Hienosti sujuu.
Voi ei! Kauheaa!
Mikä hätänä, Miyuki?
Makio on pulassa!
Isä, tuohan on...
Aivan.
Tuo on etsintäkuulutettu Juzo Fujimaki.
Mitä tämä tarkoittaa?
Isä.
Hän sanoi jotain vapaaottelumatsista. Mitä on tekeillä?
Kuka sinä olet?
Hei! Vastaa!
Astukaa sivuun.
Mestari. - Selvisit paikalle, Fujimaki!
Nagata ei tule. - Niinpä näkyy.
Se varmaan harmittaa sinua, Himekawa.
Aivan.
Ainoa vaihtoehto on taistella.
Aivan.
Himekawa ottaa haasteen vastaan. - En odottanut vähempää Hokushinkanilta.
Hyvät naiset ja herrat!
Nagatan loukkaantumisen vuoksi viimeistä ottelua siirretään.
Sen sijaan varataistelija Juzo Fujimaki Takemiya-koulukunnasta -
haastaa Tsutomu Himekawan ainutkertaiseen otteluun!
Tuliko selväksi, hra Kuno?
Ette puutu asiaan ennen kuin ottelu on oteltu.
Matsuo.
Izumi.
Ette kai tullut estämään ottelua?
Aiotko otella noissa vaatteissa?
Mestari.
Tässä ovat harjoitusvarusteeni.
Kannan niitä aina mukanani.
Pue ne otteluun.
Oletteko varma?
Tietenkin.
Tämä on kunnia.
Viekää hänet pukuhuoneeseen. - Selvä.
Tamon! Tämä on uskomatonta!
Mitä sinä metelöit? Tapahtuiko jotain? - Katsokaa tätä!
Fujimaki.
Hyvät naiset ja herrat! Erikoisottelu alkaa nyt.
Johtaja!
Anteeksi!
Ottelu alkakoon!
Elegantit ja terävät liikkeet. Hän toimii konemaisen tarkasti.
Tämä siis on Fujimakin Takemiya-tyyliä.
Se on vahvempaa ja nopeampaa kuin Izumin tyyli.
Vastaisku.
Tyyppi on väkevä.
Hän osaa lukea Fujimakin iskuja.
Täysin voimin, Makio!
Himekawan potkut ovat erinomaisia.
Tätä menoa Fujimakin käsivarsi murtuu.
Mitä aiot tehdä, herra Fujimaki?
Mieletöntä.
Hän reagoi taklaukseen polvipotkulla eikä jättänyt aukkoja.
Kyynärpääisku oli yhtä vahva kuin Ryuoumarulla.
Himekawa!
Yllättävää.
Himekawa ei ole ennen saanut osumaa kasvoihinsa.
Tuo on minun...
Mahtavaa!
Mestari.
Voisitteko siirtyä pois tieltä? Meille ilmoitettiin etsintäkuulutetusta.
Ohjeiden mukaan emme saa päästää ketään sisälle.
Se ei koske poliisia. - En voi tehdä poikkeuksia.
Hakekaa sitten paikan pomo. - Paikan pomoko?
Se, joka käski olla päästämättä ketään sisään.
Tarkoitatteko minua?
Tuo on Shozan Matsuo.
Se on todella hän.
Mikä hätänä?
Paikalla on kuulemma etsintäkuulutettu henkilö.
Oletteko tietoinen siitä? - Kyllä olen.
Voisitteko päästää meidät sisään?
Mitä aiotte tehdä? - Pidätämme hänet.
En voi sallia sitä. - Mitä?
Paikalla on 30 000 katsojaa.
Aiotteko ryhtyä rosvojahtiin ihmisjoukossa?
Se ei ole tarkoituksemme.
Joka tapauksessa...
Ette voi käyttää aseita sellaisen yleisömäärän keskellä.
Luuletteko, että poliisi pärjää taistelijoille?
Meillä on miesylivoima.
Onko?
Kokeiltaisiinko?
Jos te voitte yhdessä päihittää minut,
päästän teidät sisään.
Päällikkö.
Teille on puhelu. - Selvä.
Niin?
Mitä? Päämajako?
Tiedustelupalvelu...
Ymmärrän. Tämä selvä.
Hyvä on. Odotamme ottelun loppuun asti.
Haluaisimme odottaa sisällä. Pidätämme hänet heti ottelun jälkeen.
Päästäkää heidät läpi. - Käskystä!
TAISTELULAJIEN MESTARUUSKISAT
HOKUSHINKAN-TURNAUS
Himekawan tarkkuus paranee koko ajan.
Tätä menoa Fujimaki on vaikeuksissa.
Ei käy!
Mitä aiot tehdä, Fujimaki?
Läheltä piti.
Taisin ehtiä.
Kiitos avusta, Kuno. Jouduin melkein löylyttämään poliisit.
Siinä meni hetki, koska osastoilla on eri kanavat.
Fujimakin hyökkäykset hidastuvat. - Se saattaa olla osa suunnitelmaa.
Vastahyökkäykset vaativat keskittymistä.
Himekawassa näkyy väsymyksen merkkejä.
Painiheitto aiheutti myös vahinkoa.
Erilaiset nivellukkotekniikat ovat Takemiya-tyylin vahvuus.
Hän ei vain ole saanut tilaisuutta.
Mutta nyt...
Onnistui!
Ote on heikko.
Oikea käsivarsi on hajalla Himekawan potkuista.
Himekawalla taas on vaikeuksia polven kanssa.
Harmi, ettei ottelu päättynyt tuohon. Jäljellä oleva tekniikka on...
Käyttääkö hän ko-outa?
Pakenin silloin katsetta.
Mutta -
Saeko ei pelännytkään minua.
Katse sanoi: "Kiitos, että tapoit hänet."
Säikähdin ja pakenin.
Ei olisi pitänyt paeta.
Nyt surmaan sen Juzon,
joka pakeni!
Ei mitenkään...
Hän vastasi hyökkäykseen potkulla.
Himekawa tiesi, mitä teki!
Se on ohi.
Voittaja on Himekawa...
Hän nousi ylös!
Mahtavaa, Fujimaki!
Hän on tajuton. - Mitä?
Hänen kehonsa jatkaa vaistomaisesti.
Voiko noin tehdä?
Nyt on kovat paikat. Hän on ylittänyt rajansa.
Tapahtuman järjestäjänä en voi antaa kenenkään kuolla.
Miten voisin keskeyttää näin mehukkaan ottelun?
Mistä tuo nopeus tuli?
Hän saattaa olla nopeampi kuin Shozan Matsuo.
Kuulen laulua.
Äiti lauloi tätä minulle.
Lähdetäänkö kalaan?
Isäukko opetti.
Aivan.
Hehän kuolivat.
Ko-ou!
Älä mene!
Hän väisti!
Eikö olekin hauskaa, Himekawa?
Ko-ou!
Hän onnistui!
Himekawa valmistautui tähänkin!
Kun Fujimaki yritti lukkoa,
Himekawa rentoutti kehonsa ja pudotti Fujimakin.
Ko-ou-gaeshi.
Hienoa! Sinä voitit.
Voitin ehkä tänään.
Kuka tietää -
ensi kerrasta.
Voitit tänään.
Sinun on kohdattava yleisösi!
Kuuntele, Fujimaki.
Minulla on unelma, jonka saavuttamiseksi tarvitsen sinut.
Mene istumaan kakkusi ja palaa sitten.
Sillä välin minä jatkan treenaamista.
Kun palaat, me kaksi voimme otella.
Aika hyvä diili.
Juzo.
Pelkäsin silloin niin, etten voinut sanoa mitään.
Sisimmässäni huusin ääneen.
"Älä mene!"
Varas!
Ottakaa varas kiinni!
Osaatpa sinä asiasi, Tamon.
Mahtava heitto.
Tunnetteko heidät?
En.
Erehtyivät kai henkilöstä.
Mitä me taas teemme Narassa?
Haluan tehdä tutkimusta.
Mistä aiheesta?
Takemiya-tyylistä.
Tarvitsen sitä, kun taistelen taas häntä vastaan.
Tekstitys: Aino Tolme