Du gør det godt.
Åh nej!
Det er forfærdeligt!
Hvad er der, Miyuki?
Det er Makio! Han er i problemer!
Far, det er...
Ja.
Det er Juzo Fujimaki, den eftersøgte flygtning.
Hvad foregår der?
Far?
Jeg hørte ham nævne en MMA-kamp.
Hvad foregår der?
Hvem er du?
Svar os!
Træd til side, I to.
Mester.
Du nåede det, Fujimaki!
Nagata kommer ikke.
Det tænkte jeg nok.
Det er aldeles uacceptabelt for dig, ikke sandt, Himekawa?
Jo.
Så er jeres eneste mulighed vel at kæmpe.
Ja.
Himekawa tager dig op på din udfordring.
Jeg forventede intet mindre af Hokushinkan.
Mine damer og herrer!
På grund af Nagatas skade bliver sidste runde udskudt.
I stedet har vi reserven Juzo Fujimaki fra Takemiya-stilen
mod Tsutomu Himekawa
i en helt særlig kamp!
Hørte du det, hr. Kuno?
Du blander dig ikke, før kampen er slut.
Matsuo.
Izumi.
Du er her ikke for at stoppe kampen, vel?
Har du tænkt dig at kæmpe iført det?
Mester...
Her er mit træningstøj.
Jeg har det altid med mig.
Tag det på til kampen.
Er du sikker?
Selvfølgelig.
Det er en ære.
Vis ham til omklædningsrummet.
Javel.
Tamon! Du vil ikke tro det!
Hvad er det for et postyr? Er der sket noget?
Se her!
Fujimaki...
Mine damer og herrer!
Vi begynder nu den særlige kamp.
Hr. direktør!
Min fejl!
Lad kampen begynde!
Elegant, men skarp...
Hele hans krop opererer med maskinel præcision.
Dette er Fujimakis Takemiya-stil.
Den er stærkere og hurtigere end Soichiro Izumis...
Han parerede.
Han er stærk.
Han kan læse Fujimakis angreb.
Du kan godt, Makio.
Himekawas spark er enestående.
Fujimakis arm brækker, hvis han fortsat parerer.
Hvad vil du gøre, hr. Fujimaki?
Fantastisk.
Han så tacklingen og reagerede med et knæ.
Det albueslag var lige så stærkt som Ryuoumarus.
Himekawa!
Det er overraskende.
Jeg har aldrig set Himekawa tage et slag i ansigtet.
Det er...
Sådan!
Mester.
Hvad?
Flyt jer venligst.
Vi fik besked om en eftersøgt flygtning.
Jeg må ikke lukke nogen ind.
Det gælder ikke politiet.
Ingen undtagelser.
Så hent den ansvarlige.
Den ansvarlige?
Ham, der sagde, du ikke måtte lukke nogen ind.
Mener du mig?
Det er Shozan Matsuo.
Det er virkelig ham.
Hvad er problemet?
Vi fik besked om en eftersøgt flygtning er her.
Kender du til det?
Ja.
Må vi så komme ind?
Hvad vil I gøre derinde?
Anholde ham omgående.
Det kan jeg ikke tillade.
Hvad?
I øjeblikket er der 30.000 tilskuere.
Vil I gennemføre en storstilet anholdelse derinde?
Nej, det er ikke vores hensigt.
Men...
I kan ikke affyre skud foran et publikum.
Tror I virkelig, at I kan håndtere bæsterne derinde?
Vi er mange med.
Jaså?
Så kan I jo prøve.
Hvad?
Hvis I alle kan besejre mig, Shozan Matsuo,
lukker jeg jer ind.
Chef.
- Du har et opkald. - Okay.
Ja?
Hvad? Rigspolitiet?
Nå.
Offentlig sikkerhed...
Jaså.
Forstået.
Okay. Vi venter til slutningen af kampen.
Men lad os stå indenfor, så vi kan anholde ham straks efter.
Lad dem passere.
Javel!
VERDENSMESTERSKABET I KAMPSPORT
HOKUSHINKAN-TURNERINGEN
Himekawa bliver mere og mere præcis.
Fortsætter det, får Fujimaki problemer.
Nej!
Hvad vil du gøre, Fujimaki?
Det var tæt på!
Jeg nåede tilbage inden.
Hr. Kuno! Tak for hjælpen.
Jeg var ved at banke alle politifolkene.
Det var svært, da rigspolitiet og det lokale bruger forskellige kanaler.
Fujimaki, dine angreb bliver sløvere.
Nej, måske er det en del af planen.
Modangreb kræver, at man fokuserer.
Himekawa viser tegn på træthed.
Han bør kunne mærke skaden fra den tyske suplex.
Variationen af ledlåseteknikker er Takemiya-stilens sande styrke.
Han har ikke sænket paraderne før.
Men nu...
Han har den!
Nej, ikke endnu.
Hans højre arm er vist ødelagt efter Himekawas spark.
Men Himekawas knæ er også skadet.
En skam, han ikke kunne afslutte med det træk.
Hans sidste teknik er...
Vil han bruge Tigerkongen?
Jeg flygtede fra de øjne dengang.
Dengang...
...var Saeko ikke bange for mig.
Hun sagde: "Tak for at dræbe ham."
Det skræmte mig, og jeg løb.
Men jeg skulle ikke være flygtet.
Jeg vil dræbe den Juzo,
som stak af!
Det er løgn...
Han lavede et rullende tordenspark.
Himekawa, altså.
Han ventede på det!
Det er slut.
Vinderen er Himekawa...
Han rejste sig!
Sådan, Fujimaki!
Han er helt væk.
Hvad?
Han kæmper på rent instinkt.
Er det ikke farligt?
Det er ikke for sjov.
Han har overskredet sin grænse.
Som arranger ønsker jeg ikke, at nogen bliver slået ihjel...
...men forventer I virkelig, at jeg stopper så udsøgt en kamp?
Hvordan er han så hurtig?
Han er muligvis hurtigere end Shozan Matsuo!
Jeg hører den sang...
Sangen, min mor sang for mig.
Skal vi tage på fisketur?
Min gamle far lærte mig det.
Det er sandt.
De er begge to døde.
Tigerkongen!
Du må ikke gå!
Han undveg!
Har vi det ikke sjovt, Himekawa?
Tigerkongen!
Han fik den!
Den Himekawa, altså!
Den havde han også gemt i ærmet!
Da han prøvede teknikken,
slappede han af og brugte sin egen vægt til at smide ham ned med hovedet først.
Koougaeshi, Tigerkongens modtræk.
Godt klaret.
Du vandt!
I dag...
Næste gang...
Hvem ved, hvad der vil ske.
Nå, men du vandt i dag.
Du må hilse på publikum!
Hør, Fujimaki.
Jeg har en drøm.
For at opnå den har jeg brug for dig, Juzo Fujimaki.
Så afson din tid og kom tilbage.
Indtil da vil jeg, Shozan Matsuo, træne aktivt.
Når du kommer tilbage, skal vi to kæmpe.
Lyder det ikke godt?
Juzo...
Den dag var jeg så bange, at jeg kunne ikke sige noget.
Men indeni skreg jeg hele tiden.
Jeg sagde: "Du må ikke gå..."
Tyv!
Fang ham!
Du er god, Tamon!
Det var fantastisk.
Kender du dem?
Nej.
De tog mig for en anden.
Makker, hvad laver vi tilbage i Nara?
Jeg vil lære mere.
Lære hvad?
Takemiya-stilen.
Til når jeg skal kæmpe mod ham igen.
Tekster af: Jesper Sodemann