Vas bien.
¡No!
¡La que se ha liado!
¿Qué pasa, Miyuki?
Makio está en un apuro.
GARŌDEN: EL CAMINO DEL LOBO SOLITARIO
Papá, ese...
Sí.
Ese es Juzo Fujimaki, el fugitivo en busca y captura.
¿Qué pasa?
¿Padre?
Ha mencionado un combate de artes marciales mixtas.
¿Qué está pasando?
¿Quién eres tú?
Oye, ¡contesta!
Vosotros dos, apartaos.
Maestro.
Has venido, Fujimaki.
Nagata no viene.
Me lo imaginaba.
Qué problema, ¿no, Himekawa?
Sí.
No te queda otra que pelear, ¿verdad?
Sí.
Himekawa acepta el desafío.
No esperaba menos de Hokushinkan.
Señoras y señores,
debido a una lesión de Nagata, se aplaza la última ronda.
En su lugar, el luchador de reserva Juzo Fujimaki, del estilo Takemiya,
se enfrentará a Tsutomu Himekawa
en un combate único.
¿Lo ha oído, señor Kuno?
No interfiera para nada hasta que acabe el combate.
Matsuo.
Izumi.
No habrá venido a parar la pelea, ¿no?
¿Vas a pelear con eso puesto?
Maestro.
Mi equipo de entrenamiento.
Lo llevo siempre encima.
Póntelo para el combate.
¿Está seguro?
Por supuesto.
Será un honor llevarlo.
Oye, llévalo a un vestuario.
Sí, señor.
Tamon, no se lo va a creer.
¿A qué viene tanto alboroto?
¿Ha pasado algo?
Mire.
Fujimaki.
Señoras y señores,
va a comenzar el combate especial.
¡Director!
Perdón.
Que empiece el combate.
Elegante pero brusco.
Todo su cuerpo opera con la precisión de una máquina.
Es el estilo Takemiya de Fujimaki.
Es más fuerte y rápido que el de Soichiro Izumi.
Ha respondido.
Ese tío es fuerte.
Se adelanta a los golpes de Fujimaki.
Tú puedes, Makio.
Las patadas de Himekawa son buenísimas.
Como siga así, le reventará el brazo a Fujimaki.
¿Qué vas a hacer, don Fujimaki?
Impresionante.
Lo ha visto y le ha dado un rodillazo sin dejar hueco.
Un codazo igual de potente que el de Ryuomaru.
¡Himekawa!
Qué sorpresa.
No había visto a Himekawa recibir un golpe en la cara.
Eso es...
¡Bien!
Maestro.
¿Se pueden apartar?
Nos han informado de que hay un fugitivo dentro.
Me han ordenado que no deje entrar a nadie.
Eso no se aplica a la policía.
No puedo hacer excepciones.
Pues que salga el encargado de esto.
¿El encargado?
El que le ha dicho que no deje pasar a nadie.
¿Yo?
Es Shozan Matsuo.
Sí, es él.
¿Qué pasa?
Nos han informado de que hay un fugitivo dentro.
¿Está al corriente?
Sí.
Entonces, ¿nos deja pasar?
¿Qué van a hacer dentro?
Detenerlo.
No puedo permitirlo.
¿Qué?
Ahora mismo, hay 30 000 espectadores dentro.
¿Quiere montar una cacería dentro?
No es nuestra intención,
pero...
No pueden disparar delante de tanta gente.
¿De verdad cree que la policía puede controlar a esos animales?
Bueno, somos muchos.
¿Sí?
Entonces, ¿por qué no prueba?
Si pueden ganarme a mí, Shozan Matsuo,
les dejo entrar.
Señor,
le llaman.
Vale.
¿Sí?
¿La Policía Metropolitana?
Seguridad Pública.
Entiendo.
Vale.
Vale, esperaremos a que acabe el combate.
Pero déjenos entrar
para que lo detengamos en cuanto acabe.
Dejadlos pasar.
Sí.
CAMPEONATO DE ARTES MARCIALES
CAMPEONATO DE HOKUSHINKAN
La percepción de Himekawa está mejorando.
Como siga así, Fujimaki lo tiene crudo.
¡No!
¿Qué vas a hacer, Fujimaki?
¡Casi!
Lo he conseguido.
Señor Kuno, gracias por la ayuda.
Casi reviento a todos los policías.
Ha costado porque la Metropolitana y Seguridad Pública van por separado.
Fujimaki, tus ataques están siendo lentos.
No, puede que sea parte de su estrategia.
Los contraataques requieren concentración.
A Himekawa se lo nota cansado.
Debe estar dolorido por el suplex.
La variedad de luxaciones es la fuerza del estilo Takemiya.
No estaba dejando huecos...
pero ahora...
¡Lo tiene!
No, aún no.
Tiene el brazo derecho reventado de las patadas de Himekawa,
pero Himekawa también está lesionado.
Qué pena que no haya terminado con ese movimiento.
La técnica que le queda...
¿Usará la técnica rey tigre?
Hui de esos ojos aquel día.
En aquel momento,
a Saeko no le di miedo.
Me dijo:
"Gracias por matarlo".
Eso me asustó y hui,
pero no debí huir.
Mataré al Juzo
que huyó.
No puede ser.
Ha respondido con una rolling thunder kick.
Himekawa
estaba esperando eso.
Ya está.
El ganador es
Himekawa...
¡Se ha levantado!
¡Impresionante, Fujimaki!
Está en otra parte.
¿Qué?
Es su instinto el que pelea.
¿Eso está bien?
No es ningún chiste.
Ha sobrepasado su límite.
Como organizador, no puedo permitir que maten a nadie...
pero ¿se esperan que pare un combate tan emocionante?
¿Y esa velocidad?
Puede que sea
más rápido que Shozan Matsuo.
Oigo la canción.
La canción que me cantaba mi madre.
¿Vamos a pescar?
Mi padre me enseñó.
Vale.
Murieron los dos.
¡Rey tigre!
¡No!
Le ha esquivado.
¿No te diviertes, Himekawa?
¡Rey tigre!
Ha ganado.
Ese Himekawa.
Él también se la tenía guardada.
Al intentar aplicar la técnica,
se ha relajado y ha usado su peso para derribarlo
con la cabeza por delante.
Llave anti rey tigre.
Así se hace.
Has ganado.
Hoy.
La próxima...
quién sabe qué pasará.
Bueno, hoy has ganado.
Saluda a tu público.
Escucha, Fujimaki.
Tengo un sueño.
Para cumplirlo,
te necesito a ti, Juzo Fujimaki.
Así que cumple condena y luego vuelve.
Hasta entonces,
yo, Shozan Matsuo, seguiré en activo.
Cuando vuelvas,
lucharemos.
No es mal trato, ¿no?
Juzo,
aquel día, estaba tan asustada que fui incapaz de decir nada.
Pero por dentro no paraba de gritar.
Decía: "No te vayas".
¡Al ladrón!
¡Que alguien lo coja!
Sí que es bueno, Tamon.
Espectacular.
¿Los conoce?
No.
Me han confundido.
Tío, ¿qué hacemos otra vez en Nara?
Quiero seguir investigando.
¿El qué?
El estilo Takemiya.
Para cuando vuelva a luchar contra él.
GARŌDEN: EL CAMINO DEL LOBO SOLITARIO
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea