Pukulanmu bagus.
Tidak!
Ini buruk!
Ada apa, Miyuki?
Makio! Dia dalam masalah!
Ayah, itu...
Ya.
Itu Juzo Fujimaki, buronan.
Apa yang sedang terjadi?
Ayah?
Aku dengar dia bilang pertandingan seni bela diri campuran.
Apa yang terjadi?
Kau siapa?
Hei! Jawab kami!
Hei kalian berdua, minggir.
Sensei.
Kau berhasil, Fujimaki!
Nagata tak datang.
Aku tahu.
Ini masalah bagimu, 'kan, Himekawa?
Ya.
Kurasa satu-satunya pilihanmu hanya bertarung, 'kan?
Ya.
Himekawa akan menanggapi tantanganmu.
Memang itu yang kuharapkan dari Hokushinkan.
Hadirin sekalian!
Karena Nagata cedera, babak final akan ditunda.
Sebagai gantinya, kita saksikan petarung Juzo Fujimaki dengan gaya Takemiya
melawan Tsutomu Himekawa
dalam satu-satunya pertandingan spesial!
Kau dengar itu, Pak Kuno?
Jangan ikut campur sama sekali sampai pertandingan selesai.
Matsuo.
Izumi.
Kau di sini bukan untuk menghentikan pertarungan ini, 'kan?
Apa kau ingin bertarung memakai itu?
Sensei...
Ini perlengkapan latihanku.
Aku selalu membawanya.
Pakai ini saat bertarung.
Kau yakin?
Tentu saja.
Kehormatan bagiku untuk memakainya.
Hei! Antar dia ke ruang ganti.
Ya, Pak.
Tamon! Kau tak akan percaya ini!
Kenapa kau gaduh sekali?
Ada apa?
Lihat ini!
Fujimaki...
Hadirin sekalian!
Sekarang kita akan mulai pertandingan spesial satu-satunya.
Direktur!
Maaf!
Mari kita mulai pertandingannya!
Elegan, tapi tajam...
Seluruh tubuhnya bekerja dengan presisi seperti mesin.
Inilah gaya Takemiya Fujimaki.
Lebih kuat dan cepat daripada Soichiro Izumi...
Dia membalas.
Orang ini sangat kuat.
Dia bisa membaca serangan Fujimaki.
Kau pasti bisa, Makio.
Tendangan Himekawa luar biasa.
Lengan Fujimaki akan hancur kalau dia terus menerima pukulan.
Apa yang akan kau lakukan, Pak Fujimaki?
Luar biasa.
Dia melihat tekelnya dan menyerang dengan lutut,
tidak memberikan celah.
Serangan siku itu sama kuatnya dengan Ryuoumaru.
Himekawa!
Ini mengejutkan.
Baru kali ini aku lihat Himekawa ditinju tepat di wajah.
Itu adalah...
Keren!
Sensei.
Ha?
Bisakah kau minggir?
Kami dapat laporan ada buronan di dalam.
Aku diinstruksikan melarang siapa pun masuk.
Itu tak berlaku untuk polisi.
Aku tak bisa membuat pengecualian.
Kalau begitu, panggil penanggung jawabnya.
Penanggung jawab?
Orang yang menyuruhmu melarang siapa pun masuk.
Maksudmu aku?
Itu Shozan Matsuo.
Wow. Itu memang dia.
Ada masalah apa?
Kami dapat laporan bahwa ada buronan di sini.
Kau mengetahuinya?
Ya, aku tahu.
Kalau begitu, bisakah kau izinkan kami masuk?
Kalian mau apa di dalam?
Segera menangkapnya.
Mana bisa kubiarkan?
Apa?
Saat ini, ada 30.000 penonton di dalam.
Kalian berencana melakukan penggerebekan di dalam?
Bukan, kami tak berniat begitu.
Namun...
Kalian tak bisa menembakkan pistol di depan penonton.
Kalian pikir akan sanggup menangani binatang buas di dalam?
Kami bawa banyak pasukan ke sini.
Benarkah?
Kalau begitu, kenapa tak dicoba saja?
Ha?
Jika kalian semua bisa mengalahkanku, Shozan Matsuo,
maka kalian kuizinkan masuk.
Pak Kepala.
Ada telepon.
Oke.
Ya?
Apa? Kepolisian Metro Jaya?
Keamanan Publik...
Begitu rupanya.
Dimengerti.
Baiklah. Kami akan tunggu sampai akhir pertandingan.
Namun, izinkan kami berdiri di dalam,
supaya kami bisa langsung menangkapnya.
Biarkan mereka masuk.
Ya, Pak!
KEJUARAAN DUNIA SENI BELA DIRI 31.12.2024 ARENA AKBAR TOKYO
TURNAMEN HOKUSHINKAN
Keakuratan persepsi Himekawa membaik.
Kalau ini berlanjut, Fujimaki dalam bahaya.
Tidak!
Apa yang akan kau lakukan, Fujimaki?
Nyaris sekali!
Sepertinya aku berhasil.
Hei, Pak Kuno! Terima kasih atas bantuanmu.
Aku tadi hampir menghabisi semua polisi itu.
Sulit sebab Kepolisian Nasional dan Kepolisian Metro salurannya berbeda.
Fujimaki, seranganmu makin lemah.
Tidak, ini mungkin bagian dari rencananya.
Serangan balik mengharuskanmu fokus.
Himekawa menunjukkan tanda-tanda kelelahan.
Dia seharusnya merasakan kerusakan dari suplex orang Jerman tadi.
Punya variasi teknik penguncian sendi
adalah kekuatan sejati gaya Takemiya.
Sejak tadi dia tak mendapatkan celah.
Namun, sekarang...
Dia berhasil!
Tidak, belum.
Sepertinya lengan kanannya remuk karena menerima tendangan Himekawa.
Namun, lutut Himekawa juga terluka.
Sayang sekali dia tak bisa melumpuhkannya dengan gerakan itu.
Tekniknya yang tersisa adalah...
Apa dia akan menggunakan Koou?
Aku kabur dari tatapan itu saat itu.
Saat itu,
Saeko tidak takut padaku.
Dia bilang,
"Terima kasih sudah membunuhnya."
Itu membuatku takut, jadi aku lari.
Namun, aku tak seharusnya lari.
Aku akan membunuh Juzo
yang melarikan diri!
Tidak mungkin...
Dia melakukan tendangan petir untuk melawan.
Himekawa itu.
Dia menunggu itu!
Tamat sudah.
Pemenangnya adalah
Himekawa...
Dia berdiri!
Hebat, Fujimaki!
Dia tak sadarkan diri.
Apa?
Itu hanya nalurinya yang bertarung.
Apa itu aman?
Itu bukan main-main.
Dia sudah melampaui batas.
Sebagai penyelenggara, tak bisa kubiarkan ada yang terbunuh...
tapi apa kau mengharapkanku untuk menghentikan pertarungan seru?
Kecepatan macam apa ini?
Dia mungkin
lebih cepat dari Shozan Matsuo!
Aku dengar... lagu itu.
Lagu yang dinyanyikan ibuku untukku.
Bagaimana kalau kita memancing?
Ayahku mengajariku.
Begitu, ya.
Keduanya meninggal.
Koou!
Jangan pergi!
Dia menghindar!
Ini seru, 'kan, Himekawa?
Koou!
Dia meraihnya!
Himekawa itu!
Diam-diam dia melakukan persiapan!
Saat dia mencoba menerapkan tekniknya,
dia rileks dan memakai beratnya sendiri untuk menjatuhkan kepalanya lebih dulu.
Koougaeshi.
Bagus.
Kau menang!
Untuk hari ini...
Lain kali...
takdir siapa yang tahu.
Kau menang hari ini.
Menghadaplah ke penontonmu!
Dengar, Fujimaki.
Aku punya mimpi.
Untuk mencapainya,
aku membutuhkanmu, Juzo Fujimaki.
Jalani masa tahananmu, lalu kembalilah.
Sementara itu,
aku, Shozan Matsuo, akan tetap aktif.
Saat kau kembali,
kita akan bertanding.
Kesepakatan yang baik, 'kan?
Juzo...
Hari itu, aku sangat takut sampai aku tak bisa berkata-kata.
Namun, di dalam hati, aku selama ini berteriak.
Aku bilang, "Jangan pergi..."
Pencuri!
Tolong tangkap dia!
Wow! Kau benar-benar hebat, Tamon!
Itu luar biasa.
Kau kenal mereka?
Tidak.
Salah orang.
Bung, apa yang kita lakukan di Nara lagi?
Aku ingin meneliti lebih lanjut.
Ha? Meneliti apa?
Gaya Takemiya.
Untuk saat... aku melawannya lagi.
Terjemahan subtitle oleh Maria D