1
00:00:23,440 --> 00:00:25,150
‫אתה עושה עבודה טובה.‬

2
00:00:26,860 --> 00:00:28,069
‫אוי, לא!‬

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,988
‫זה נורא!‬

4
00:00:32,449 --> 00:00:34,242
‫מה קרה, מיוקי?‬

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,122
‫זה מאקיו! הוא בצרות!‬

6
00:02:08,378 --> 00:02:10,046
‫- דרכו של הזאב הבודד -‬

7
00:02:25,145 --> 00:02:27,272
‫אבא, זה...‬

8
00:02:28,398 --> 00:02:29,274
‫כן.‬

9
00:02:29,899 --> 00:02:33,403
‫זה ג'וזו פוג'ימאקי, המבוקש הנמלט.‬

10
00:02:34,654 --> 00:02:36,447
‫מה קורה פה?‬

11
00:02:40,785 --> 00:02:41,703
‫אבא?‬

12
00:02:42,912 --> 00:02:46,124
‫שמעתי אותו אומר‬
‫"קרב אמנויות לחימה מעורבות".‬

13
00:02:46,124 --> 00:02:47,417
‫מה קורה פה?‬

14
00:02:47,917 --> 00:02:49,377
‫מי אתה?‬

15
00:02:49,878 --> 00:02:51,504
‫היי! תענה לנו!‬

16
00:02:51,504 --> 00:02:54,591
‫היי, שניכם, זוזו הצידה.‬

17
00:02:55,175 --> 00:02:56,342
‫אה, סנסיי.‬

18
00:02:56,843 --> 00:02:59,304
‫הצלחת להגיע, פוג'ימאקי!‬

19
00:03:00,597 --> 00:03:01,973
‫נגאטה לא יגיע.‬

20
00:03:02,557 --> 00:03:03,558
‫חשבתי ככה.‬

21
00:03:04,309 --> 00:03:07,854
‫זו בעיה רצינית בשבילך, נכון, הימקאוואה?‬

22
00:03:08,730 --> 00:03:09,564
‫כן.‬

23
00:03:10,064 --> 00:03:13,735
‫אני מניח שהאפשרות היחידה שלך‬
‫היא להילחם, נכון?‬

24
00:03:14,736 --> 00:03:15,570
‫כן.‬

25
00:03:16,821 --> 00:03:20,116
‫הימקאוואה ייענה לאתגר שלך.‬

26
00:03:20,116 --> 00:03:22,827
‫לא ציפיתי לפחות מהוקושינקן.‬

27
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
‫גבירותיי ורבותיי!‬

28
00:03:29,209 --> 00:03:33,421
‫בגלל הפציעה של נגאטה, הסיבוב האחרון יידחה.‬

29
00:03:37,467 --> 00:03:42,805
‫במקום, נראה את הלוחם הרזרבי‬
‫ג'וזו פוג'ימאקי מסגנון טאקמיה‬

30
00:03:43,306 --> 00:03:45,016
‫נגד צוטומו הימקאוואה‬

31
00:03:45,600 --> 00:03:47,685
‫בקרב חד פעמי מיוחד!‬

32
00:03:52,982 --> 00:03:54,442
‫שמעת את זה, מר קונו?‬

33
00:03:55,235 --> 00:04:00,031
‫אל תתערב בשום צורה עד שהקרב יסתיים.‬

34
00:04:00,698 --> 00:04:01,616
‫מצואו.‬

35
00:04:02,242 --> 00:04:03,451
‫איזומי.‬

36
00:04:04,077 --> 00:04:07,956
‫לא באת כדי לעצור את הקרב, נכון?‬

37
00:04:10,541 --> 00:04:12,669
‫אתה מתכוון להילחם בבגדים האלה?‬

38
00:04:14,254 --> 00:04:15,129
‫סנסיי...‬

39
00:04:16,506 --> 00:04:18,258
‫אלה בגדי האימון שלי.‬

40
00:04:19,259 --> 00:04:21,761
‫הם תמיד איתי.‬

41
00:04:22,345 --> 00:04:24,389
‫תלבש אותם לקרב.‬

42
00:04:25,390 --> 00:04:26,557
‫אתה בטוח?‬

43
00:04:27,267 --> 00:04:28,184
‫כמובן.‬

44
00:04:32,105 --> 00:04:33,606
‫לכבוד הוא לי ללבוש אותם.‬

45
00:04:34,274 --> 00:04:37,026
‫היי! קחו אותו לחדר ההלבשה.‬

46
00:04:37,026 --> 00:04:37,944
‫כן, אדוני.‬

47
00:04:39,862 --> 00:04:42,699
‫טאמון! אתה לא תאמין לזה!‬

48
00:04:42,699 --> 00:04:44,701
‫למה אתה עושה כל כך הרבה רעש?‬

49
00:04:44,701 --> 00:04:45,868
‫קרה משהו?‬

50
00:04:45,868 --> 00:04:46,995
‫תראה!‬

51
00:04:52,625 --> 00:04:53,751
‫פוג'ימאקי...‬

52
00:04:55,670 --> 00:04:57,005
‫גבירותיי ורבותיי!‬

53
00:04:57,547 --> 00:05:01,259
‫כעת נתחיל בקרב החד-פעמי המיוחד.‬

54
00:05:06,556 --> 00:05:07,390
‫המנהל!‬

55
00:05:08,141 --> 00:05:09,475
‫אה! טעות שלי!‬

56
00:05:10,184 --> 00:05:12,603
‫תתחילו בקרב!‬

57
00:05:31,706 --> 00:05:33,499
‫אלגנטי, אך חד...‬

58
00:05:33,499 --> 00:05:36,961
‫כל הגוף שלו פועל בדיוק של מכונה.‬

59
00:05:37,462 --> 00:05:40,423
‫זה סגנון הטאקמיה של פוג'ימקאי.‬

60
00:05:40,965 --> 00:05:43,926
‫הוא חזק ומהיר יותר מסויצ'ירו איזומי...‬

61
00:05:54,354 --> 00:05:55,313
‫הוא הגיב.‬

62
00:05:56,314 --> 00:05:57,440
‫הבחור הזה חזק.‬

63
00:05:57,982 --> 00:06:00,360
‫הוא מסוגל לצפות את התקיפות של פוג'ימאקי.‬

64
00:06:01,694 --> 00:06:03,821
‫אתה יכול לעשות את זה, מאקיו.‬

65
00:06:09,994 --> 00:06:11,954
‫הבעיטות של הימקאוואה יוצאות מן הכלל.‬

66
00:06:12,622 --> 00:06:15,541
‫הזרוע של פוג'ימאקי תתרסק‬
‫אם הוא ימשיך לחטוף מכות.‬

67
00:06:15,541 --> 00:06:18,961
‫אז מה תעשה, מר פוג'ימאקי?‬

68
00:06:32,141 --> 00:06:33,518
‫מדהים.‬

69
00:06:34,185 --> 00:06:36,396
‫הוא ראה את התיקול והגיב במכת ברך,‬

70
00:06:36,396 --> 00:06:37,814
‫בלי פתח להתנגדות.‬

71
00:06:38,523 --> 00:06:41,275
‫מכת המרפק הייתה חזקה כמו של ריואומרו.‬

72
00:06:53,121 --> 00:06:54,080
‫הימקאוואה!‬

73
00:06:56,499 --> 00:06:58,000
‫זה מפתיע.‬

74
00:06:58,501 --> 00:07:01,921
‫פעם ראשונה שאני רואה את הימקאוואה‬
‫חוטף מכה ישירה בפנים.‬

75
00:07:02,672 --> 00:07:04,924
‫זה מה שאני...‬

76
00:07:13,474 --> 00:07:15,226
‫מעולה!‬

77
00:07:26,320 --> 00:07:27,155
‫סנסיי.‬

78
00:07:27,155 --> 00:07:28,072
‫מה?‬

79
00:07:29,490 --> 00:07:31,284
{\an8}‫אתה מוכן לזוז מהדרך?‬

80
00:07:31,284 --> 00:07:34,245
{\an8}‫הודיעו לנו על מבוקש שנמלט בפנים.‬

81
00:07:34,745 --> 00:07:37,707
‫הורו לי לא להכניס לכאן אף אחד.‬

82
00:07:37,707 --> 00:07:40,042
‫זה לא תקף למשטרה.‬

83
00:07:40,042 --> 00:07:41,752
‫אני לא יכול לחרוג מהכלל.‬

84
00:07:42,253 --> 00:07:45,381
‫אז תביא את מי שאחראי כאן.‬

85
00:07:45,882 --> 00:07:47,133
‫האחראי?‬

86
00:07:47,133 --> 00:07:49,927
‫זה שאמר לך לא להכניס אף אחד.‬

87
00:07:50,511 --> 00:07:51,762
‫אתה מתכוון אליי?‬

88
00:07:54,640 --> 00:07:56,142
‫זה שוזן מאצואו.‬

89
00:07:56,767 --> 00:07:59,020
‫וואו. זה באמת הוא.‬

90
00:08:00,730 --> 00:08:01,939
‫מה הבעיה?‬

91
00:08:02,482 --> 00:08:05,651
‫הודיעו לנו שנמצא כאן מבוקש נמלט.‬

92
00:08:06,277 --> 00:08:07,778
‫אתה מודע לזה?‬

93
00:08:08,362 --> 00:08:09,906
‫כן, אני מודע לזה.‬

94
00:08:10,406 --> 00:08:13,451
‫אז תוכל להכניס אותנו?‬

95
00:08:13,451 --> 00:08:15,411
‫מה תעשו בפנים?‬

96
00:08:15,411 --> 00:08:16,871
‫נעצור אותו מיד.‬

97
00:08:17,371 --> 00:08:18,915
‫לא אוכל להרשות זאת.‬

98
00:08:18,915 --> 00:08:19,832
‫מה?‬

99
00:08:19,832 --> 00:08:23,336
‫יש 30,000 צופים בפנים.‬

100
00:08:23,878 --> 00:08:26,923
‫אתם מתכננים לעשות פשיטה רצינית?‬

101
00:08:26,923 --> 00:08:29,133
‫לא, זו לא הכוונה שלנו.‬

102
00:08:29,842 --> 00:08:30,843
‫אבל...‬

103
00:08:30,843 --> 00:08:34,305
‫אתם לא יכולים לירות בכלי נשק מול קהל.‬

104
00:08:34,972 --> 00:08:39,101
‫אתה באמת חושב שהשוטרים שלך‬
‫יכולים להתמודד עם החיות בפנים?‬

105
00:08:39,101 --> 00:08:41,395
‫טוב, אנחנו רבים.‬

106
00:08:42,188 --> 00:08:43,606
‫כן?‬

107
00:08:44,524 --> 00:08:46,901
‫אז למה שלא תנסו?‬

108
00:08:46,901 --> 00:08:48,110
‫אה?‬

109
00:08:48,110 --> 00:08:52,615
‫אם כולכם תצליחו להביס אותי, שוזן מאצואו,‬

110
00:08:53,741 --> 00:08:55,201
‫אני אתן לכם להיכנס.‬

111
00:08:56,702 --> 00:08:57,537
‫המפקד.‬

112
00:08:58,704 --> 00:08:59,664
‫יש לך שיחה.‬

113
00:08:59,664 --> 00:09:00,581
‫בסדר.‬

114
00:09:02,708 --> 00:09:03,543
‫כן?‬

115
00:09:04,085 --> 00:09:05,419
‫מה? משטרת המטרופולין?‬

116
00:09:06,462 --> 00:09:07,296
‫אה.‬

117
00:09:07,964 --> 00:09:09,131
‫ביטחון הציבור...‬

118
00:09:10,967 --> 00:09:11,801
‫אני מבין.‬

119
00:09:12,301 --> 00:09:13,261
‫מובן.‬

120
00:09:15,763 --> 00:09:18,933
‫בסדר. נחכה לסיום הקרב.‬

121
00:09:19,475 --> 00:09:23,020
‫עם זאת, תרשה לנו להמתין בפנים,‬

122
00:09:23,020 --> 00:09:25,356
‫כדי שנוכל לעצור אותו ברגע שזה יסתיים.‬

123
00:09:26,232 --> 00:09:27,650
‫תן להם להיכנס.‬

124
00:09:27,650 --> 00:09:28,568
‫כן, אדוני.‬

125
00:09:28,568 --> 00:09:32,321
‫- אליפות העולם באמנויות לחימה‬
‫31.12.2024 אצטדיון טוקיו הגדול -‬

126
00:09:32,321 --> 00:09:34,407
‫- טורניר הוקושינקן -‬

127
00:09:39,829 --> 00:09:42,540
‫דיוק התפיסה של הימקאוואה משתפר.‬

128
00:09:43,249 --> 00:09:45,626
‫אם זה ימשיך ככה, פוג'ימאקי יהיה בצרות.‬

129
00:09:45,626 --> 00:09:46,752
‫לא!‬

130
00:09:47,461 --> 00:09:50,172
‫מה תעשה, פוג'ימאקי?‬

131
00:09:56,053 --> 00:09:57,805
‫זה היה קרוב!‬

132
00:09:58,306 --> 00:09:59,682
‫נראה שחזרתי בזמן.‬

133
00:10:00,224 --> 00:10:03,185
‫היי, מר קונו! תודה על העזרה.‬

134
00:10:03,185 --> 00:10:05,730
‫עמדתי להרביץ לכל השוטרים.‬

135
00:10:05,730 --> 00:10:10,735
‫זה היה קשה כי המשטרה הלאומית‬
‫ומשטרת המטרופולין פועלות בערוצים שונים.‬

136
00:10:19,201 --> 00:10:22,079
‫פוג'ימאקי, מהלכי ההתקפה שלך נעשים עמומים.‬

137
00:10:22,079 --> 00:10:25,041
‫לא, יכול להיות שזה חלק מהתוכנית שלו.‬

138
00:10:26,792 --> 00:10:29,795
‫מתקפות נגד דורשות ממך ריכוז.‬

139
00:10:30,463 --> 00:10:32,715
‫הימקאוואה מתחיל להיראות עייף.‬

140
00:10:33,215 --> 00:10:36,636
‫הוא אמור להרגיש נזק גם מהסופלקס הגרמני.‬

141
00:10:36,636 --> 00:10:38,846
{\an8}‫מגוון של טכניקות בריחים‬

142
00:10:38,846 --> 00:10:41,223
{\an8}‫הוא הכוח האמיתי בסגנון טאקמיה.‬

143
00:10:41,724 --> 00:10:44,352
‫לא היו לו אפשרויות לתקוף עד עכשיו.‬

144
00:10:47,229 --> 00:10:48,773
‫אבל עכשיו...‬

145
00:10:58,366 --> 00:10:59,367
‫הוא עשה את זה!‬

146
00:10:59,867 --> 00:11:01,035
‫לא, עדיין לא.‬

147
00:11:06,248 --> 00:11:10,544
‫הזרוע הימנית שלו נראית גמורה‬
‫מהבעיטות של הימקאוואה.‬

148
00:11:12,630 --> 00:11:15,716
‫אבל גם הברך של הימקאוואה פצועה.‬

149
00:11:17,134 --> 00:11:20,179
‫חבל שהוא לא הצליח‬
‫לגמור את זה עם המהלך הזה.‬

150
00:11:20,179 --> 00:11:22,056
‫הטכניקה שנותרה לו היא...‬

151
00:11:22,056 --> 00:11:24,517
‫האם הוא ישתמש במלך הנמר?‬

152
00:11:26,519 --> 00:11:31,399
‫ברחתי מהעיניים האלה אז.‬

153
00:11:34,944 --> 00:11:36,362
‫באותה תקופה,‬

154
00:11:37,947 --> 00:11:39,949
‫סאאקו לא פחדה ממני.‬

155
00:11:41,701 --> 00:11:42,827
‫היא אמרה,‬

156
00:11:42,827 --> 00:11:45,496
‫"תודה שהרגת אותו."‬

157
00:11:46,706 --> 00:11:48,916
‫זה הפחיד אותי, וברחתי.‬

158
00:11:50,126 --> 00:11:52,795
‫אבל לא הייתי צריך לברוח.‬

159
00:11:54,463 --> 00:11:57,758
‫אני... אהרוג את הג'וזו‬

160
00:11:58,467 --> 00:11:59,635
‫שברח!‬

161
00:12:42,344 --> 00:12:43,429
‫אין מצב...‬

162
00:12:45,306 --> 00:12:47,850
‫הוא ביצע בעיטת רעם כמתקפת נגד.‬

163
00:12:49,894 --> 00:12:51,645
‫ההימקאוואה הזה.‬

164
00:12:52,146 --> 00:12:54,064
‫הוא חיכה לזה!‬

165
00:12:54,064 --> 00:12:56,108
‫זה נגמר.‬

166
00:12:58,819 --> 00:12:59,820
‫המנצח הוא‬

167
00:12:59,820 --> 00:13:00,946
‫הימקאוואה...‬

168
00:13:07,411 --> 00:13:08,370
‫הוא קם!‬

169
00:13:21,425 --> 00:13:23,093
‫זה אדיר, פוג'ימאקי!‬

170
00:13:23,093 --> 00:13:24,845
‫הוא חסר הכרה.‬

171
00:13:24,845 --> 00:13:25,846
‫מה?‬

172
00:13:25,846 --> 00:13:28,182
‫זה רק האינסטינקט שלו שנלחם.‬

173
00:13:30,142 --> 00:13:32,645
‫זה בטוח?‬

174
00:13:33,395 --> 00:13:35,773
‫זאת לא בדיחה.‬

175
00:13:35,773 --> 00:13:38,067
‫הוא עבר את גבול היכולת שלו.‬

176
00:13:38,067 --> 00:13:42,404
‫בתור המארגן,‬
‫אני לא יכול להרשות שמישהו ייהרג...‬

177
00:13:48,285 --> 00:13:52,706
{\an8}‫אבל אתה באמת מצפה ממני‬
‫לעצור את הקרב העסיסי הזה?‬

178
00:14:05,094 --> 00:14:06,971
‫מה נסגר עם המהירות הזאת?‬

179
00:14:09,014 --> 00:14:09,932
‫יכול להיות‬

180
00:14:10,599 --> 00:14:12,726
‫שהוא מהיר יותר משוזן מאצואו!‬

181
00:14:22,653 --> 00:14:25,155
‫אני שומע... את השיר ההוא.‬

182
00:14:27,324 --> 00:14:30,119
‫השיר שאמא שלי שרה לי.‬

183
00:14:32,329 --> 00:14:34,164
‫שנלך לדוג?‬

184
00:14:36,834 --> 00:14:39,253
‫אבא שלי לימד אותי.‬

185
00:14:43,090 --> 00:14:44,300
‫אה, כן.‬

186
00:14:45,175 --> 00:14:48,220
‫שניהם מתו.‬

187
00:14:54,226 --> 00:14:55,102
‫מלך הנמר!‬

188
00:14:56,478 --> 00:14:57,897
‫אל תלך!‬

189
00:15:03,861 --> 00:15:04,862
‫הוא התחמק!‬

190
00:15:12,828 --> 00:15:15,289
‫נכון שזה כיף, הימקאוואה?‬

191
00:15:52,034 --> 00:15:53,077
‫מלך הנמר!‬

192
00:15:53,911 --> 00:15:54,870
‫הוא עשה את זה!‬

193
00:16:14,932 --> 00:16:17,017
‫ההימקאוואה הזה!‬

194
00:16:17,017 --> 00:16:19,478
‫הוא החביא גם את זה בשרוול!‬

195
00:16:20,145 --> 00:16:22,064
‫כשהוא ניסה לבצע את הטכניקה,‬

196
00:16:22,064 --> 00:16:27,569
‫הוא נרגע והפעיל את המשקל שלו‬
‫כדי להפיל אותו על הראש.‬

197
00:16:29,113 --> 00:16:30,698
‫קואוגאשי.‬

198
00:16:47,798 --> 00:16:49,091
‫כל הכבוד.‬

199
00:16:49,091 --> 00:16:50,509
‫ניצחת!‬

200
00:16:52,720 --> 00:16:54,138
‫להיום...‬

201
00:16:58,308 --> 00:16:59,226
‫בפעם הבאה...‬

202
00:17:01,228 --> 00:17:02,855
‫מי יודע מה יקרה.‬

203
00:17:03,981 --> 00:17:06,775
‫טוב, ניצחת היום.‬

204
00:17:07,484 --> 00:17:09,319
‫תעמוד מול הקהל שלך!‬

205
00:17:32,551 --> 00:17:34,762
‫תקשיב, פוג'ימאקי.‬

206
00:17:35,512 --> 00:17:37,514
‫יש לי חלום.‬

207
00:17:38,182 --> 00:17:39,141
‫כדי להגשים אותו,‬

208
00:17:39,725 --> 00:17:42,269
‫אני צריך אותך, ג'וזו פוג'ימאקי.‬

209
00:17:43,270 --> 00:17:46,231
‫אז תישא את העונש, ואז תחזור.‬

210
00:17:46,774 --> 00:17:47,608
‫עד אז,‬

211
00:17:48,150 --> 00:17:50,778
‫אני, שוזן מאצואו, אמשיך להתאמן.‬

212
00:17:51,278 --> 00:17:52,404
‫כשתחזור,‬

213
00:17:52,988 --> 00:17:54,615
‫אנחנו נתחרה.‬

214
00:17:55,199 --> 00:17:56,533
‫זו עסקה לא רעה, נכון?‬

215
00:18:00,954 --> 00:18:01,872
‫ג'וזו...‬

216
00:18:03,290 --> 00:18:08,170
‫באותו יום, פחדתי כל כך‬
‫שלא יכולתי להגיד כלום.‬

217
00:18:10,005 --> 00:18:13,133
‫אבל בפנים, צרחתי כל העת.‬

218
00:18:15,302 --> 00:18:17,012
‫אמרתי, "אל תלך..."‬

219
00:18:57,052 --> 00:18:58,345
‫גנב!‬

220
00:18:58,846 --> 00:19:01,014
‫שמישהו יתפוס אותו!‬

221
00:19:06,728 --> 00:19:09,106
‫וואו! אתה טוב, טאמון!‬

222
00:19:10,107 --> 00:19:11,692
‫זה היה מדהים.‬

223
00:19:16,613 --> 00:19:17,614
‫אתה מכיר אותם?‬

224
00:19:18,532 --> 00:19:19,366
‫לא.‬

225
00:19:19,867 --> 00:19:21,160
‫טעות בזיהוי.‬

226
00:19:23,871 --> 00:19:27,291
‫אחי, למה חזרנו לנארה?‬

227
00:19:27,958 --> 00:19:30,335
‫אני רוצה לעשות עוד מחקר.‬

228
00:19:30,878 --> 00:19:32,004
‫מה? לחקור מה?‬

229
00:19:32,588 --> 00:19:34,214
‫את סגנון טאקמיה.‬

230
00:19:39,636 --> 00:19:43,265
‫לקראת... הקרב הבא מולו.‬

231
00:21:57,566 --> 00:22:00,235
‫- דרכו של הזאב הבודד -‬

232
00:22:00,235 --> 00:22:04,239
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬