Tu te débrouilles bien.
Oh, non !
C'est horrible !
Qu'y a-t-il, Miyuki ?
C'est Makio ! Il a des ennuis !
GARÔDEN : LA VOIE DU LOUP SOLITAIRE
Papa, c'est...
Oui.
C'est Juzo Fujimaki, le fugitif.
Que se passe-t-il ?
Papa ?
Il a parlé d'un match de MMA.
Que se passe-t-il ?
T'es qui, toi ?
Réponds !
Écartez-vous, tous les deux.
Maître.
Tu es venu, Fujimaki !
Nagata ne viendra pas.
J'avais compris.
Quel dommage ! Pas vrai, Himekawa ?
Oui.
Pas le choix, tu vas devoir combattre.
Oui.
Himekawa va relever ton défi.
Je n'en attendais pas moins du Hokushinkan.
Mesdames et messieurs !
Suite à la blessure de Nagata, la finale est reportée.
Son remplaçant, Juzo Fujimaki du style Takemiya,
affrontera Tsutomu Himekawa
dans un combat spécial !
Compris, M. Kuno ?
N'intervenez d'aucune façon jusqu'à la fin du combat.
Matsuo.
Izumi.
Tu n'es pas là pour arrêter le combat, au moins ?
Tu comptes te battre dans cette tenue ?
Maître...
Voici ma tenue d'entraînement.
Je l'ai toujours sur moi.
Mets-la pour le combat.
Vous êtes sûr ?
Bien sûr.
C'est un honneur.
Emmenez-le aux vestiaires.
Oui.
Tamon, tu vas pas le croire !
C'est quoi, ce raffut ?
Il y a du nouveau ?
Regarde !
Fujimaki...
Mesdames et messieurs !
Le combat spécial va commencer !
Monsieur !
Oh, désolé !
Que le match commence !
Un style élégant et affûté.
Son corps fonctionne avec une précision d'horloger.
C'est le style Takemiya de Fujimaki.
Il est plus fort et plus rapide que celui d'Izumi.
Il l'a contré.
Ce type est fort.
Il voit venir les coups de Fujimaki.
Tu vas y arriver, Makio.
Ses coups de pied sont prodigieux.
Le bras de Fujimaki ne va pas tenir longtemps.
Que vas-tu faire, Fujimaki ?
Incroyable.
Il a contré avec un coup de genou, ne laissant aucune ouverture.
Ce coup de coude vaut bien celui de Ryuoumaru.
Himekawa !
Voilà qui est surprenant.
Je n'avais jamais vu Himekawa prendre un coup au visage.
C'est mon...
Bien joué !
Maître.
Veuillez vous écarter.
On nous a signalé la présence d'un fugitif.
On m'a dit de ne laisser entrer personne.
Ça ne s'applique pas à la police.
Pas d'exceptions.
Dans ce cas, veuillez appeler le responsable.
Le responsable ?
Celui qui vous a donné ces instructions.
Vous parlez de moi ?
C'est Shozan Matsuo.
C'est vraiment lui.
Quel est le problème ?
On nous a signalé la présence d'un fugitif.
Êtes-vous au courant ?
Oui.
Dans ce cas, laissez-nous entrer.
Et que comptez-vous faire ?
L'arrêter immédiatement.
C'est impossible.
Pardon ?
Il y a 30 000 spectateurs dans cette salle.
Et vous comptez semer la pagaille ?
Ce n'est pas notre intention.
Cependant...
On ne peut pas tirer en présence d'un public.
Vous croyez vraiment que vos hommes sont de taille face à ces bêtes ?
Nous sommes nombreux.
Ah oui ?
Dans ce cas, tentez le coup.
Si vous parvenez à me vaincre, moi, Shozan Matsuo,
je vous laisserai entrer.
Chef.
Téléphone.
Bien.
Allô ?
Quoi ? La MPD ?
L'AISP ?
Je vois.
Entendu.
Bien, nous attendrons la fin du combat.
Mais veuillez nous laisser attendre à l'intérieur,
afin de l'interpeller au plus vite.
Laissez-les passer.
Bien !
CHAMPIONNAT DU MONDE D'ARTS MARTIAUX 31/12/2024 - GRANDE ARÈNE DE TOKYO
TOURNOI HOKUSHINKAN
Himekawa est de plus en plus précis.
Ça va mal finir pour Fujimaki.
Non !
Tu vas faire quoi, Fujimaki ?
Ce n'est pas passé loin !
J'ai réussi, on dirait.
M. Kuno, merci pour votre aide.
J'ai bien failli tabasser ces policiers.
C'était compliqué, la NPA et le MPD communiquent sur des canaux différents.
Fujimaki, tes coups perdent en impact.
Non, c'est peut-être intentionnel.
Contre-attaquer requiert de la concentration.
Himekawa montre des signes de fatigue.
La German Suplex a dû faire des dégâts.
Ces nombreuses clés articulaires,
c'est la force du style Takemiya.
Jusqu'ici, il n'avait aucune ouverture.
Mais maintenant...
Il le tient !
Non, pas encore.
Son bras droit a souffert des coups de pied d'Himekawa.
Mais Himekawa est blessé au genou.
Dommage qu'il ne l'ait pas achevé avec cette attaque.
Il ne lui reste plus que...
Va-t-il utiliser le Roi Tigre ?
J'ai fui ces yeux, ce jour-là.
À l'époque,
Saeko n'avait pas peur de moi.
Elle m'a dit :
"Merci de l'avoir tué."
Ça m'a fait peur, et je me suis enfui.
Mais je n'aurais pas dû.
Je vais tuer le Juzo
qui s'est enfui !
J'y crois pas !
Il a contré avec un rolling thunder kick.
Sacré Himekawa.
Il n'attendait que ça !
C'est terminé.
Le vainqueur est Himekawa...
Il s'est relevé !
Bravo, Fujimaki !
Il est inconscient.
Quoi ?
Il ne se bat que par instinct.
Ce n'est pas risqué ?
C'est du sérieux.
Il a dépassé ses limites.
En tant qu'organisateur, je ne peux pas le laisser se faire tuer...
mais pas question d'arrêter un combat aussi excitant !
Quelle vitesse incroyable !
Il est peut-être
plus rapide que Shozan Matsuo !
J'entends cette chanson.
Celle que ma mère me chantait.
Et si on allait à la pêche ?
Comme mon père me l'a appris.
Oh, c'est vrai.
Ils sont morts tous les deux.
Le Roi Tigre !
Attention !
Il l'a évité !
Qu'est-ce qu'on s'amuse, Himekawa !
Le Roi Tigre !
Il a gagné !
Sacré Himekawa !
Il avait prévu le coup !
Quand Fujimaki a attaqué,
il s'est servi de son poids pour le projeter la tête la première.
La chute du Roi Tigre.
Bravo.
Tu as gagné !
Aujourd'hui, oui.
La prochaine fois...
qui sait ce qui arrivera ?
Aujourd'hui, tu as gagné.
Salue ton public !
Écoute, Fujimaki.
J'ai un rêve.
Pour le réaliser,
j'ai besoin de toi, Juzo Fujimaki.
Va purger ta peine et reviens.
D'ici là,
moi, Shozan Matsuo, je me préparerai.
À ton retour,
nous nous affronterons.
C'est honnête, non ?
Juzo...
Ce jour-là, j'avais si peur, je n'arrivais plus à parler.
Mais au fond de moi, je hurlais de toutes mes forces.
Je disais : "Ne pars pas."
Au voleur !
Attrapez-le !
Quel talent, Tamon !
C'était magnifique.
Tu les connais ?
Non.
Il y a eu méprise.
Mec, pourquoi on est revenus à Nara ?
J'ai des recherches à faire.
Sur quoi ?
Le style Takemiya.
Pour le jour où je le combattrai à nouveau.
GARÔDEN : LA VOIE DU LOUP SOLITAIRE
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau