Du machst das gut.
Oh nein!
Es ist furchtbar!
Was ist los, Miyuki?
Makio! Er steckt in Schwierigkeiten!
GAROUDEN: WIE HUNGRIGE WÖLFE
Papa, das ist...
Ja.
Das ist Juzo Fujimaki, der gesucht wird.
Was ist hier los?
Vater?
Er sprach von einem Match gemischter Kampfkünste.
Was geht hier vor?
Wer bist du?
Hey! Antworte uns!
Hey, aus dem Weg, ihr zwei.
Meister.
Du hast es geschafft, Fujimaki!
Nagata kommt nicht.
Dachte ich mir.
Das ist ein Riesenproblem für dich, was, Himekawa?
Ja.
Die einzige Option ist zu kämpfen, oder?
Ja.
Himekawa nimmt die Herausforderung an.
Von der Hokushinkan erwarte ich das auch.
Meine Damen und Herren!
Aufgrund Nagatas Verletzung wird die letzte Runde verschoben.
Stattdessen kämpft der Reservekämpfer Juzo Fujimaki von der Takemiya-Schule
in einem einzigartigen Match
gegen Tsutomu Himekawa!
Verstanden, Hr. Kuno?
Mischen Sie sich nicht ein, bevor der Kampf vorbei ist.
Matsuo.
Izumi.
Du willst den Kampf doch nicht verhindern?
Willst du so kämpfen?
Meister...
Hier ist mein Keikogi.
Ich habe ihn immer dabei.
Trage ihn für den Kampf.
Sind Sie sicher?
Natürlich.
Es ist mir eine Ehre.
Hey! Bringt ihn in die Umkleide.
Jawohl.
Oh, Tamon! Du wirst es nicht glauben!
Was soll der Aufstand?
Ist was passiert?
Sieh dir das an!
Fujimaki...
Meine Damen und Herren!
Jetzt beginnt das einzigartige Match.
Herr Direktor!
Oh! Mein Fehler!
Lasst den Kampf beginnen!
Elegant, aber heftig...
Sein ganzer Körper agiert mit maschinenähnlicher Präzision.
Das ist Fujimakis Takemiya-Technik.
Sie ist stärker und schneller als Soichiro Izumis...
Er konterte.
Der Kerl ist stark.
Er kann Fujimakis Angriffe deuten.
Du schaffst das, Makio.
Himekawas Tritte sind einzigartig.
Trifft er weiter so, bricht er Fujimakis Arm.
Was wirst du tun, Fujimaki?
Unglaublich.
Er sah den Angriff und stieß mit dem Knie ohne eine Blöße zu.
Der Ellbogenschlag war so hart wie Ryuoumarus.
Himekawa!
Das kommt überraschend.
Ich sah noch nie, dass jemand Himekawa ins Gesicht traf.
Das ist mein...
Jawohl!
Meister.
Was?
Bitte lassen Sie uns durch.
Hier soll sich ein Flüchtiger befinden.
Ich habe Anweisung, niemanden reinzulassen.
Das gilt nicht für die Polizei.
Keine Ausnahmen.
Dann holen Sie den, der hier das Sagen hat.
Das Sagen?
Der Ihnen sagte, Sie dürfen keinen reinlassen.
Sie meinen mich?
Das ist Shozan Matsuo.
Wow. Er ist es wirklich.
Gibt es ein Problem?
Wir wurden informiert dass ein Gesuchter hier ist.
Ist Ihnen das bewusst?
Ja, das weiß ich.
Lassen Sie uns dann bitte durch?
Was haben Sie dann vor?
Ihn sofort verhaften.
- Das kann ich nicht zulassen. - Was?
Im Moment sind da drinnen 30.000 Zuschauer anwesend.
Und Sie wollen da eine große Razzia durchführen?
Nein, das ist nicht unsere Absicht.
Aber...
Sie dürfen nicht vor einem Publikum schießen.
Glauben Sie echt, die Polizei kommt mit den Bestien da drinnen klar?
Wir sind viele.
Ach ja?
Warum versuchen Sie es dann nicht?
Was?
Wenn Sie alle mich, Shozan Matsuo, besiegen können,
lasse ich Sie rein.
- Chef? - Ja?
- Ein Anruf für Sie. - Ok.
Ja?
Was? Die MPD?
Oh.
Das Untersuchungsbüro...
Verstehe.
Verstanden.
Ok. Wir warten bis zum Ende des Kampfes.
Bitte erlauben Sie uns, drinnen zu warten,
damit wir ihn dann sofort verhaften können.
Lasst sie durch.
Jawohl!
KAMPFKÜNSTE-WELTMEISTERSCHAFT 31.12.2024 GROSSE ARENA TOKIO
HOKUSHINKAN-TURNIER
Himekawas Wahrnehmung wird immer genauer.
Geht das so weiter, hat Fujimaki ein Problem.
Nein!
Was wirst du tun, Fujimaki?
Das war knapp!
Ich habe es geschafft.
Hey, Hr. Kuno! Danke für Ihre Hilfe. Ich hätte fast alle Polizisten verprügelt.
Es war hart, da Nationale Polizeibehörde und MPD verschiedene Kanäle nutzen.
Fujimakis Angriffe werden langweilig.
Nein, das könnte Teil seines Plans sein.
Gegenangriffe erfordern Konzentration.
Himekawa zeigt Anzeichen von Erschöpfung.
Er könnte die Auswirkung des German Suplex spüren.
Eine Reihe von Gelenkblockaden ist die wahre Stärke der Takemiya-Schule.
Er zeigte bisher keine Blößen.
Aber jetzt...
Er hat ihn!
Nein, noch nicht.
Sein rechter Arm ist von Himekawas Tritten angeschlagen.
Aber Himekawas Knie ist auch verletzt.
Schade, dass er es nicht so beenden konnte.
Seine verbleibende Technik...
Wird er den Tigerkönig einsetzen?
Damals floh ich vor diesen Augen.
Saeko hatte damals
keine Angst vor mir.
Sie meinte:
"Danke, dass du ihn getötet hast."
Es machte mir Angst, und ich lief weg. Das hätte ich nicht tun sollen.
Ich werde den Juzo töten, der weggelaufen ist!
Unmöglich...
Er konterte mit einem Rolling Thunder.
Dieser Himekawa.
Darauf hat er gewartet!
Es ist vorbei.
Der Sieger ist Himeka...
Er stand auf!
Das ist toll, Fujimaki!
Er ist umnebelt.
Was?
Das ist nur sein Instinkt, der kämpft.
Ist das sicher?
Das ist nicht witzig.
Er hat seine Grenzen überschritten.
Als Organisator kann ich nicht zulassen, dass jemand getötet wird...
Aber soll ich ernsthaft einen so heißen Kampf abbrechen?
Was soll das Tempo?
Er könnte sogar
schneller sein als Shozan Matsuo!
Ich höre dieses Lied.
Das Lied, das meine Mutter mir vorsang.
Gehen wir angeln?
Mein Vater brachte es mir bei.
Ach ja.
Sie sind beide gestorben.
Tigerkönig!
Geh nicht!
Er wich aus!
Macht das nicht Spaß, Himekawa?
Tigerkönig!
Er hat ihn!
Dieser Himekawa!
Das hatte er auch in petto!
Als er die Technik anwandte,
lockerte er sich und setzte sein Gewicht ein, um ihn kopfüber fallen zu lassen.
Umgekehrter Tigerkönig.
Gut gemacht.
Du hast gewonnen!
Für heute...
Wer weiß...
...was nächstes Mal passiert.
Heute hast du gewonnen.
Zeig dich deinem Publikum!
Hör zu, Fujimaki.
Ich habe einen Traum.
Um ihn zu verwirklichen, brauche ich dich, Juzo Fujimaki.
Sitz deine Zeit ab und komm dann zurück.
Bis dahin
bleibe ich, Shozan Matsuo, aktiv.
Wenn du zurückkommst, werden wir kämpfen.
Kein schlechter Deal, was?
Juzo...
An dem Tag hatte ich solche Angst, dass ich nichts sagen konnte.
Aber innerlich schrie ich die ganze Zeit.
Ich schrie: "Geh nicht..."
Ein Dieb!
Haltet ihn auf!
Wow! Du bist echt gut, Tamon!
Das war großartig.
Kennst du sie?
Nein.
Eine Verwechslung.
Alter, was machen wir wieder in Nara?
Ich will mehr recherchieren.
Was denn?
Die Takemiya-Schule.
Für meinen nächsten Kampf mit ihm.
GAROUDEN: WIE HUNGRIGE WÖLFE
Untertitel von: Britta Boyle