1
00:00:23,440 --> 00:00:25,150
Du gør det godt.

2
00:00:26,860 --> 00:00:28,069
Åh nej!

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,988
Det er forfærdeligt!

4
00:00:32,449 --> 00:00:34,242
Hvad er der, Miyuki?

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,122
Det er Makio! Han er i problemer!

6
00:02:25,145 --> 00:02:27,272
Far, det er...

7
00:02:28,398 --> 00:02:29,274
Ja.

8
00:02:29,899 --> 00:02:33,403
Det er Juzo Fujimaki,
den eftersøgte flygtning.

9
00:02:34,654 --> 00:02:36,447
Hvad foregår der?

10
00:02:40,785 --> 00:02:41,703
Far?

11
00:02:42,912 --> 00:02:46,124
<i>Jeg hørte ham nævne en MMA-kamp.</i>

12
00:02:46,124 --> 00:02:47,417
<i>Hvad foregår der?</i>

13
00:02:47,917 --> 00:02:49,377
Hvem er du?

14
00:02:49,878 --> 00:02:51,504
Svar os!

15
00:02:51,504 --> 00:02:54,591
Træd til side, I to.

16
00:02:55,175 --> 00:02:56,342
Mester.

17
00:02:56,843 --> 00:02:59,304
Du nåede det, Fujimaki!

18
00:03:00,597 --> 00:03:01,973
Nagata kommer ikke.

19
00:03:02,557 --> 00:03:03,683
Det tænkte jeg nok.

20
00:03:04,309 --> 00:03:07,854
Det er aldeles uacceptabelt for dig,
ikke sandt, Himekawa?

21
00:03:08,730 --> 00:03:09,564
Jo.

22
00:03:10,064 --> 00:03:13,735
Så er jeres eneste mulighed vel at kæmpe.

23
00:03:14,736 --> 00:03:15,570
Ja.

24
00:03:16,821 --> 00:03:20,116
Himekawa tager dig op på din udfordring.

25
00:03:20,116 --> 00:03:22,827
Jeg forventede intet mindre
af Hokushinkan.

26
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
Mine damer og herrer!

27
00:03:29,209 --> 00:03:33,421
På grund af Nagatas skade
bliver sidste runde udskudt.

28
00:03:37,467 --> 00:03:42,805
I stedet har vi reserven
Juzo Fujimaki fra Takemiya-stilen

29
00:03:43,306 --> 00:03:45,016
mod Tsutomu Himekawa

30
00:03:45,600 --> 00:03:47,685
i en helt særlig kamp!

31
00:03:52,982 --> 00:03:54,442
Hørte du det, hr. Kuno?

32
00:03:55,235 --> 00:04:00,031
Du blander dig ikke, før kampen er slut.

33
00:04:00,698 --> 00:04:01,616
Matsuo.

34
00:04:02,242 --> 00:04:03,451
Izumi.

35
00:04:04,077 --> 00:04:07,956
Du er her ikke for at stoppe kampen, vel?

36
00:04:10,541 --> 00:04:12,669
Har du tænkt dig at kæmpe iført det?

37
00:04:14,254 --> 00:04:15,129
Mester...

38
00:04:16,506 --> 00:04:18,258
Her er mit træningstøj.

39
00:04:19,259 --> 00:04:21,761
Jeg har det altid med mig.

40
00:04:22,345 --> 00:04:24,389
Tag det på til kampen.

41
00:04:25,390 --> 00:04:26,557
Er du sikker?

42
00:04:27,267 --> 00:04:28,184
Selvfølgelig.

43
00:04:32,105 --> 00:04:33,606
Det er en ære.

44
00:04:34,274 --> 00:04:37,026
Vis ham til omklædningsrummet.

45
00:04:37,026 --> 00:04:37,944
Javel.

46
00:04:39,862 --> 00:04:42,699
Tamon! Du vil ikke tro det!

47
00:04:42,699 --> 00:04:45,868
Hvad er det for et postyr?
Er der sket noget?

48
00:04:45,868 --> 00:04:46,995
Se her!

49
00:04:52,625 --> 00:04:53,751
<i>Fujimaki...</i>

50
00:04:55,670 --> 00:04:57,005
<i>Mine damer og herrer!</i>

51
00:04:57,547 --> 00:05:01,259
<i>Vi begynder nu den særlige kamp.</i>

52
00:05:06,556 --> 00:05:07,390
Hr. direktør!

53
00:05:08,141 --> 00:05:09,475
Min fejl!

54
00:05:10,184 --> 00:05:12,603
Lad kampen begynde!

55
00:05:31,706 --> 00:05:33,499
<i>Elegant, men skarp...</i>

56
00:05:33,499 --> 00:05:36,961
<i>Hele hans krop opererer
med maskinel præcision.</i>

57
00:05:37,462 --> 00:05:40,423
<i>Dette er Fujimakis Takemiya-stil.</i>

58
00:05:40,965 --> 00:05:43,926
<i>Den er stærkere og hurtigere
end Soichiro Izumis...</i>

59
00:05:54,354 --> 00:05:55,313
Han parerede.

60
00:05:56,314 --> 00:05:57,440
Han er stærk.

61
00:05:57,982 --> 00:06:00,360
Han kan læse Fujimakis angreb.

62
00:06:01,694 --> 00:06:03,821
Du kan godt, Makio.

63
00:06:09,994 --> 00:06:11,954
<i>Himekawas spark er enestående.</i>

64
00:06:12,622 --> 00:06:15,541
<i>Fujimakis arm brækker,
hvis han fortsat parerer.</i>

65
00:06:15,541 --> 00:06:18,961
<i>Hvad vil du gøre, hr. Fujimaki?</i>

66
00:06:32,141 --> 00:06:33,518
Fantastisk.

67
00:06:34,185 --> 00:06:38,439
Han så tacklingen og reagerede med et knæ.

68
00:06:38,439 --> 00:06:41,692
Det albueslag var
lige så stærkt som Ryuoumarus.

69
00:06:53,121 --> 00:06:54,080
Himekawa!

70
00:06:56,499 --> 00:06:58,000
Det er overraskende.

71
00:06:58,501 --> 00:07:01,921
Jeg har aldrig set Himekawa
tage et slag i ansigtet.

72
00:07:02,672 --> 00:07:04,924
Det er...

73
00:07:13,474 --> 00:07:15,226
Sådan!

74
00:07:26,320 --> 00:07:27,155
Mester.

75
00:07:27,155 --> 00:07:28,072
Hvad?

76
00:07:29,490 --> 00:07:31,284
{\an8}Flyt jer venligst.

77
00:07:31,284 --> 00:07:34,245
{\an8}Vi fik besked om en eftersøgt flygtning.

78
00:07:34,745 --> 00:07:37,707
Jeg må ikke lukke nogen ind.

79
00:07:37,707 --> 00:07:40,042
Det gælder ikke politiet.

80
00:07:40,042 --> 00:07:41,752
Ingen undtagelser.

81
00:07:42,253 --> 00:07:45,381
Så hent den ansvarlige.

82
00:07:45,882 --> 00:07:47,133
Den ansvarlige?

83
00:07:47,133 --> 00:07:49,927
Ham, der sagde,
du ikke måtte lukke nogen ind.

84
00:07:50,511 --> 00:07:51,762
Mener du mig?

85
00:07:54,640 --> 00:07:56,142
Det er Shozan Matsuo.

86
00:07:56,767 --> 00:07:59,020
Det er virkelig ham.

87
00:08:00,730 --> 00:08:01,939
Hvad er problemet?

88
00:08:02,482 --> 00:08:05,651
Vi fik besked
om en eftersøgt flygtning er her.

89
00:08:06,277 --> 00:08:07,778
Kender du til det?

90
00:08:08,362 --> 00:08:09,906
Ja.

91
00:08:10,406 --> 00:08:13,451
Må vi så komme ind?

92
00:08:13,451 --> 00:08:15,411
Hvad vil I gøre derinde?

93
00:08:15,411 --> 00:08:16,871
Anholde ham omgående.

94
00:08:17,371 --> 00:08:18,915
Det kan jeg ikke tillade.

95
00:08:18,915 --> 00:08:19,832
Hvad?

96
00:08:19,832 --> 00:08:23,336
I øjeblikket er der 30.000 tilskuere.

97
00:08:23,878 --> 00:08:26,923
Vil I gennemføre
en storstilet anholdelse derinde?

98
00:08:26,923 --> 00:08:29,133
Nej, det er ikke vores hensigt.

99
00:08:29,842 --> 00:08:30,843
Men...

100
00:08:30,843 --> 00:08:34,305
I kan ikke affyre skud foran et publikum.

101
00:08:34,972 --> 00:08:39,101
Tror I virkelig,
at I kan håndtere bæsterne derinde?

102
00:08:39,101 --> 00:08:41,395
Vi er mange med.

103
00:08:42,188 --> 00:08:43,606
Jaså?

104
00:08:44,524 --> 00:08:46,901
Så kan I jo prøve.

105
00:08:46,901 --> 00:08:48,110
Hvad?

106
00:08:48,110 --> 00:08:52,615
Hvis I alle kan besejre mig,
Shozan Matsuo,

107
00:08:53,741 --> 00:08:55,201
lukker jeg jer ind.

108
00:08:56,702 --> 00:08:57,537
Chef.

109
00:08:58,704 --> 00:09:00,581
- Du har et opkald.
- Okay.

110
00:09:02,708 --> 00:09:03,543
Ja?

111
00:09:04,085 --> 00:09:05,795
Hvad? Rigspolitiet?

112
00:09:06,462 --> 00:09:07,296
Nå.

113
00:09:07,964 --> 00:09:09,173
Offentlig sikkerhed...

114
00:09:10,967 --> 00:09:11,801
Jaså.

115
00:09:12,301 --> 00:09:13,261
Forstået.

116
00:09:15,763 --> 00:09:18,933
Okay. Vi venter til slutningen af kampen.

117
00:09:19,475 --> 00:09:25,356
Men lad os stå indenfor,
så vi kan anholde ham straks efter.

118
00:09:26,232 --> 00:09:27,650
Lad dem passere.

119
00:09:27,650 --> 00:09:28,568
Javel!

120
00:09:28,568 --> 00:09:31,821
VERDENSMESTERSKABET I KAMPSPORT

121
00:09:31,821 --> 00:09:34,407
HOKUSHINKAN-TURNERINGEN

122
00:09:39,829 --> 00:09:42,540
Himekawa bliver mere og mere præcis.

123
00:09:43,249 --> 00:09:45,626
Fortsætter det, får Fujimaki problemer.

124
00:09:45,626 --> 00:09:46,752
Nej!

125
00:09:47,461 --> 00:09:50,172
Hvad vil du gøre, Fujimaki?

126
00:09:56,053 --> 00:09:57,805
Det var tæt på!

127
00:09:58,306 --> 00:10:00,141
Jeg nåede tilbage inden.

128
00:10:00,141 --> 00:10:03,185
Hr. Kuno! Tak for hjælpen.

129
00:10:03,185 --> 00:10:05,730
Jeg var ved at banke alle politifolkene.

130
00:10:05,730 --> 00:10:10,735
Det var svært, da rigspolitiet
og det lokale bruger forskellige kanaler.

131
00:10:19,201 --> 00:10:22,079
Fujimaki, dine angreb bliver sløvere.

132
00:10:22,079 --> 00:10:25,041
Nej, måske er det en del af planen.

133
00:10:26,792 --> 00:10:29,795
Modangreb kræver, at man fokuserer.

134
00:10:30,463 --> 00:10:32,715
Himekawa viser tegn på træthed.

135
00:10:33,215 --> 00:10:36,636
Han bør kunne mærke skaden
fra den tyske suplex.

136
00:10:36,636 --> 00:10:41,223
{\an8}Variationen af ledlåseteknikker
er Takemiya-stilens sande styrke.

137
00:10:41,724 --> 00:10:44,352
<i>Han har ikke sænket paraderne før.</i>

138
00:10:47,229 --> 00:10:48,773
<i>Men nu...</i>

139
00:10:58,366 --> 00:10:59,367
Han har den!

140
00:10:59,867 --> 00:11:01,035
Nej, ikke endnu.

141
00:11:06,248 --> 00:11:10,544
Hans højre arm er vist ødelagt
efter Himekawas spark.

142
00:11:12,630 --> 00:11:15,716
Men Himekawas knæ er også skadet.

143
00:11:17,134 --> 00:11:20,179
<i>En skam,
han ikke kunne afslutte med det træk.</i>

144
00:11:20,179 --> 00:11:22,056
<i>Hans sidste teknik er...</i>

145
00:11:22,056 --> 00:11:24,517
<i>Vil han bruge Tigerkongen?</i>

146
00:11:26,519 --> 00:11:31,399
<i>Jeg flygtede fra de øjne dengang.</i>

147
00:11:34,944 --> 00:11:36,362
<i>Dengang...</i>

148
00:11:37,947 --> 00:11:39,949
<i>...var Saeko ikke bange for mig.</i>

149
00:11:41,701 --> 00:11:45,496
<i>Hun sagde: "Tak for at dræbe ham."</i>

150
00:11:46,706 --> 00:11:48,916
<i>Det skræmte mig, og jeg løb.</i>

151
00:11:50,126 --> 00:11:52,795
<i>Men jeg skulle ikke være flygtet.</i>

152
00:11:54,463 --> 00:11:57,758
<i>Jeg vil dræbe den Juzo,</i>

153
00:11:58,467 --> 00:11:59,635
<i>som stak af!</i>

154
00:12:42,344 --> 00:12:43,429
Det er løgn...

155
00:12:45,306 --> 00:12:47,850
Han lavede et rullende tordenspark.

156
00:12:49,894 --> 00:12:51,645
Himekawa, altså.

157
00:12:52,146 --> 00:12:54,064
Han ventede på det!

158
00:12:54,064 --> 00:12:56,108
Det er slut.

159
00:12:58,819 --> 00:13:00,946
Vinderen er Himekawa...

160
00:13:07,411 --> 00:13:08,370
Han rejste sig!

161
00:13:21,425 --> 00:13:23,093
Sådan, Fujimaki!

162
00:13:23,093 --> 00:13:24,845
Han er helt væk.

163
00:13:24,845 --> 00:13:25,846
Hvad?

164
00:13:25,846 --> 00:13:28,182
<i>Han kæmper på rent instinkt.</i>

165
00:13:30,142 --> 00:13:32,645
Er det ikke farligt?

166
00:13:33,395 --> 00:13:35,773
Det er ikke for sjov.

167
00:13:35,773 --> 00:13:38,067
Han har overskredet sin grænse.

168
00:13:38,067 --> 00:13:42,404
Som arranger ønsker jeg ikke,
at nogen bliver slået ihjel...

169
00:13:48,285 --> 00:13:52,706
{\an8}...men forventer I virkelig,
at jeg stopper så udsøgt en kamp?

170
00:14:05,094 --> 00:14:06,971
<i>Hvordan er han så hurtig?</i>

171
00:14:09,014 --> 00:14:12,726
<i>Han er muligvis hurtigere
end Shozan Matsuo!</i>

172
00:14:22,653 --> 00:14:25,155
<i>Jeg hører den sang...</i>

173
00:14:27,324 --> 00:14:30,119
<i>Sangen, min mor sang for mig.</i>

174
00:14:32,329 --> 00:14:34,164
<i>Skal vi tage på fisketur?</i>

175
00:14:36,834 --> 00:14:39,253
<i>Min gamle far lærte mig det.</i>

176
00:14:43,090 --> 00:14:44,300
<i>Det er sandt.</i>

177
00:14:45,175 --> 00:14:48,220
<i>De er begge to døde.</i>

178
00:14:54,226 --> 00:14:55,102
Tigerkongen!

179
00:14:56,478 --> 00:14:57,897
Du må ikke gå!

180
00:15:03,861 --> 00:15:04,862
Han undveg!

181
00:15:12,828 --> 00:15:15,289
<i>Har vi det ikke sjovt, Himekawa?</i>

182
00:15:52,034 --> 00:15:53,077
Tigerkongen!

183
00:15:53,911 --> 00:15:54,870
Han fik den!

184
00:16:14,932 --> 00:16:17,017
<i>Den Himekawa, altså!</i>

185
00:16:17,017 --> 00:16:19,478
<i>Den havde han også gemt i ærmet!</i>

186
00:16:20,145 --> 00:16:22,064
<i>Da han prøvede teknikken,</i>

187
00:16:22,064 --> 00:16:27,569
<i>slappede han af og brugte sin egen vægt
til at smide ham ned med hovedet først.</i>

188
00:16:29,113 --> 00:16:31,073
<i>Koougaeshi, Tigerkongens modtræk.</i>

189
00:16:47,798 --> 00:16:49,091
Godt klaret.

190
00:16:49,091 --> 00:16:50,509
Du vandt!

191
00:16:52,720 --> 00:16:54,138
I dag...

192
00:16:58,308 --> 00:16:59,226
Næste gang...

193
00:17:01,228 --> 00:17:02,855
Hvem ved, hvad der vil ske.

194
00:17:03,981 --> 00:17:06,775
Nå, men du vandt i dag.

195
00:17:07,484 --> 00:17:09,319
Du må hilse på publikum!

196
00:17:32,551 --> 00:17:34,762
Hør, Fujimaki.

197
00:17:35,512 --> 00:17:37,514
Jeg har en drøm.

198
00:17:38,182 --> 00:17:42,269
For at opnå den
har jeg brug for dig, Juzo Fujimaki.

199
00:17:43,270 --> 00:17:46,231
Så afson din tid og kom tilbage.

200
00:17:46,774 --> 00:17:50,778
Indtil da vil jeg,
Shozan Matsuo, træne aktivt.

201
00:17:51,278 --> 00:17:54,615
Når du kommer tilbage, skal vi to kæmpe.

202
00:17:55,199 --> 00:17:56,533
Lyder det ikke godt?

203
00:18:00,954 --> 00:18:01,872
<i>Juzo...</i>

204
00:18:03,290 --> 00:18:08,170
<i>Den dag var jeg så bange,
at jeg kunne ikke sige noget.</i>

205
00:18:10,005 --> 00:18:13,133
<i>Men indeni skreg jeg hele tiden.</i>

206
00:18:15,302 --> 00:18:17,012
<i>Jeg sagde: "Du må ikke gå..."</i>

207
00:18:57,052 --> 00:18:58,345
Tyv!

208
00:18:58,846 --> 00:19:01,014
Fang ham!

209
00:19:06,728 --> 00:19:09,106
Du er god, Tamon!

210
00:19:10,107 --> 00:19:11,692
Det var fantastisk.

211
00:19:16,613 --> 00:19:17,614
Kender du dem?

212
00:19:18,532 --> 00:19:19,366
Nej.

213
00:19:19,867 --> 00:19:21,326
<i>De tog mig for en anden.</i>

214
00:19:23,871 --> 00:19:27,291
Makker, hvad laver vi tilbage i Nara?

215
00:19:27,958 --> 00:19:30,335
Jeg vil lære mere.

216
00:19:30,878 --> 00:19:32,004
Lære hvad?

217
00:19:32,588 --> 00:19:34,214
Takemiya-stilen.

218
00:19:39,636 --> 00:19:43,265
Til når jeg skal kæmpe mod ham igen.

219
00:22:00,319 --> 00:22:04,239
Tekster af: Jesper Sodemann