Tumbukan awak bagus.
Teruklah!
Ada masalah besar!
Kenapa, Cik Miyuki?
Makio dalam kesusahan!
Ayah, itu...
Ya.
Itu Fujimaki Juzo, pelarian yang diburu.
Apa yang berlaku?
Ayah?
Dia kata ia perlawanan seni bela diri campuran.
Apa yang berlaku?
Awak siapa?
Hei! Jawablah!
Kamu berdua tolong ke tepi.
Tuan guru.
Awak datang juga, Fujimaki!
Nagata tak dapat datang.
Saya dah agak.
Ini masalah besar bagi awak, Himekawa. Betul tak?
Ya.
Nampaknya, terpaksalah awak lawan dia, bukan?
Ya.
Himekawa akan sahut cabaran awak.
Itu yang saya jangkakan daripada Hokushinkan.
Tuan-tuan dan puan-puan!
Disebabkan kecederaan Nagata, pusingan akhir akan ditangguhkan.
Sebaliknya, pahlawan simpanan, Fujimaki Juzo daripada jurus Takemiya
akan melawan Himekawa Tsutomu
dalam pertarungan istimewa sekali saja!
Faham, En. Kuno?
Jangan cuba masuk campur sehinggalah perlawanan tamat.
En. Matsuo.
Tuan Izumi.
Awak datang bukan untuk halang perlawanan ini, bukan?
Awak nak berlawan dengan baju itu?
Tuan guru...
Ini pakaian latihan saya.
Saya sentiasa bawa pakaian ini bersama.
Pakai ini untuk perlawanan itu.
Tuan pasti?
Tentulah.
Saya berbesar hati memakainya.
Hei! Bawa dia ke bilik persalinan.
Baik, tuan.
Tamon! Awak takkan percaya!
Apa yang kecoh-kecoh ini?
Ada yang tak kena?
Tengok ini!
Fujimaki...
Tuan-tuan dan puan-puan!
Kita akan mulakan pertarungan istimewa sekali ini.
Tuan pengarah!
Alamak! Maaf!
Mulakan pertarungan!
Elegan, tapi tangkas...
Seluruh tubuhnya bergerak tepat macam mesin.
Inilah jurus Takemiya gaya Fujimaki.
Dia lebih kuat dan pantas berbanding Izumi Soichiro.
Dia balas serangan.
Kuat betul dia.
Dia dapat agak serangan Fujimaki.
Awak boleh, Makio.
Tendangan Himekawa amat luar biasa.
Retaklah tangan Fujimaki kalau dia terus tahan tendangan.
Apa awak akan buat, En. Fujimaki?
Mengagumkan.
Dia agak asakan itu dan tendang dengan lutut,
tiada ruang untuk serangan.
Hentaman sikunya sama kuat dengan Ryuoumaru.
Himekawa!
Mengejutkan betul.
Saya tak pernah nampak Himekawa terkena pukulan di muka.
Itu...
Bagus!
Tuan guru.
Apa?
Boleh kamu ke tepi?
Kami dimaklumkan orang buruan kami ada di dalam.
Saya diarahkan untuk halang sesiapa masuk ke sini.
Itu tak terpakai kepada polis.
Tiada sesiapa dikecualikan.
Jadi, panggil orang yang berkuasa ke sini.
Orang berkuasa?
Orang yang suruh awak halang sesiapa masuk.
Maksud awak, saya?
Itu Matsuo Shozan.
Wah. Betullah itu dia.
Apa masalahnya?
Kami dimaklumkan orang buruan kami ada di dalam.
Awak tahu?
Ya, saya tahu.
Jadi, boleh benarkan kami masuk?
Apa awak nak buat di dalam?
Tahan dia serta-merta.
Saya tak boleh benarkan.
Apa?
Ketika ini, ada 30,000 penonton di dalam.
Awak nak buat tangkapan di dalam?
Tak, bukan itu niat kami.
Tapi...
Awak tak boleh lepaskan tembakan di depan penonton.
Awak rasa anggota polis awak boleh lawan raksasa-raksasa di dalam?
Anggota kami ramai di sini.
Yakah?
Kalau begitu, cubalah.
Apa?
Kalau kamu semua boleh tewaskan saya, Matsuo Shozan,
saya akan benarkan kamu masuk.
Tuan.
- Ada panggilan, tuan. - Okey.
Ya?
Apa? Polis Metropolitan?
Begitu.
Jabatan Keselamatan Awam...
Baiklah.
Saya faham.
Baiklah. Kami akan tunggu sampai tamat perlawanan.
Tapi, benarkan kami tunggu di dalam
supaya kami boleh tahan dia sebaik saja ia tamat.
Biar mereka masuk.
Baik, tuan!
KEJOHANAN DUNIA SENI BELA DIRI 31.12.2024 ARENA BESAR TOKYO
KEJOHANAN HOKUSHINKAN
Ketepatan persepsi Himekawa semakin meningkat.
Kalau ini berterusan, susahlah Fujimaki.
Tidak!
Apa awak nak buat, Fujimaki?
Nyaris betul!
Nasib baik sempat.
Hei, En. Kuno! Terima kasih atas bantuan awak.
Saya dah bersedia nak belasah polis-polis tadi.
Ia sukar sebab Polis Negara dan Polis Metropolitan berbeza salurannya.
Fujimaki, serangan awak makin lemah.
Tidak, mungkin ini sebahagian rancangannya.
Serangan balas memerlukan tumpuan kita.
Himekawa mula nampak penat.
Tentu dia mula rasakan kesan bantingan badan tadi.
Kepelbagaian teknik kunci sendi
ialah kekuatan sebenar jurus Takemiya.
Sebelum ini, dia tiada peluang.
Tapi sekarang...
Dia berjaya!
Tidak, belum lagi.
Nampaknya lengan kanannya cedera kerana menahan tendangan Himekawa.
Tapi lutut Himekawa pun cedera.
Sayangnya dia tak dapat tamatkan perlawanan dengan langkah itu.
Tekniknya yang tinggal ialah...
Adakah dia akan gunakan Koou?
Saya larikan diri daripada pandangan mata itu waktu itu.
Waktu itu,
Saeko bukannya takut akan saya.
Dia cuba katakan,
"Terima kasih kerana bunuh dia."
Itu menakutkan saya, jadi saya lari.
Tapi saya tak patut larikan diri.
Saya akan bunuh Juzo
yang larikan diri itu!
Tak mungkin...
Dia buat tendangan berguling.
Si Himekawa itu.
Dia nantikan peluang itu!
Dah tamat.
Pemenangnya,
Himekawa...
Dia bangkit!
Hebatnya, Fujimaki!
Dia bertindak luar sedar.
Apa?
Itu hanya naluri berlawannya.
Selamatkah begitu?
Itu bukan main-main.
Dia dah melangkaui had kemampuannya.
Sebagai penganjur, saya tak nak sesiapa terbunuh...
tapi awak ingat saya akan hentikan perlawanan menarik begini?
Kenapa dia laju sangat?
Dia mungkin
lebih pantas daripada Matsuo Shozan!
Saya dengar lagu itu.
Lagu yang mak saya nyanyikan kepada saya.
Nak pergi memancing?
Ayah yang ajar saya.
Oh, ya.
Mereka berdua dah mati.
Koou!
Jangan pergi!
Dia mengelak!
Ini seronok, bukan, Himekawa?
Koou!
Dia menang!
Si Himekawa itu!
Dia dah bersedia untuk ini juga!
Apabila Fujimaki guna teknik itu,
Himekawa bertenang dan gunakan beratnya untuk jatuhkannya kepala dulu.
Koougaeshi.
Syabas.
Awak menang!
Untuk hari ini saja.
Lain kali...
kita belum tahu.
Okey, awak menang hari ini.
Awak perlu berdepan dengan penonton!
Dengar sini, Fujimaki.
Saya ada impian.
Untuk mencapainya,
saya perlukan awak, Fujimaki Juzo.
Jadi, pergilah jalani hukuman, kemudian kembali ke sini.
Sementara itu,
saya, Matsuo Shozan, akan terus aktif.
Apabila awak kembali,
kita akan bertarung.
Boleh tahan, bukan?
Juzo...
Waktu itu, saya terlalu takut sampai tak dapat bersuara.
Tapi, dalam hati, saya menjerit tak henti-henti.
Saya jerit, "Jangan pergi..."
Pencuri!
Tangkap dia!
Wah, awak memang hebat, Tamon!
Mengagumkan betul.
Awak kenal mereka?
Tak.
Salah orang.
Tanba, kenapa kita datang ke Nara lagi?
Saya nak buat kajian lagi.
Apa? Kajian apa?
Jurus Takemiya.
Untuk hari saya berlawan dengan dia lagi.
Terjemahan sari kata oleh Najat