‫אתה עושה עבודה טובה.‬
‫אוי, לא!‬
‫זה נורא!‬
‫מה קרה, מיוקי?‬
‫זה מאקיו! הוא בצרות!‬
‫- דרכו של הזאב הבודד -‬
‫אבא, זה...‬
‫כן.‬
‫זה ג'וזו פוג'ימאקי, המבוקש הנמלט.‬
‫מה קורה פה?‬
‫אבא?‬
‫שמעתי אותו אומר‬ ‫"קרב אמנויות לחימה מעורבות".‬
‫מה קורה פה?‬
‫מי אתה?‬
‫היי! תענה לנו!‬
‫היי, שניכם, זוזו הצידה.‬
‫אה, סנסיי.‬
‫הצלחת להגיע, פוג'ימאקי!‬
‫נגאטה לא יגיע.‬
‫חשבתי ככה.‬
‫זו בעיה רצינית בשבילך, נכון, הימקאוואה?‬
‫כן.‬
‫אני מניח שהאפשרות היחידה שלך‬ ‫היא להילחם, נכון?‬
‫כן.‬
‫הימקאוואה ייענה לאתגר שלך.‬
‫לא ציפיתי לפחות מהוקושינקן.‬
‫גבירותיי ורבותיי!‬
‫בגלל הפציעה של נגאטה, הסיבוב האחרון יידחה.‬
‫במקום, נראה את הלוחם הרזרבי‬ ‫ג'וזו פוג'ימאקי מסגנון טאקמיה‬
‫נגד צוטומו הימקאוואה‬
‫בקרב חד פעמי מיוחד!‬
‫שמעת את זה, מר קונו?‬
‫אל תתערב בשום צורה עד שהקרב יסתיים.‬
‫מצואו.‬
‫איזומי.‬
‫לא באת כדי לעצור את הקרב, נכון?‬
‫אתה מתכוון להילחם בבגדים האלה?‬
‫סנסיי...‬
‫אלה בגדי האימון שלי.‬
‫הם תמיד איתי.‬
‫תלבש אותם לקרב.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כמובן.‬
‫לכבוד הוא לי ללבוש אותם.‬
‫היי! קחו אותו לחדר ההלבשה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫טאמון! אתה לא תאמין לזה!‬
‫למה אתה עושה כל כך הרבה רעש?‬
‫קרה משהו?‬
‫תראה!‬
‫פוג'ימאקי...‬
‫גבירותיי ורבותיי!‬
‫כעת נתחיל בקרב החד-פעמי המיוחד.‬
‫המנהל!‬
‫אה! טעות שלי!‬
‫תתחילו בקרב!‬
‫אלגנטי, אך חד...‬
‫כל הגוף שלו פועל בדיוק של מכונה.‬
‫זה סגנון הטאקמיה של פוג'ימקאי.‬
‫הוא חזק ומהיר יותר מסויצ'ירו איזומי...‬
‫הוא הגיב.‬
‫הבחור הזה חזק.‬
‫הוא מסוגל לצפות את התקיפות של פוג'ימאקי.‬
‫אתה יכול לעשות את זה, מאקיו.‬
‫הבעיטות של הימקאוואה יוצאות מן הכלל.‬
‫הזרוע של פוג'ימאקי תתרסק‬ ‫אם הוא ימשיך לחטוף מכות.‬
‫אז מה תעשה, מר פוג'ימאקי?‬
‫מדהים.‬
‫הוא ראה את התיקול והגיב במכת ברך,‬
‫בלי פתח להתנגדות.‬
‫מכת המרפק הייתה חזקה כמו של ריואומרו.‬
‫הימקאוואה!‬
‫זה מפתיע.‬
‫פעם ראשונה שאני רואה את הימקאוואה‬ ‫חוטף מכה ישירה בפנים.‬
‫זה מה שאני...‬
‫מעולה!‬
‫סנסיי.‬
‫מה?‬
‫אתה מוכן לזוז מהדרך?‬
‫הודיעו לנו על מבוקש שנמלט בפנים.‬
‫הורו לי לא להכניס לכאן אף אחד.‬
‫זה לא תקף למשטרה.‬
‫אני לא יכול לחרוג מהכלל.‬
‫אז תביא את מי שאחראי כאן.‬
‫האחראי?‬
‫זה שאמר לך לא להכניס אף אחד.‬
‫אתה מתכוון אליי?‬
‫זה שוזן מאצואו.‬
‫וואו. זה באמת הוא.‬
‫מה הבעיה?‬
‫הודיעו לנו שנמצא כאן מבוקש נמלט.‬
‫אתה מודע לזה?‬
‫כן, אני מודע לזה.‬
‫אז תוכל להכניס אותנו?‬
‫מה תעשו בפנים?‬
‫נעצור אותו מיד.‬
‫לא אוכל להרשות זאת.‬
‫מה?‬
‫יש 30,000 צופים בפנים.‬
‫אתם מתכננים לעשות פשיטה רצינית?‬
‫לא, זו לא הכוונה שלנו.‬
‫אבל...‬
‫אתם לא יכולים לירות בכלי נשק מול קהל.‬
‫אתה באמת חושב שהשוטרים שלך‬ ‫יכולים להתמודד עם החיות בפנים?‬
‫טוב, אנחנו רבים.‬
‫כן?‬
‫אז למה שלא תנסו?‬
‫אה?‬
‫אם כולכם תצליחו להביס אותי, שוזן מאצואו,‬
‫אני אתן לכם להיכנס.‬
‫המפקד.‬
‫יש לך שיחה.‬
‫בסדר.‬
‫כן?‬
‫מה? משטרת המטרופולין?‬
‫אה.‬
‫ביטחון הציבור...‬
‫אני מבין.‬
‫מובן.‬
‫בסדר. נחכה לסיום הקרב.‬
‫עם זאת, תרשה לנו להמתין בפנים,‬
‫כדי שנוכל לעצור אותו ברגע שזה יסתיים.‬
‫תן להם להיכנס.‬
‫כן, אדוני.‬
‫- אליפות העולם באמנויות לחימה‬ ‫31.12.2024 אצטדיון טוקיו הגדול -‬
‫- טורניר הוקושינקן -‬
‫דיוק התפיסה של הימקאוואה משתפר.‬
‫אם זה ימשיך ככה, פוג'ימאקי יהיה בצרות.‬
‫לא!‬
‫מה תעשה, פוג'ימאקי?‬
‫זה היה קרוב!‬
‫נראה שחזרתי בזמן.‬
‫היי, מר קונו! תודה על העזרה.‬
‫עמדתי להרביץ לכל השוטרים.‬
‫זה היה קשה כי המשטרה הלאומית‬ ‫ומשטרת המטרופולין פועלות בערוצים שונים.‬
‫פוג'ימאקי, מהלכי ההתקפה שלך נעשים עמומים.‬
‫לא, יכול להיות שזה חלק מהתוכנית שלו.‬
‫מתקפות נגד דורשות ממך ריכוז.‬
‫הימקאוואה מתחיל להיראות עייף.‬
‫הוא אמור להרגיש נזק גם מהסופלקס הגרמני.‬
‫מגוון של טכניקות בריחים‬
‫הוא הכוח האמיתי בסגנון טאקמיה.‬
‫לא היו לו אפשרויות לתקוף עד עכשיו.‬
‫אבל עכשיו...‬
‫הוא עשה את זה!‬
‫לא, עדיין לא.‬
‫הזרוע הימנית שלו נראית גמורה‬ ‫מהבעיטות של הימקאוואה.‬
‫אבל גם הברך של הימקאוואה פצועה.‬
‫חבל שהוא לא הצליח‬ ‫לגמור את זה עם המהלך הזה.‬
‫הטכניקה שנותרה לו היא...‬
‫האם הוא ישתמש במלך הנמר?‬
‫ברחתי מהעיניים האלה אז.‬
‫באותה תקופה,‬
‫סאאקו לא פחדה ממני.‬
‫היא אמרה,‬
‫"תודה שהרגת אותו."‬
‫זה הפחיד אותי, וברחתי.‬
‫אבל לא הייתי צריך לברוח.‬
‫אני... אהרוג את הג'וזו‬
‫שברח!‬
‫אין מצב...‬
‫הוא ביצע בעיטת רעם כמתקפת נגד.‬
‫ההימקאוואה הזה.‬
‫הוא חיכה לזה!‬
‫זה נגמר.‬
‫המנצח הוא‬
‫הימקאוואה...‬
‫הוא קם!‬
‫זה אדיר, פוג'ימאקי!‬
‫הוא חסר הכרה.‬
‫מה?‬
‫זה רק האינסטינקט שלו שנלחם.‬
‫זה בטוח?‬
‫זאת לא בדיחה.‬
‫הוא עבר את גבול היכולת שלו.‬
‫בתור המארגן,‬ ‫אני לא יכול להרשות שמישהו ייהרג...‬
‫אבל אתה באמת מצפה ממני‬ ‫לעצור את הקרב העסיסי הזה?‬
‫מה נסגר עם המהירות הזאת?‬
‫יכול להיות‬
‫שהוא מהיר יותר משוזן מאצואו!‬
‫אני שומע... את השיר ההוא.‬
‫השיר שאמא שלי שרה לי.‬
‫שנלך לדוג?‬
‫אבא שלי לימד אותי.‬
‫אה, כן.‬
‫שניהם מתו.‬
‫מלך הנמר!‬
‫אל תלך!‬
‫הוא התחמק!‬
‫נכון שזה כיף, הימקאוואה?‬
‫מלך הנמר!‬
‫הוא עשה את זה!‬
‫ההימקאוואה הזה!‬
‫הוא החביא גם את זה בשרוול!‬
‫כשהוא ניסה לבצע את הטכניקה,‬
‫הוא נרגע והפעיל את המשקל שלו‬ ‫כדי להפיל אותו על הראש.‬
‫קואוגאשי.‬
‫כל הכבוד.‬
‫ניצחת!‬
‫להיום...‬
‫בפעם הבאה...‬
‫מי יודע מה יקרה.‬
‫טוב, ניצחת היום.‬
‫תעמוד מול הקהל שלך!‬
‫תקשיב, פוג'ימאקי.‬
‫יש לי חלום.‬
‫כדי להגשים אותו,‬
‫אני צריך אותך, ג'וזו פוג'ימאקי.‬
‫אז תישא את העונש, ואז תחזור.‬
‫עד אז,‬
‫אני, שוזן מאצואו, אמשיך להתאמן.‬
‫כשתחזור,‬
‫אנחנו נתחרה.‬
‫זו עסקה לא רעה, נכון?‬
‫ג'וזו...‬
‫באותו יום, פחדתי כל כך‬ ‫שלא יכולתי להגיד כלום.‬
‫אבל בפנים, צרחתי כל העת.‬
‫אמרתי, "אל תלך..."‬
‫גנב!‬
‫שמישהו יתפוס אותו!‬
‫וואו! אתה טוב, טאמון!‬
‫זה היה מדהים.‬
‫אתה מכיר אותם?‬
‫לא.‬
‫טעות בזיהוי.‬
‫אחי, למה חזרנו לנארה?‬
‫אני רוצה לעשות עוד מחקר.‬
‫מה? לחקור מה?‬
‫את סגנון טאקמיה.‬
‫לקראת... הקרב הבא מולו.‬
‫- דרכו של הזאב הבודד -‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬