Jól csinálod.
Jaj, ne!
Szörnyűség!
Mi történt, Miyuki?
Makio! Bajban van!
A MAGÁNYOS FARKAS ÚTJA
Apa, az nem...
De.
A körözött bűnöző.
Fujimaki Juzo.
Mi folyik itt?
Apám!
Valami harcművészetek közötti küzdelmet emlegetett.
Mi ez az egész?
Ki maga?
Rajta! Válaszoljon!
Hé! Ti ketten, hagyjátok békén!
Szenszei!
Örülök, hogy eljöttél, Fujimaki!
Nagata nem jön.
Sejtettem.
Halálosan csalódott vagy, nem igaz, Himekawa?
Igen.
Úgy tűnik, nincs mit tenni, ki kell állnod ellene, igaz?
Igen.
Himekawa elfogadja a kihívást.
Nem is vártam mást egy Hokushinkan-harcostól.
Hölgyeim és uraim!
Nagata sérülése miatt a döntő később kerül megrendezésre.
Helyette egy másik küzdelmet láthatnak.
A Takemija-harcos Fujimaki Juzo Himekawa Tsutomu ellen küzd meg
egy exkluzív bemutatómeccsen!
Értette, Kuno úr?
Ne avatkozzon be, amíg véget nem ért a küzdelem.
Matsuo!
Izumi!
Ugye nem azt forgatod a fejedben, hogy közbelépsz?
Ebben a ruhában akarsz harcolni?
Szenszei!
Itt az én edzőruhám.
Mindig magamnál tartom.
Öltsd ezt magadra a küzdelemhez!
Komolyan beszél?
Igen.
Büszkén fogom viselni.
Hé! Keressetek neki egy öltözőt!
Igenis!
Hé, Tamon! Nem hiszed el!
Mit hangoskodsz?
Valami baj van?
Ezt nézd!
Fujimaki...
Hölgyeim és uraim!
Hamarosan kezdődik a bemutatómérkőzés!
Elnök úr!
Hoppá! Elnézést!
Kezdődjék a küzdelem!
Elegáns, de precíz.
Az egész teste összehangoltan működik, mint egy gépezet.
Hát ilyen a Fujimaki-féle Takemija-stílus.
Erősebb és gyorsabb, mint Izumi Soichiro.
Lekontrázta!
Erős a pasas.
Kiválóan olvassa Fujimaki támadásait.
Sikerülni fog, Makio!
Himekawa rúgótechnikája káprázatos.
Ha még párszor eltalálja, szétrúgja Fujimaki karját.
Most mihez kezdesz, Fujimaki?
Elképesztő!
Térdrúgással védekezte le a fogást. Nem hagy rést.
A könyökütése olyan erős, mint Ryuoumarué.
Himekawa!
Nem hiszek a szememnek!
Még sosem láttam Himekawát ilyen tiszta ütést benyelni.
De hát...
Ez az én...
Erről van szó!
Mester!
Félreállnának az útból?
Bejelentést kaptunk, hogy egy körözött bűnöző van odabent.
Azt az utasítást kaptam, hogy senkit se engedjek be.
Az a rendőrségre nem vonatkozik.
Nem tehetek kivételt.
Akkor...
hívja ide a főnökét!
A főnökömet?
Aki ezt az utasítást adta.
Engem keresnek?
Ez Matsuo Shozan!
Szent isten! Tényleg ő az.
Mi a probléma?
Egy szökött bűnözőről érkezett bejelentés.
Tud róla?
Igen, tudok.
Ez esetben megtenné, hogy beenged?
Mit akarnak vele csinálni?
Azonnal letartóztatjuk.
Szó sem lehet róla!
Hogyan?
Jelenleg 30 000 néző ül odabent.
Ugye nem akarnak pánikot kelteni?
Nem, semmi esetre sem.
Habár...
Nehogy elkezdjenek nekem lövöldözni a közönség füle hallatára!
Azt hiszi, elbírnak azokkal a fenevadakkal odabent?
Hát, elég sokan vagyunk.
Valóban?
Akkor próbálják csak meg!
Ha együttes erővel képesek engem, Matsuo Shozant legyőzni,
akkor bemehetnek.
Főnök!
- Telefonon keresik. - Adja!
Igen?
A Tokiói Rendőrség?
Biztonsági tanács...
Jól van.
Értettem.
Rendben.
Megvárjuk a meccs végét.
Amennyiben hozzájárul, hogy odabent készenlétben álljunk,
hogy azonnal letartóztassuk, ha vége.
Engedjétek be őket!
Igenis!
Egyre ritkábban lankad Himekawa figyelme.
Nem túl biztató a helyzet!
Nem igaz!
Mihez kezdesz most, Fujimaki?
Ez meleg volt!
Elsimítottam az ügyet.
Hé, Kuno úr! Köszönöm a segítségét.
Már azt hittem, szétcsapok köztük.
A rendőrség és a nemzetbiztonság más csatornákat használ.
Nem volt könnyű dolgom.
Fujimaki egyre sablonosabban támad.
Nem, feltehetőleg ez is a terv része.
Az ellentámadások komoly összpontosítást igényelnek.
Himekawán a fáradtság jelei mutatkoznak.
Neki is piszkosul fájhatott az az előbbi suplex-dobás.
A Takemija-iskola legnagyobb erőssége, hogy számtalan feszítő fogást használ.
Fujimaki keresi a rést a pajzson.
De nemsokára...
Megcsinálta!
Ez még kevés ide.
Himekawa rúgásai teljesen leamortizálták a jobb karját.
De Himekawa térde is cefetül néz ki.
Kár, hogy nem tudta befejezni azzal a fogással.
Nem maradt más hátra, mint...
Megpróbálja a szent tigrist?
Annak idején elmenekültem a tekinteted elől.
De Saekót,
nem én rémítettem meg.
Arra gondolt:
„Köszönöm, hogy megölted őt.”
De megijedtem, és elfutottam.
Pedig nem kellett volna elmenekülnöm.
Annak a Juzónak...
aki gyáván elfutott...
meg kell halnia!
Nem igaz!
Egy repülő rúgással támadott vissza!
Nahát, Himekawa!
Végig erre a pillanatra vártál!
Itt a vége.
A győztes...
Himeka...
Felállt!
Ez király volt, Fujimaki!
Nincs egészen magánál.
Mi?
Önkívületi állapotban harcol.
És ez nem veszélyes?
Ez már nem tréfadolog.
Ez túlmegy a képessége határain.
Rendezőként nem hagyhatom, hogy bárki meghaljon...
de tényleg azt várják tőlem, hogy lemondok erről az ínyencfalatról?
Hogy lehet ilyen gyors?
Talán még...
Matsuo Shozannál is gyorsabb.
Hallom... azt a dalt.
Amit anyám énekelt nekem mindig.
Elmegyünk horgászni?
Apám tanított meg, hogy kell horgászni.
Ja, persze.
Már mind a ketten meghaltak.
A szent tigris!
Ne menj!
Kivédte!
Te is jól szórakozol, Himekawa?
Szent tigris!
Megcsinálta!
Ez a Himekawa!
Volt még egy trükk a tarsolyában!
Azt a technikát alkalmazta,
hogy ellazította az izmait,
és az egész súlyát beleadva földhöz vágta Fujimakit.
Szent tigris hárítás!
Gratulálok!
Te győztél!
Ezúttal én.
De legközelebb...
ki tudja, hogy végződik?
Hát, ma mindenesetre te győztél.
Üdvözöld a közönséget!
Ide hallgass, Fujimaki!
Van egy dédelgetett álmom.
És ebben rád...
kulcsszerep hárul, Fujimaki Juzo.
Menj, üld le a büntetésedet, és gyere vissza!
Addig is...
én, Matsuo Shozan, keményen fogok edzeni.
És ha visszatértél,
megküzdünk egymással.
Na, áll az alku?
Juzo!
Azon a napon annyira féltem, hogy nem jött ki hang a torkomon.
De belül végig azt sikítottam:
„Ne menj, kérlek!”
Tolvaj!
Kapják el!
Azta! Nem vagy semmi, Tamon!
Bámulatos voltál!
Ismered őket?
Nem.
Csak azt hittem.
Haver! Mi a bánatos francot keresünk már megint Narában?
Folytatom a kutatást.
Mit kutatsz?
A Takemija-iskolát.
Hogy készen álljak...
ha majd újra megküzdök vele.
A feliratot fordította: Tóth Márton
A MAGÁNYOS FARKAS ÚTJA