Dobro ti ide.
O, ne!
Ovo je grozno!
Što je, Miyuki?
Makio je u nevolji!
GAROUDEN: PUT VUKA SAMOTNJAKA
Tata, to je...
Da.
To je Juzo Fujimaki, traženi bjegunac.
Što se događa?
Oče?
Spomenuo je meč mješovitih vještina.
Što se događa?
Tko si ti?
Hej! Odgovori nam!
Vas dvojica se maknite.
Učitelju.
Došao si, Fujimaki!
Nagata neće doći.
Znam.
Ovo je baš problem, zar ne, Himekawa?
Da.
Jedina ti je opcija da se boriš.
Da.
Himekawa prihvaća izazov.
Nisam očekivao ništa manje od Hokushinkana.
Dame i gospodo!
Zbog Nagatine ozljede finalna borba je odgođena.
Umjesto njega borit će se Juzo Fujmaki, stil Takemiya,
i Tsutomu Himekawa,
u ovom posebnome meču!
Shvaćate, g. Kuno?
Ne uplićite se nikako do kraja ovog meča.
Matsuo.
Izumi.
Nisi došao spriječiti borbu?
Misliš se boriti u tome?
Učitelju...
Moja odjeća za vježbu.
Uvijek je nosim sa sobom.
Odjeni to za borbu.
Jeste li sigurni?
Naravno.
Čast mi je da to odjenem.
Odvedite ga u svlačionicu.
Da, gospodine.
T-Tamone! Nećeš vjerovati!
Kakva je to vika?
Nešto se dogodilo?
Pogledaj ovo!
Fujimaki...
Dame i gospodo!
Počinje naš posebni meč!
Direktore!
Ispričavam se.
Neka meč počne!
Elegantno, ali oštro.
Cijelo mu tijelo radi precizno kao stroj.
To je Fujimakijev stil Takemiya.
Jači je i brži od stila Soichira Izumija.
Uzvratio je.
Jak je.
Čita Fujimakijeve udarce.
Možeš ti to, Makio.
Himekawini su udarci sjajni.
Fujimaki će slomiti ruku nastavi li primati udarce.
Što ćete učiniti, g. Fujimaki?
Nevjerojatno.
Vidio je napad i uzvratio koljenom,
ne otvorivši se nimalo.
Taj udarac laktom moćan je kao Ryuoumaruov.
Himekawa!
Ovo je iznenađenje.
Nikad nisam vidio da Himekawa dobije izravan udarac u lice.
To je moj...
Da!
Učitelju.
Ha?
Maknite se.
Javili su nam da je bjegunac unutra.
Nikog ne smijem pustiti da uđe.
To se ne odnosi na policiju.
Nema iznimaka.
Onda dovedite glavnoga.
Glavnoga?
Onog tko vam je rekao da nikog ne puštate.
Mislite na mene?
To je Shozan Matsuo.
To je stvarno on.
U čemu je problem?
Dojavili su nam da je unutra bjegunac.
Svjesni ste toga?
Jesam.
Možete li nas onda pustiti da uđemo?
Što ćete učiniti unutra?
Odmah ga uhititi.
Ne mogu to dopustiti.
Molim?
Sad je unutra 30 000 gledatelja.
A vi želite izvršiti veliku raciju?
Ne, to nam nije namjera.
Svejedno.
Ne smijete pucati među ljudima.
Zbilja mislite da se možete nositi s tim zvijerima unutra?
Puno nas je.
Je li?
Zašto onda ne pokušate?
Ha?
Ako svi možete poraziti mene, Shozana Matsua,
pustit ću vas da uđete.
Šefe.
Poziv za vas.
Dobro.
Da?
Što? Gradska policija?
Javna sigurnost...
Shvaćam.
Razumijem.
Dobro. Pričekat ćemo kraj meča.
Ali dopustite nam da uđemo i pripremimo se
da ga uhitimo čim meč završi.
Pustite ih.
Da, gospodine!
TURNIR U BORILAČKIM VJEŠTINAMA
HOKUSHINKAN
Himekawa je sve precizniji.
Ako nastavi, Fujimaki će biti u nevolji.
Neće!
Što ćeš učiniti, Fujimaki?
To je bilo blizu!
Stigao sam.
Hej, g. Kuno! Hvala na pomoći.
Bio sam spreman istući sve policajce.
Bilo je teško jer policijski odjeli imaju različite kanale komunikacije.
Fujimaki, tvoji napadački potezi postaju dosadni.
To je možda dio plana.
Protuudarac zahtijeva fokus.
Himekawa pokazuje znake umora.
Trebao bi i osjećati posljedice borbe s Nijemcem.
Različite poluge
prava su snaga Takemiye.
Dosad se nije otvarao.
Ali sad...
Ima ga!
Ne još.
Izgleda kao da mu je desna ruka uništena od Himekawinih udaraca.
Ali i Himekawi je ozlijeđeno koljeno.
Šteta što nije mogao završiti tim potezom.
Ostala mu je tehnika...
Hoće li upotrijebiti Kralja tigrova?
Tad sam pobjegao od tih očiju.
Tada me se
Saeko nije bojala.
Rekla je:
„Hvala što si ga ubio.”
To me uplašilo pa sam pobjegao.
Ali nisam smio pobjeći.
Ubit ću Juza
koji je pobjegao!
Nema šanse...
Uzvratio je kotrljajućim gromom.
Taj Himekawa.
Čekao je to!
Gotovo je.
Pobjednik je
Himeka...
Ustao je!
Sjajno, Fujimaki!
Ošamućen je.
Što?
Sad se bori instinktivno.
Je li to opasno?
To nije šala.
Prešao je svoju granicu.
Kao organizator ne smijem dopustiti da itko pogine,
ali zar zbilja očekujete da ću zaustaviti ovako sočnu borbu?
Otkud ova brzina?
Možda je
brži od Shozana Matsua!
Čujem tu pjesmu.
Pjesmu koju mi je majka pjevala.
Idemo pecati?
Stari me naučio.
Da.
Oboje su umrli.
Kralj tigrova!
Ne idi!
Izmaknuo se!
Nije li ovo zabavno, Himekawa?
Kralj tigrova!
Pobijedio je!
Taj Himekawa!
I to je imao u rukavu!
Kad se pokušao poslužiti tom tehnikom,
opustio se i iskoristio vlastitu težinu da ga baci glavom prema dolje.
Koougaeshi.
Bravo.
Pobijedio si!
Za danas...
Sljedeći put...
tko zna što će se dogoditi.
Danas si pobijedio.
Moraš se suočiti s publikom!
Slušaj, Fujimaki.
Sanjam o nečem.
Da bih to ostvario,
trebam tebe, Juzo Fujimaki.
Odleži kaznu i vrati se.
Dotad ću ja,
Shozan Matsuo, ostati aktivan.
Kad se vratiš,
borit ćemo se!
To nije loš, ha?
Juzo...
Taj dan tako sam se bojala da ništa nisam mogla reći.
Ali u sebi sam cijelo vrijeme vrištala.
Govorila sam: „Ne idi.”
Lopov!
Ulovite ga!
Vješt si, Tamone!
To je bilo super!
Poznaješ li ih?
Ne.
Pogrešna osoba.
Stari, zašto smo opet u Nari?
Želim još malo istražiti.
Što?
Stil Takemiya.
Za našu ponovnu borbu.
GAROUDEN: PUT VUKA SAMOTNJAKA
Prijevod titlova: Ivan Zorić