1
00:00:23,440 --> 00:00:25,150
Dobro ti ide.

2
00:00:26,860 --> 00:00:28,069
O, ne!

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,988
Ovo je grozno!

4
00:00:32,449 --> 00:00:34,242
Što je, Miyuki?

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,122
Makio je u nevolji!

6
00:02:08,378 --> 00:02:10,046
GAROUDEN: PUT VUKA SAMOTNJAKA

7
00:02:25,145 --> 00:02:27,272
Tata, to je...

8
00:02:28,398 --> 00:02:29,274
Da.

9
00:02:29,899 --> 00:02:33,403
To je Juzo Fujimaki, traženi bjegunac.

10
00:02:34,654 --> 00:02:36,447
Što se događa?

11
00:02:40,785 --> 00:02:41,703
Oče?

12
00:02:42,912 --> 00:02:46,124
<i>Spomenuo je meč mješovitih vještina.</i>

13
00:02:46,124 --> 00:02:47,417
<i>Što se događa?</i>

14
00:02:47,917 --> 00:02:49,377
Tko si ti?

15
00:02:49,878 --> 00:02:51,504
Hej! Odgovori nam!

16
00:02:51,504 --> 00:02:54,591
Vas dvojica se maknite.

17
00:02:55,175 --> 00:02:56,342
Učitelju.

18
00:02:56,843 --> 00:02:59,304
Došao si, Fujimaki!

19
00:03:00,597 --> 00:03:01,973
Nagata neće doći.

20
00:03:02,557 --> 00:03:03,558
Znam.

21
00:03:04,309 --> 00:03:07,854
Ovo je baš problem, zar ne, Himekawa?

22
00:03:08,730 --> 00:03:09,564
Da.

23
00:03:10,064 --> 00:03:13,735
Jedina ti je opcija da se boriš.

24
00:03:14,736 --> 00:03:15,570
Da.

25
00:03:16,821 --> 00:03:20,116
Himekawa prihvaća izazov.

26
00:03:20,116 --> 00:03:22,827
Nisam očekivao
ništa manje od Hokushinkana.

27
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
Dame i gospodo!

28
00:03:29,209 --> 00:03:33,421
Zbog Nagatine ozljede
finalna borba je odgođena.

29
00:03:37,467 --> 00:03:42,805
Umjesto njega borit će se
Juzo Fujmaki, stil Takemiya,

30
00:03:43,306 --> 00:03:45,016
i Tsutomu Himekawa,

31
00:03:45,600 --> 00:03:47,685
u ovom posebnome meču!

32
00:03:52,982 --> 00:03:54,442
Shvaćate, g. Kuno?

33
00:03:55,235 --> 00:04:00,031
Ne uplićite se nikako do kraja ovog meča.

34
00:04:00,698 --> 00:04:01,616
Matsuo.

35
00:04:02,242 --> 00:04:03,451
Izumi.

36
00:04:04,077 --> 00:04:07,956
Nisi došao spriječiti borbu?

37
00:04:10,541 --> 00:04:12,669
Misliš se boriti u tome?

38
00:04:14,254 --> 00:04:15,129
Učitelju...

39
00:04:16,506 --> 00:04:18,258
Moja odjeća za vježbu.

40
00:04:19,259 --> 00:04:21,761
Uvijek je nosim sa sobom.

41
00:04:22,345 --> 00:04:24,389
Odjeni to za borbu.

42
00:04:25,390 --> 00:04:26,557
Jeste li sigurni?

43
00:04:27,267 --> 00:04:28,184
Naravno.

44
00:04:32,105 --> 00:04:33,606
Čast mi je da to odjenem.

45
00:04:34,274 --> 00:04:37,026
Odvedite ga u svlačionicu.

46
00:04:37,026 --> 00:04:37,944
Da, gospodine.

47
00:04:39,862 --> 00:04:42,699
T-Tamone! Nećeš vjerovati!

48
00:04:42,699 --> 00:04:44,701
Kakva je to vika?

49
00:04:44,701 --> 00:04:45,868
Nešto se dogodilo?

50
00:04:45,868 --> 00:04:46,995
Pogledaj ovo!

51
00:04:52,625 --> 00:04:53,751
<i>Fujimaki...</i>

52
00:04:55,670 --> 00:04:57,005
Dame i gospodo!

53
00:04:57,547 --> 00:05:01,259
Počinje naš posebni meč!

54
00:05:06,556 --> 00:05:07,390
Direktore!

55
00:05:08,141 --> 00:05:09,475
Ispričavam se.

56
00:05:10,184 --> 00:05:12,603
Neka meč počne!

57
00:05:31,706 --> 00:05:33,499
<i>Elegantno, ali oštro.</i>

58
00:05:33,499 --> 00:05:36,961
<i>Cijelo mu tijelo radi precizno kao stroj.</i>

59
00:05:37,462 --> 00:05:40,423
<i>To je Fujimakijev stil Takemiya.</i>

60
00:05:40,965 --> 00:05:43,926
<i>Jači je i brži od stila Soichira Izumija.</i>

61
00:05:54,354 --> 00:05:55,313
Uzvratio je.

62
00:05:56,314 --> 00:05:57,440
Jak je.

63
00:05:57,982 --> 00:06:00,360
Čita Fujimakijeve udarce.

64
00:06:01,694 --> 00:06:03,821
Možeš ti to, Makio.

65
00:06:09,994 --> 00:06:11,954
<i>Himekawini su udarci sjajni.</i>

66
00:06:12,622 --> 00:06:15,541
<i>Fujimaki će slomiti ruku
nastavi li primati udarce.</i>

67
00:06:15,541 --> 00:06:18,961
<i>Što ćete učiniti, g. Fujimaki?</i>

68
00:06:32,141 --> 00:06:33,518
Nevjerojatno.

69
00:06:34,185 --> 00:06:36,396
Vidio je napad i uzvratio koljenom,

70
00:06:36,396 --> 00:06:37,855
ne otvorivši se nimalo.

71
00:06:38,523 --> 00:06:41,275
Taj udarac laktom
moćan je kao Ryuoumaruov.

72
00:06:53,121 --> 00:06:54,080
Himekawa!

73
00:06:56,499 --> 00:06:58,000
Ovo je iznenađenje.

74
00:06:58,501 --> 00:07:01,921
Nikad nisam vidio
da Himekawa dobije izravan udarac u lice.

75
00:07:02,672 --> 00:07:04,924
To je moj...

76
00:07:13,474 --> 00:07:15,226
Da!

77
00:07:26,320 --> 00:07:27,155
Učitelju.

78
00:07:27,155 --> 00:07:28,072
Ha?

79
00:07:29,490 --> 00:07:31,284
{\an8}Maknite se.

80
00:07:31,284 --> 00:07:34,245
{\an8}Javili su nam da je bjegunac unutra.

81
00:07:34,745 --> 00:07:37,707
Nikog ne smijem pustiti da uđe.

82
00:07:37,707 --> 00:07:40,042
To se ne odnosi na policiju.

83
00:07:40,042 --> 00:07:41,752
Nema iznimaka.

84
00:07:42,253 --> 00:07:45,381
Onda dovedite glavnoga.

85
00:07:45,882 --> 00:07:47,133
Glavnoga?

86
00:07:47,133 --> 00:07:49,927
Onog tko vam je rekao da nikog ne puštate.

87
00:07:50,511 --> 00:07:51,762
Mislite na mene?

88
00:07:54,640 --> 00:07:56,142
To je Shozan Matsuo.

89
00:07:56,767 --> 00:07:59,020
To je stvarno on.

90
00:08:00,730 --> 00:08:01,939
U čemu je problem?

91
00:08:02,482 --> 00:08:05,651
Dojavili su nam da je unutra bjegunac.

92
00:08:06,277 --> 00:08:07,778
Svjesni ste toga?

93
00:08:08,362 --> 00:08:09,906
Jesam.

94
00:08:10,406 --> 00:08:13,451
Možete li nas onda pustiti da uđemo?

95
00:08:13,451 --> 00:08:15,411
Što ćete učiniti unutra?

96
00:08:15,411 --> 00:08:16,871
Odmah ga uhititi.

97
00:08:17,371 --> 00:08:18,915
Ne mogu to dopustiti.

98
00:08:18,915 --> 00:08:19,832
Molim?

99
00:08:19,832 --> 00:08:23,336
Sad je unutra 30 000 gledatelja.

100
00:08:23,878 --> 00:08:26,923
A vi želite izvršiti veliku raciju?

101
00:08:26,923 --> 00:08:29,133
Ne, to nam nije namjera.

102
00:08:29,842 --> 00:08:30,843
Svejedno.

103
00:08:30,843 --> 00:08:34,305
Ne smijete pucati među ljudima.

104
00:08:34,972 --> 00:08:39,101
Zbilja mislite da se možete nositi
s tim zvijerima unutra?

105
00:08:39,101 --> 00:08:41,395
Puno nas je.

106
00:08:42,188 --> 00:08:43,606
Je li?

107
00:08:44,524 --> 00:08:46,901
Zašto onda ne pokušate?

108
00:08:46,901 --> 00:08:48,110
Ha?

109
00:08:48,110 --> 00:08:52,615
Ako svi možete poraziti mene,
Shozana Matsua,

110
00:08:53,741 --> 00:08:55,201
pustit ću vas da uđete.

111
00:08:56,702 --> 00:08:57,537
Šefe.

112
00:08:58,704 --> 00:08:59,664
Poziv za vas.

113
00:08:59,664 --> 00:09:00,581
Dobro.

114
00:09:02,708 --> 00:09:03,543
Da?

115
00:09:04,085 --> 00:09:05,419
Što? Gradska policija?

116
00:09:07,964 --> 00:09:09,131
Javna sigurnost...

117
00:09:10,967 --> 00:09:11,801
Shvaćam.

118
00:09:12,301 --> 00:09:13,261
Razumijem.

119
00:09:15,763 --> 00:09:18,933
Dobro. Pričekat ćemo kraj meča.

120
00:09:19,475 --> 00:09:23,020
Ali dopustite nam da uđemo i pripremimo se

121
00:09:23,020 --> 00:09:25,356
da ga uhitimo čim meč završi.

122
00:09:26,232 --> 00:09:27,650
Pustite ih.

123
00:09:27,650 --> 00:09:28,568
Da, gospodine!

124
00:09:28,568 --> 00:09:31,821
TURNIR U BORILAČKIM VJEŠTINAMA

125
00:09:31,821 --> 00:09:34,407
HOKUSHINKAN

126
00:09:39,829 --> 00:09:42,540
Himekawa je sve precizniji.

127
00:09:43,249 --> 00:09:45,626
Ako nastavi, Fujimaki će biti u nevolji.

128
00:09:45,626 --> 00:09:46,752
Neće!

129
00:09:47,461 --> 00:09:50,172
Što ćeš učiniti, Fujimaki?

130
00:09:56,053 --> 00:09:57,805
To je bilo blizu!

131
00:09:58,306 --> 00:09:59,682
Stigao sam.

132
00:10:00,224 --> 00:10:03,185
Hej, g. Kuno! Hvala na pomoći.

133
00:10:03,185 --> 00:10:05,730
Bio sam spreman istući sve policajce.

134
00:10:05,730 --> 00:10:10,735
Bilo je teško jer policijski odjeli
imaju različite kanale komunikacije.

135
00:10:19,201 --> 00:10:22,079
Fujimaki, tvoji napadački potezi
postaju dosadni.

136
00:10:22,079 --> 00:10:25,041
To je možda dio plana.

137
00:10:26,792 --> 00:10:29,795
Protuudarac zahtijeva fokus.

138
00:10:30,463 --> 00:10:32,715
Himekawa pokazuje znake umora.

139
00:10:33,215 --> 00:10:36,636
Trebao bi i osjećati posljedice
borbe s Nijemcem.

140
00:10:36,636 --> 00:10:38,846
{\an8}Različite poluge

141
00:10:38,846 --> 00:10:41,223
{\an8}prava su snaga Takemiye.

142
00:10:41,724 --> 00:10:44,352
<i>Dosad se nije otvarao.</i>

143
00:10:47,229 --> 00:10:48,773
<i>Ali sad...</i>

144
00:10:58,366 --> 00:10:59,367
Ima ga!

145
00:10:59,867 --> 00:11:01,035
Ne još.

146
00:11:06,248 --> 00:11:10,544
Izgleda kao da mu je desna ruka
uništena od Himekawinih udaraca.

147
00:11:12,630 --> 00:11:15,716
Ali i Himekawi je ozlijeđeno koljeno.

148
00:11:17,134 --> 00:11:20,179
<i>Šteta što nije mogao završiti tim potezom.</i>

149
00:11:20,179 --> 00:11:22,056
<i>Ostala mu je tehnika...</i>

150
00:11:22,056 --> 00:11:24,517
<i>Hoće li upotrijebiti Kralja tigrova?</i>

151
00:11:26,519 --> 00:11:31,399
<i>Tad sam pobjegao od tih očiju.</i>

152
00:11:34,944 --> 00:11:36,362
<i>Tada me se</i>

153
00:11:37,947 --> 00:11:39,949
<i>Saeko nije bojala.</i>

154
00:11:41,701 --> 00:11:42,827
<i>Rekla je:</i>

155
00:11:42,827 --> 00:11:45,496
<i>„Hvala što si ga ubio.”</i>

156
00:11:46,706 --> 00:11:48,916
<i>To me uplašilo pa sam pobjegao.</i>

157
00:11:50,126 --> 00:11:52,795
<i>Ali nisam smio pobjeći.</i>

158
00:11:54,463 --> 00:11:57,758
<i>Ubit ću Juza</i>

159
00:11:58,467 --> 00:11:59,635
<i>koji je pobjegao!</i>

160
00:12:42,344 --> 00:12:43,429
Nema šanse...

161
00:12:45,306 --> 00:12:47,850
Uzvratio je kotrljajućim gromom.

162
00:12:49,894 --> 00:12:51,645
Taj Himekawa.

163
00:12:52,146 --> 00:12:54,064
Čekao je to!

164
00:12:54,064 --> 00:12:56,108
Gotovo je.

165
00:12:58,819 --> 00:12:59,820
Pobjednik je

166
00:12:59,820 --> 00:13:00,946
Himeka...

167
00:13:07,411 --> 00:13:08,370
Ustao je!

168
00:13:21,425 --> 00:13:23,093
Sjajno, Fujimaki!

169
00:13:23,093 --> 00:13:24,845
Ošamućen je.

170
00:13:24,845 --> 00:13:25,846
Što?

171
00:13:25,846 --> 00:13:28,182
<i>Sad se bori instinktivno.</i>

172
00:13:30,142 --> 00:13:32,645
Je li to opasno?

173
00:13:33,395 --> 00:13:35,773
To nije šala.

174
00:13:35,773 --> 00:13:38,067
Prešao je svoju granicu.

175
00:13:38,067 --> 00:13:42,404
Kao organizator ne smijem dopustiti
da itko pogine,

176
00:13:48,285 --> 00:13:52,706
{\an8}ali zar zbilja očekujete
da ću zaustaviti ovako sočnu borbu?

177
00:14:05,094 --> 00:14:06,971
<i>Otkud ova brzina?</i>

178
00:14:09,014 --> 00:14:09,932
<i>Možda je</i>

179
00:14:10,599 --> 00:14:12,726
<i>brži od Shozana Matsua!</i>

180
00:14:22,653 --> 00:14:25,155
<i>Čujem tu pjesmu.</i>

181
00:14:27,324 --> 00:14:30,119
<i>Pjesmu koju mi je majka pjevala.</i>

182
00:14:32,329 --> 00:14:34,164
<i>Idemo pecati?</i>

183
00:14:36,834 --> 00:14:39,253
<i>Stari me naučio.</i>

184
00:14:43,090 --> 00:14:44,300
<i>Da.</i>

185
00:14:45,175 --> 00:14:48,220
<i>Oboje su umrli.</i>

186
00:14:54,226 --> 00:14:55,102
Kralj tigrova!

187
00:14:56,478 --> 00:14:57,897
Ne idi!

188
00:15:03,861 --> 00:15:04,862
Izmaknuo se!

189
00:15:12,828 --> 00:15:15,289
Nije li ovo zabavno, Himekawa?

190
00:15:52,034 --> 00:15:53,077
Kralj tigrova!

191
00:15:53,911 --> 00:15:54,870
Pobijedio je!

192
00:16:14,932 --> 00:16:17,017
<i>Taj Himekawa!</i>

193
00:16:17,017 --> 00:16:19,478
<i>I to je imao u rukavu!</i>

194
00:16:20,145 --> 00:16:22,064
<i>Kad se pokušao poslužiti tom tehnikom,</i>

195
00:16:22,064 --> 00:16:27,569
<i>opustio se i iskoristio vlastitu težinu
da ga baci glavom prema dolje.</i>

196
00:16:29,113 --> 00:16:30,698
<i>Koougaeshi.</i>

197
00:16:47,798 --> 00:16:49,091
Bravo.

198
00:16:49,091 --> 00:16:50,509
Pobijedio si!

199
00:16:52,720 --> 00:16:54,138
Za danas...

200
00:16:58,308 --> 00:16:59,226
Sljedeći put...

201
00:17:01,228 --> 00:17:02,855
tko zna što će se dogoditi.

202
00:17:03,981 --> 00:17:06,775
Danas si pobijedio.

203
00:17:07,484 --> 00:17:09,319
Moraš se suočiti s publikom!

204
00:17:32,551 --> 00:17:34,762
Slušaj, Fujimaki.

205
00:17:35,512 --> 00:17:37,514
Sanjam o nečem.

206
00:17:38,182 --> 00:17:39,308
Da bih to ostvario,

207
00:17:39,808 --> 00:17:42,269
trebam tebe, Juzo Fujimaki.

208
00:17:43,270 --> 00:17:46,231
Odleži kaznu i vrati se.

209
00:17:46,774 --> 00:17:47,608
Dotad ću ja,

210
00:17:48,150 --> 00:17:50,778
Shozan Matsuo, ostati aktivan.

211
00:17:51,278 --> 00:17:52,404
Kad se vratiš,

212
00:17:52,988 --> 00:17:54,615
borit ćemo se!

213
00:17:55,199 --> 00:17:56,533
To nije loš, ha?

214
00:18:00,954 --> 00:18:01,872
<i>Juzo...</i>

215
00:18:03,290 --> 00:18:08,170
<i>Taj dan tako sam se bojala
da ništa nisam mogla reći.</i>

216
00:18:10,005 --> 00:18:13,133
<i>Ali u sebi sam cijelo vrijeme vrištala.</i>

217
00:18:15,302 --> 00:18:17,012
<i>Govorila sam: „Ne idi.”</i>

218
00:18:57,052 --> 00:18:58,345
Lopov!

219
00:18:58,846 --> 00:19:01,014
Ulovite ga!

220
00:19:06,728 --> 00:19:09,106
Vješt si, Tamone!

221
00:19:10,107 --> 00:19:11,692
To je bilo super!

222
00:19:16,613 --> 00:19:17,614
Poznaješ li ih?

223
00:19:18,532 --> 00:19:19,366
Ne.

224
00:19:19,867 --> 00:19:21,160
<i>Pogrešna osoba.</i>

225
00:19:23,871 --> 00:19:27,291
Stari, zašto smo opet u Nari?

226
00:19:27,958 --> 00:19:30,335
Želim još malo istražiti.

227
00:19:30,878 --> 00:19:32,004
Što?

228
00:19:32,588 --> 00:19:34,214
Stil Takemiya.

229
00:19:39,636 --> 00:19:43,265
Za našu ponovnu borbu.

230
00:21:57,566 --> 00:22:00,235
GAROUDEN: PUT VUKA SAMOTNJAKA

231
00:22:00,235 --> 00:22:04,239
Prijevod titlova: Ivan Zorić