Jde ti to dobře.
To ne!
To je hrůza!
Co se děje, Mijuki?
To Makio! Má potíže!
GAROUDEN: CESTA VLKA SAMOTÁŘE
Tati, to je...
Ano.
To je hledaný zločinec Džuzo Fudžimaki.
Co se děje?
Otče?
Mluvil o zápase smíšených bojových umění.
Co se to děje?
Kdo jste?
Na něco se vás ptáme!
Vy dva, ustupte.
To jste vy, Mistře.
Tak jsi dorazil, Fudžimaki!
Nagata nepřijde.
To mi došlo.
To je ale nepříjemnost, viď, Himekawo?
To teda.
Předpokládám, že trváš na souboji?
Ano.
Himekawa přijme tvou výzvu.
Od Hokušinkanu jsem ani nic jiného nečekal.
Dámy a pánové!
Kvůli Nagatově zranění bude poslední kolo odloženo.
Za Nagatu nastoupí záložník Džuzo Fudžimaki za styl Takemija
a proti němu Cutomu Himekawa
v jedinečném zápase!
Rozumíme si, pane Kuno?
Žádným způsobem nezasahujte, dokud nebude po všem.
Macuo.
Izumi.
Doufám, že tu nejsi, abys to zastavil.
Takhle chceš bojovat?
Mistře...
Tady je mé tréninkové kimono.
Nosím ho pořád u sebe.
Obleč si ho na zápas.
Určitě?
Ano.
Bude mi ctí si ho obléct.
Hej! Odveďte ho do šatny.
Ano, pane.
Tamone! Tomu neuvěříš!
Co tak vyvádíš?
Stalo se něco?
Podívej!
Fudžimaki...
Dámy a pánové!
Teď začne speciální souboj.
Řediteli!
Kruci! Hned to bude!
Zápas začíná!
Elegantní, ale ostrý...
Pohybuje se se strojovou přesností.
Tohle je Fudžimakiho styl Takemija.
Je silnější a rychlejší než Izumiho styl.
Kontroval.
Ten chlap má páru.
Dokáže číst Fudžimakiho údery.
To zvládneš, Makio.
Himekawovy kopy jsou výjimečné.
Jestli to tak půjde dál, rozdrtí Fudžimakimu ruku.
Co vy na to, pane Fudžimaki?
Paráda.
Odhadl zákrok a udeřil ho kolenem.
Nedal mu prostor.
Ten úder loktem byl silný jako Ryuoumarův.
Himekawo!
To jsem nečekal.
Nikdy jsem neviděl Himekawu dostat přímý zásah do obličeje.
To je můj...
Dobře!
Mistře.
Co?
Necháte nás projít?
Přišlo nám oznámení, že uvnitř je hledaná osoba.
Dostal jsem instrukce nikoho nepouštět.
To pro policii neplatí.
Nemůžu dělat žádné výjimky.
Tak přiveďte toho, kdo tomu tady velí.
Velí?
Ten, co ti řekl, že dovnitř nikdo nesmí.
Myslíte mě?
To je Šozan Macuo.
Teda. Je to fakt on.
Co je za problém?
Dostali jsme oznámení, že je tu hledaný zločinec.
Víte o tom něco?
Ano, vím.
Tak pustíte nás dovnitř?
Co tam budete dělat?
Okamžitě ho zatkneme.
To nemůžu dovolit.
Co?
Uvnitř je 30 tisíc diváků.
Chcete snad provést velký zátah?
Ne, to ne.
A navíc...
Před publikem nesmíte střílet.
Vážně si myslíte, že vaši policisté zvládnou ty bestie?
Je nás tu hodně.
Vážně?
Tak proč to nezkusit?
Co?
Pokud mě, Šozana Macua, všichni porazíte,
pustím vás dovnitř.
Veliteli.
To je pro vás.
Dobře.
Ano?
Cože? MPD?
Aha.
Bezpečnostní úřad...
Chápu.
Rozumím.
Dobře. Počkáme do konce zápasu.
Ale dovolte nám zůstat uvnitř,
abychom ho pak rovnou zatkli.
Nechte je projít.
Ano, pane!
MISTROVSTVÍ SVĚTA V BOJOVÝCH SPORTECH VELKÁ TOKIJSKÁ ARÉNA
TURNAJ HOKUŠINKAN
Himekawa vnímá čím dál přesněji.
Jestli to tak půjde dál, Džuzo bude mít problém.
Ne!
Co uděláš, Fudžimaki?
To bylo těsné!
Ale klaplo to.
Pane Kuno, díky za pomoc.
Už jsem chtěl těm policistům dát co proto.
Bylo to těžké, protože státní a městská policie nemají stejné kanály.
Fudžimaki, tvé výpady jsou na jedno brdo.
Třeba je to součást jeho plánu.
Protiútoky vyžadují soustředění.
Na Himekawovi začíná být vidět únava.
Měl by cítit i ten zadní zvrat.
Pravá síla stylu Takemija
spočívá v bohatých technikách páčení.
Doteď neměl žádnou příležitost.
Ale teď...
To je ono!
Ne, to je málo.
Vypadá to, že mu Himekawa kopy zlomil pravačku.
Ale Himekawa má zraněné koleno.
Škoda že to nemohl uzavřít tím chvatem.
Jeho zbývající technika je...
Použije Tygřího krále?
Tehdy jsem před jejím pohledem utekl.
Tehdy
se mě Saeko nebála.
V jejích očích
byl vděk za to, že jsem ho zabil.
To mě vyděsilo a utekl jsem.
Ale neměl jsem.
Zabiju Džuza,
který utekl!
To snad ne...
Kontroval kopem ze salta.
Pašák Himekawa.
Na to čekal!
Je konec.
Vítězem je
Himekawa...
Vstal!
Paráda, Fudžimaki!
Je mimo.
Co?
Už bojuje jen jeho instinkt.
Je to bezpečné?
Tady končí legrace.
Zašel za hranu svých sil.
Jako organizátor nemůžu nechat nikoho zabít...
Ale přece nezastavím tak pikantní souboj.
Jak se to pohybuje?
Možná je
rychlejší než Šozan Macuo!
Slyším tu píseň.
Píseň, kterou mi zpívala matka.
Půjdeme na ryby?
Táta mě to naučil.
Já zapomněl.
Oba umřeli.
Tygří král!
Nechoď!
Vyhnul se!
Není to legrace, Himekawo?
Tygří král!
Zvládl to!
Himekawa válí!
Tak i tohle měl nachystané!
Když se snažil použít ten chvat,
uvolnil se a vlastní vahou ho shodil hlavou napřed.
Ko-ou Gaeši.
Dobrá práce.
Vyhrál jsi!
Dnes možná...
Ale kdo ví,
co bude příště.
Dobře, ale dnes jsi vyhrál.
Musíš pozdravit publikum!
Poslouchej, Fudžimaki.
Mám takový sen.
A k jeho splnění
potřebuju tebe.
Odseď si trest a pak se vrať.
Do té doby
musím já, Šozan Macuo, zůstat ve formě.
Až se vrátíš,
utkáme se spolu.
To zní dobře, ne?
Džuzo...
Tehdy jsem byla tak vyděšená, že jsem se nezmohla na slovo.
Ale uvnitř jsem celou dobu křičela.
Říkala jsem: „Nechoď...“
Zloděj!
Chyťte ho někdo!
Páni! Jsi fakt dobrej, Tamone!
To bylo úžasný.
Ty je znáš?
Ne.
S někým si mě spletli.
Kámo, co zas děláme v Naře?
Chci provést další výzkum.
Výzkum čeho?
Stylu Takemija.
Pro příště, až se s ním zase utkám.
GAROUDEN: CESTA VLKA SAMOTÁŘE
Překlad titulků: Drahomíra Rezková