة "ناغاتا"، سيُؤجل الدور النهائي.‬
‫وعوضًا عن ذلك، المقاتل الاحتياطي‬ ‫"جوزو فوجيماكي"، من يتبع أسلوب "تاكيميا"،‬
‫سيواجه "تسوتومو هيميكاوا"‬
‫في مباراة خاصة لن تتكرّر.‬
‫أتدرك ما يحدث يا سيد "كونو"؟‬
‫لا تتدخل بأي شكل من الأشكال‬ ‫إلى أن تنتهي المباراة.‬
‫"ماتسو".‬
‫"إيزومي".‬
‫أنت لم تأت لإيقاف القتال، أليس كذلك؟‬
‫أتنوي أن تقاتل بهذه الملابس؟‬
‫معلّمي...‬
‫إليك الملابس التي أتدرّب بها.‬
‫دائمًا ما أحتفظ بها.‬
‫ارتدها من أجل القتال.‬
‫أمتأكد؟‬
‫طبعًا.‬
‫إنه لشرف لي أن أرتديها.‬
‫اسمع. أرشده إلى غرفة تغيير الملابس.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫"تامون"! لن تصدق ما يحدث.‬
‫ما هذه الضجة؟‬
‫هل طرأ أمر ما؟‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫"فوجيماكي"...‬
‫سيداتي وسادتي!‬
‫ستبدأ الآن مباراة خاصة لن تتكرّر.‬
‫حضرة المدير!‬
‫أنا آسف.‬
‫لتبدأ المباراة.‬
‫رشيق ومع ذلك دقيق...‬
‫تحرّكات جسده متقنة إتقانًا تامًا.‬
‫هذا هو أسلوب "تاكيميا" القتالي‬ ‫الذي يمارسه "فوجيماكي".‬
‫إنه أقوى وأسرع من أسلوب "سويتشيرو إيزومي"...‬
‫لقد رد بضربة مضادة.‬
‫هذا الرجل قوي.‬
‫بوسعه قراءة ضربات "فوجيماكي".‬
‫أنت لها يا "ماكيو".‬
‫ركلات "هيميكاوا" استثنائية.‬
‫ستتحطم ذراع "فوجيماكي"‬ ‫إن استمر في تلقي الضربات.‬
‫فماذا ستفعل يا سيد "فوجيماكي"؟‬
‫كم هذا مذهل.‬
‫رأى العرقلة فرد بضربة بالركبة،‬
‫ولم يترك بذلك أي ثغرة.‬
‫ضربة الكوع تلك كانت قوية كضربة "ريومارو".‬
‫"هيميكاوا"!‬
‫باغته بتلك الضربة.‬
‫لم أر "هيميكاوا" قط يتلقى ضربة مباشرةً‬ ‫في وجهه من قبل.‬
‫إنها من...‬
‫أجل.‬
‫معلّمي.‬
‫هلّا تبتعد عن الطريق.‬
‫أُخطرنا بأن ثمة هاربًا من العدالة في الداخل.‬
‫تلقيت تعليمات بألّا أسمح بدخول أحد.‬
‫لا تُطبّق التعليمات على الشرطة.‬
‫لا يسعني استثناء أحد.‬
‫استدع الشخص المسؤول عن المكان إذًا.‬
‫الشخص المسؤول؟‬
‫من أمرك بعدم إدخال أحد.‬
‫أتقصدني أنا؟‬
‫إنه "شوزان ماتسو".‬
‫عجبًا. إنه هو فعلًا.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أُخطرنا بأن ثمة هاربًا من العدالة‬ ‫في المكان هنا.‬
‫هل أنت على علم بذلك؟‬
‫نعم.‬
‫أيمكنك السماح لنا بالدخول إذًا؟‬
‫ما الذي ستفعله في الداخل؟‬
‫سأعتقله فورًا.‬
‫لن أسمح لك بذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة 30 ألف متفرج في الداخل حاليًا.‬
‫أتنوي اتخاذ إجراءات صارمة مع من في الداخل؟‬
‫لا، هذه ليست نيتنا.‬
‫ولكن...‬
‫لن يُسمح لك بأن تطلق النار أمام الجمهور.‬
‫أتظن أن من معك من أفراد الشرطة سيسعهم‬ ‫التعامل مع المتوحشين الذين في الداخل؟‬
‫في الواقع، عددنا كبير.‬
‫حقًا؟‬
‫لماذا لا نحاول إذًا؟‬
‫إن أمكنكم هزيمتي جميعًا، أنا "شوزان ماتسو"،‬
‫فسأسمح لكم بالدخول.‬
‫حضرة القائد.‬
‫ثمة مكالمة لك.‬
‫حسنًا.‬
‫نعم؟‬
‫ماذا؟ قسم شرطة العاصمة؟‬
‫الأمن العام...‬
‫حسنًا.‬
‫مفهوم.‬
‫حسنًا. سننتظر إلى أن تنتهي المباراة.‬
‫ولكن اسمح لنا بالانتظار في الداخل،‬
‫حتى نتمكن من اعتقاله‬ ‫بمجرد انتهاء المباراة.‬
‫اسمح لهم بالدخول.‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫"بطولة العالم للفنون القتالية،‬ ‫31، 12، 2024. حلبة (طوكيو) الكبرى"‬
‫"بطولة (هوكوشينكان)"‬
‫دقة الإدراك لدى "هيميكاوا" في تحسّن.‬
‫إن استمر هذا، فسيقع "فوجيماكي" في ورطة.‬
‫لا!‬
‫ماذا ستفعل يا "فوجيماكي"؟‬
‫كان هذا وشيكًا!‬
‫يبدو أنني نجحت.‬
‫يا سيد "كونو"! أشكرك على مساعدتك.‬
‫كنت على وشك أن أضرب كلّ رجال الشرطة.‬
‫فعلت ذلك بصعوبة لاختلاف قنوات الاتصال‬ ‫بين شرطة العاصمة ووكالة الشرطة الوطنية.‬
‫أصبحت هجماتك ضعيفة يا "فوجيماكي".‬
‫لا، قد تكون جزءًا من خطته.‬
‫الهجمات المضادة تتطلب تركيزًا.‬
‫بدأت علامات التعب‬ ‫في الظهور على "هيميكاوا".‬
‫لا بد أنه تضرر‬ ‫من رمية الـ"سوبلكس" الألمانية أيضًا.‬
‫تنوع تقنيات إغلاق المفاصل،‬
‫لمصدر القوة الحقيقي‬ ‫لأسلوب "تاكيميا" القتالي.‬
‫إنه لم يسمح بانفتاح أي ثغرة إلى الآن.‬
‫ولكن الآن...‬
‫لقد نجح!‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫يبدو أن ذراعه اليمنى قد تضررت‬ ‫من تلقي ركلات "هيميكاوا".‬
‫لكن ركبة "هيميكاوا" قد أُصيبت أيضًا.‬
‫من المؤسف أنه لم ينه القتال بتلك الحركة.‬
‫التقنية الوحيدة التي تبقت...‬
‫هل سيستخدم تقنية الـ"كو"؟‬
‫كنت قد هربت من هاتين العينين آنذاك.‬
‫آنذاك،‬
‫لم تكن "سايكو" خائفة مني.‬
‫بل كانت تقول،‬
‫"أشكرك على قتله."‬
‫أخافني ذلك، فهربت.‬
‫ولكن ما كان يجب أن أهرب.‬
‫سأقتل "جوزو"‬
‫الذي هرب.‬
‫مستحيل...‬
‫صد هجومه بركلة التدحرج.‬
‫كما هو متوقع من "هيميكاوا".‬
‫كان ينتظر تلك اللحظة.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫الفائز‬
‫هو "هيميكاوا"...‬
‫لقد نهض!‬
‫كم هذا رائع يا "فوجيماكي"!‬
‫إنه ليس في وعيه.‬
‫ماذا؟‬
‫غريزته القتالية هي التي تحرّكه.‬
‫هل من الآمن فعل ذلك؟‬
‫وصل الأمر إلى مرحلة خطرة.‬
‫لقد تجاوز حدود قدرته.‬
‫لا يمكنني السماح‬ ‫بأن يُقتل أحد بصفتي منظم البطولة...‬
‫ولكن هل من المُتوقع مني حقًا‬ ‫أن أوقف قتالًا مثيرًا كهذا؟‬
‫ما هذه السرعة؟‬
‫قد يكون أسرع‬
‫من "شوزان ماتسو"!‬
‫إنني أسمع تلك الأغنية.‬
‫الأغنية التي غنتها لي أمي.‬
‫هلّا نذهب لصيد السمك معًا.‬
‫فقد علّمني أبي.‬
‫صحيح.‬
‫لقد ماتا.‬
‫تقنية الـ"كو"!‬
‫لا ترحل!‬
‫لقد تفاداها!‬
‫أليس هذا ممتعًا يا "هيميكاوا"؟‬
‫تقنية الـ"كو"!‬
‫لقد ظفر بالفوز.‬
‫عجبًا منك يا "هيميكاوا"!‬
‫كان قد استعد لهذا في السر أيضًا.‬
‫عندما حاول تطبيق التقنية،‬
‫أرخى جسده واستعان بثقل وزنه‬ ‫في إسقاطه على رأسه.‬
‫تقنية "كوغايشي".‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫لقد فزت!‬
‫فزت اليوم فقط...‬
‫في المرة القادمة...‬
‫من يدري ماذا سيحدث.‬
‫حسنًا، أنت قد فزت اليوم.‬
‫عليك أن تُقبل على جمهورك!‬
‫اسمع يا "فوجيماكي".‬
‫أنا لديّ حلم.‬
‫ولتحقيقه،‬
‫أنا بحاجة إليك يا "جوزو فوجيماكي".‬
‫ولذلك اقض مدة حبسك ثم عد إليّ.‬
‫وحتى ذلك الحين،‬
‫أنا، "شوزان ماتسو"، سأحافظ على لياقتي،‬
‫وعندما تعود،‬
‫سنتقاتل في مباراة.‬
‫أليس اتفاقًا يرضيك؟‬
‫"جوزو"...‬
‫خشيت في ذلك اليوم من أن أعجز عن التحدث.‬
‫ولكنني بقيت أصرخ طوال الوقت في قرارة نفسي.‬
‫وكنت أقول، "لا ترحل..."‬
‫لصّ!‬
‫فليمسكه أحدكم.‬
‫يا للروعة. كم أنت بارع يا "تامون".‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫هل تعرفهما؟‬
‫لا.‬
‫لقد حسبا أنني شخص آخر.‬
‫ما الذي أعادنا إلى "نارا" من جديد يا صاح؟‬
‫أريد البحث عن معلومات أكثر.‬
‫معلومات عن ماذا؟‬
‫أسلوب "تاكيميا" القتالي.‬
‫من أجل اللحظة التي سأقاتله فيها مجددًا.‬
‫"(غارودين): نهج مستقل"‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬