Vas bien.
¡No!
¡Esto es horrible!
¿Qué pasa, Miyuki?
¡Makio está en problemas!
GARŌDEN: EL CAMINO DEL LOBO SOLITARIO
Papá, es...
Sí.
Es Juzo Fujimaki, el fugitivo.
¿Qué está pasando?
¿Padre?
Parece que habrá un combate de artes marciales mixtas,
pero ¿qué está pasando?
¿Quién eres?
¡Oye! ¡Contesta!
Oigan, ustedes dos, háganse a un lado.
Maestro.
¡Viniste, Fujimaki!
Nagata no vendrá.
Lo supuse.
Qué gran problema para ti, ¿no, Himekawa?
Sí.
Supongo que deberán pelear, ¿no?
Sí.
Himekawa aceptará tu reto.
No esperaba menos del Hokushinkan.
¡Damas y caballeros!
Nagata está lesionado, así que el combate final se pospondrá.
En su lugar, el luchador suplente Juzo Fujimaki del estilo Takemiya
se enfrentará a Tsutomu Himekawa en un combate especial, único en la vida.
¿Entendió, señor Kuno?
No interfiera en absoluto hasta que termine el combate.
Matsuo.
Izumi.
No habrás venido a detener esta pelea, ¿no?
¿Planeas pelear así vestido?
Maestro...
Toma mi traje de entrenamiento.
Lo llevo siempre conmigo.
Póntelo para la pelea.
¿Está seguro?
Por supuesto.
Será un honor usarlo.
Oye, acompáñalo al vestuario.
Sí, señor.
¡Tamon! ¡No vas a creer esto!
¿Por qué tanto escándalo?
¿Pasó algo?
¡Mira esto!
Fujimaki...
¡Damas y caballeros!
¡Daremos inicio al combate especial único en la vida!
¡Director!
¡Claro!
¡Que empiece el combate!
Elegante, pero efectivo.
Se mueve con la precisión de una máquina.
Este es el estilo Takemiya de Fujimaki.
Es más fuerte y rápido que el de Soichiro Izumi.
Lo contrarrestó.
¡Qué tipo fuerte!
Puede predecir los golpes de Fujimaki.
Tú puedes, Makio.
Las patadas de Himekawa son excepcionales.
Si sigue así, le romperá el brazo a Fujimaki.
¿Qué piensa hacer, señor Fujimaki?
Asombroso.
Previó el derribo y le dio un rodillazo, sin bajar la guardia.
Ese codazo fue tan fuerte como el de Ryuomaru.
¡Himekawa!
Vaya, ¡qué sorpresa!
Jamás había visto a nadie golpear a Himekawa en el rostro.
Ese es mi...
¡Muy bien!
Maestro.
¿Podrían dejarnos pasar?
Nos informaron de un fugitivo en el interior.
Nos ordenaron no dejar entrar a nadie.
La policía no cuenta.
No puedo hacer excepciones.
Entonces, tráigame a quien esté a cargo.
¿Cómo dice?
A la persona que le dio esa orden.
¿Me busca?
Ese es Shozan Matsuo.
Increíble. Realmente es él.
¿Qué ocurre?
Nos informaron que hay un fugitivo dentro.
¿Está al tanto?
Sí, por supuesto.
Entonces, ¿podría dejarnos entrar?
¿Qué piensan hacer?
Arrestarlo de inmediato.
No puedo permitirlo.
¿Qué?
Ahora mismo, hay 30 000 espectadores.
¿Tienen planeado entrar a reprimir?
No, esa no es nuestra intención.
Sin embargo...
No pueden disparar armas frente a los espectadores.
¿Realmente creen que podrán contra las bestias que hay allí dentro?
Bueno, somos muchos.
¿Sí?
Bueno, ¿por qué no lo intentan?
Si entre todos logran derrotarme a mí,
los dejaré entrar.
Jefe.
- Tiene una llamada. - Bueno.
¿Sí?
¿La Jefatura de Policía?
La PSIA...
Ya veo.
Entiendo.
Está bien, dejaremos que se lleve a cabo la pelea.
Pero le pido que nos deje esperar adentro, para poder arrestarlo en cuanto termine.
Déjenlos pasar.
Sí, señor.
CAMPEONATO MUNDIAL DE ARTES MARCIALES GRAN ARENA DE TOKIO
TORNEO HOKUSHINKAN
Himekawa mejora su percepción con cada golpe.
A este paso, Fujimaki estará en problemas.
¡No!
¿Qué vas a hacer, Fujimaki?
¡Eso estuvo cerca!
Parece que llegué a tiempo.
Oiga, señor Kuno, gracias por su ayuda.
Casi les doy una paliza a los policías.
Fue difícil.
La policía nacional y la metropolitana tienen diferentes canales.
Tus ataques están perdiendo fuerza, Fujimaki.
No, puede que sea parte de su plan.
Los contraataques requieren concentración.
Se nota que Himekawa está cansado.
El suplex alemán debe haberlo dejado adolorido.
La verdadera fortaleza del estilo Takemiya es tener gran variedad de llaves.
Hasta ahora, Himekawa nunca se descuidó.
Pero ahora...
¡Lo logró!
No, aún no.
Parece que tiene el brazo destrozado por recibir tantas patadas.
Pero Himekawa tiene la rodilla lastimada.
Qué pena que no haya ganado con ese movimiento.
La única técnica que le queda...
¿Usará el Rey Tigre?
En aquel entonces, hui de esa mirada.
Ese día,
Saeko no me tenía miedo.
A su manera, me estaba diciendo: "Gracias por matarlo".
Por eso me asusté y hui.
Pero no debería haber huido.
Pienso matar al Juzo
que huyó ese día.
No puede ser.
Lo contrarrestó con una patada con giro.
Parece que Himekawa se lo esperaba.
Se terminó.
El ganador es Himekawa.
¡Se puso de pie!
¡Asombroso, Fujimaki!
Está totalmente ido.
¿Qué?
Está peleando por puro instinto.
¿Eso es seguro?
Esto es serio.
Ya sobrepasó su límite.
Como organizador, no puedo permitir que nadie muera...
pero ¿realmente esperan que detenga una pelea tan jugosa?
¿Por qué se volvió tan veloz?
Hasta puede que sea
más rápido que Shozan Matsuo.
Oigo esa canción.
La canción que me cantaba mi madre.
¿Vamos a pescar?
Mi padre me enseñó a pescar.
Cierto.
Ambos murieron.
¡El Rey Tigre!
¡No avances!
¡Lo esquivó!
¿No te resulta divertido, Himekawa?
¡El Rey Tigre!
¡Lo consiguió!
¡Parece que Himekawa también tenía este as bajo la manga!
Cuando intentó ejecutar la técnica, relajó el cuerpo
y usó su propio peso para que cayera de cabeza.
Contrarrestó el Rey Tigre.
¡Buen trabajo!
¡Le ganaste!
Solo por hoy.
La próxima vez...
quién sabe qué pasará.
Bueno, hoy ganaste.
¡Saluda a tu público!
Escucha, Fujimaki.
Tengo un sueño.
Para alcanzarlo,
necesito tu ayuda, Juzo Fujimaki.
Así que ve a cumplir tu condena y regresa.
Hasta entonces,
yo, Shozan Matsuo, seguiré entrenando.
Cuando regreses,
quiero que nos enfrentemos.
Buen trato, ¿no?
Juzo...
Ese día, estaba tan asustada que no podía ni hablar,
pero, por dentro, no dejaba de gritar.
Decía: "No te vayas".
¡Ladrón!
¡Que alguien lo atrape!
¡Vaya! ¡Qué bueno eres, Tamon!
Estuviste magnífico.
¿Los conoces?
No.
Deben haberse equivocado.
Viejo, ¿por qué volvimos a Nara?
Quiero investigar un poco más.
¿Qué cosa?
El estilo Takemiya.
Para cuando vuelva a pelear contra él.
GARŌDEN: EL CAMINO DEL LOBO SOLITARIO
Subtítulos: Alejandra Garbarello