1
00:00:23,440 --> 00:00:25,150
Du gjør det bra.

2
00:00:26,860 --> 00:00:28,069
Å nei!

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,988
Det er forferdelig!

4
00:00:32,532 --> 00:00:34,325
Hva er det, Miyuki?

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,122
Det er Makio! Han er i trøbbel!

6
00:02:25,145 --> 00:02:27,272
Pappa, det er...

7
00:02:28,398 --> 00:02:29,274
Ja.

8
00:02:29,899 --> 00:02:33,403
Det er Juzo Fujimaki,
den etterlyste rømlingen.

9
00:02:34,654 --> 00:02:36,447
Hva foregår?

10
00:02:40,785 --> 00:02:41,703
Far?

11
00:02:42,912 --> 00:02:47,834
<i>Jeg syntes han sa en MMA-kamp.
Hva er det som skjer?</i>

12
00:02:47,834 --> 00:02:49,377
Hvem er du?

13
00:02:49,878 --> 00:02:51,504
Svar oss!

14
00:02:51,504 --> 00:02:54,591
Dere to, tre til side.

15
00:02:55,175 --> 00:02:56,342
Mester.

16
00:02:56,843 --> 00:02:59,721
Du kom, Fujimaki!

17
00:03:00,597 --> 00:03:03,641
- Nagata kommer ikke.
- Jeg skjønte det.

18
00:03:04,309 --> 00:03:07,854
Dette er litt av et problem for deg,
eller hva, Himekawa?

19
00:03:08,730 --> 00:03:09,564
Ja.

20
00:03:10,064 --> 00:03:13,735
Du har vel ikke
noe annet valg enn å slåss?

21
00:03:14,736 --> 00:03:15,570
Stemmer.

22
00:03:16,821 --> 00:03:20,116
Himekawa tar imot utfordringen.

23
00:03:20,116 --> 00:03:22,827
Jeg forventet intet mindre av Hokushinkan.

24
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
<i>Mine damer og herrer!</i>

25
00:03:29,209 --> 00:03:33,421
På grunn av Nagatas skade,
blir finalen utsatt.

26
00:03:37,467 --> 00:03:43,181
<i>I stedet får vi reserven Juzo Fujimaki,
utøver av Takemiya-stilen,</i>

27
00:03:43,181 --> 00:03:45,016
<i>mot Tsutomu Himekawa</i>

28
00:03:45,600 --> 00:03:47,685
i en spesialkamp!

29
00:03:52,982 --> 00:03:54,442
Hørte du det, hr. Kuno?

30
00:03:55,235 --> 00:04:00,031
Ikke bland deg under noen omstendigheter
før kampen er over.

31
00:04:00,698 --> 00:04:01,616
Matsuo.

32
00:04:02,242 --> 00:04:03,451
Izumi.

33
00:04:04,077 --> 00:04:07,956
Du kommer vel ikke for å stoppe kampen?

34
00:04:10,541 --> 00:04:12,669
Skal du slåss i det der?

35
00:04:14,254 --> 00:04:15,129
Mester...

36
00:04:16,506 --> 00:04:18,258
Her er treningsutstyret mitt.

37
00:04:19,259 --> 00:04:24,389
Jeg har det alltid med meg.
Bruk det i kampen.

38
00:04:25,265 --> 00:04:26,599
Er du sikker?

39
00:04:27,267 --> 00:04:28,184
Selvsagt.

40
00:04:32,105 --> 00:04:33,606
Det er en ære.

41
00:04:34,274 --> 00:04:37,944
- Hei! Vis ham til garderoben.
- Ok.

42
00:04:39,862 --> 00:04:42,699
Tamon! Du kommer ikke til å tro det!

43
00:04:42,699 --> 00:04:45,868
Hvorfor er du så høylytt? Har noe skjedd?

44
00:04:45,868 --> 00:04:46,995
Se på dette!

45
00:04:52,625 --> 00:04:53,751
<i>Fujimaki...</i>

46
00:04:55,670 --> 00:05:01,259
<i>Mine damer og herrer!
Nå begynner spesialkampen.</i>

47
00:05:06,556 --> 00:05:07,390
Direktør!

48
00:05:08,141 --> 00:05:09,475
Å! Min feil!

49
00:05:10,184 --> 00:05:12,603
La kampen begynne!

50
00:05:31,706 --> 00:05:33,499
<i>Elegant, men skarp...</i>

51
00:05:33,499 --> 00:05:36,961
<i>Hele kroppen hans opererer
med kirurgisk presisjon.</i>

52
00:05:37,462 --> 00:05:40,423
<i>Dette er Fujimakis Takemiya-stil.</i>

53
00:05:40,965 --> 00:05:43,926
<i>Den er røffere og raskere
enn Soichiro Izumis...</i>

54
00:05:54,354 --> 00:05:55,521
Han kontret.

55
00:05:56,314 --> 00:05:57,857
Fyren er god.

56
00:05:57,857 --> 00:06:00,777
Han kan lese Fujimakis slag.

57
00:06:01,694 --> 00:06:03,821
Du klarer dette, Makio.

58
00:06:09,994 --> 00:06:15,541
<i>Himekawas spark er eksepsjonelle.
Til slutt vil de knuse Fujimakis arm.</i>

59
00:06:15,541 --> 00:06:18,961
<i>Så hva skal du gjøre, Fujimaki?</i>

60
00:06:32,141 --> 00:06:33,518
Utrolig.

61
00:06:34,185 --> 00:06:37,939
Han så taklingen komme
og kontret med et knespark.

62
00:06:38,523 --> 00:06:41,275
Albueslaget var like kraftig
som Ryuoumarus.

63
00:06:53,121 --> 00:06:54,080
Himekawa!

64
00:06:56,499 --> 00:06:58,376
Dette er overraskende.

65
00:06:58,376 --> 00:07:01,921
Jeg har aldri sett Himekawa
bli truffet i ansiktet før.

66
00:07:02,672 --> 00:07:04,924
Det er...

67
00:07:13,474 --> 00:07:15,184
Ja da!

68
00:07:26,320 --> 00:07:28,072
- Mester.
- Hva?

69
00:07:29,490 --> 00:07:34,245
{\an8}Kan dere flytte dere?
Vi ble tipset om en etterlyst rømling.

70
00:07:34,745 --> 00:07:37,707
Jeg fikk beskjed om
å ikke slippe noen inn.

71
00:07:37,707 --> 00:07:41,752
- Det gjelder ikke politiet.
- Jeg kan ikke gjøre unntak.

72
00:07:42,253 --> 00:07:45,798
Hent den som er ansvarlig her.

73
00:07:45,798 --> 00:07:47,133
Den ansvarlige?

74
00:07:47,133 --> 00:07:49,927
Den som ba deg om å ikke slippe noen inn.

75
00:07:50,595 --> 00:07:52,180
Mener du meg?

76
00:07:54,640 --> 00:07:56,142
Det er Shozan Matsuo.

77
00:07:56,767 --> 00:07:59,020
Det er virkelig ham.

78
00:08:00,730 --> 00:08:01,939
Hva er problemet?

79
00:08:02,482 --> 00:08:05,651
Vi ble tipset om
at en ettersøkt rømling er her.

80
00:08:06,277 --> 00:08:10,323
- Er du klar over det?
- Ja, det er jeg.

81
00:08:10,323 --> 00:08:13,451
Kan du slippe oss inn?

82
00:08:13,451 --> 00:08:16,913
- Hva skal dere gjøre der inne?
- Arrestere ham umiddelbart.

83
00:08:17,413 --> 00:08:19,832
- Jeg kan ikke tillate det.
- Hva?

84
00:08:19,832 --> 00:08:23,753
Det er 30 000 tilskuere der inne.

85
00:08:23,753 --> 00:08:26,923
Har dere tenkt å gjennomføre
et svært raid der inne?

86
00:08:26,923 --> 00:08:29,133
Nei, det er ikke det vi skal.

87
00:08:29,842 --> 00:08:30,843
Men...

88
00:08:30,843 --> 00:08:34,305
Dere kan ikke bruke våpen foran publikum.

89
00:08:34,972 --> 00:08:39,101
Tror du virkelig at politiet ditt
kan håndtere beistene der inne?

90
00:08:39,101 --> 00:08:41,395
Vi er mange.

91
00:08:42,188 --> 00:08:43,606
Sier du det?

92
00:08:44,524 --> 00:08:46,901
Så hvorfor ikke gi det et forsøk?

93
00:08:46,901 --> 00:08:48,110
Hva?

94
00:08:48,110 --> 00:08:52,615
Hvis dere kan beseire meg, Shozan Matsuo,

95
00:08:53,741 --> 00:08:55,201
så slipper jeg dere inn.

96
00:08:56,702 --> 00:08:57,537
Sjef.

97
00:08:58,704 --> 00:09:00,581
- Telefon til deg.
- Ok.

98
00:09:02,708 --> 00:09:03,543
Ja?

99
00:09:04,085 --> 00:09:05,628
Hva? Det lokale politiet?

100
00:09:06,462 --> 00:09:07,296
Å.

101
00:09:07,964 --> 00:09:09,215
Sikkerhetstjenesten...

102
00:09:10,967 --> 00:09:11,801
Jeg forstår.

103
00:09:12,301 --> 00:09:13,261
Forstått.

104
00:09:15,763 --> 00:09:18,933
Greit. Vi venter til kampen er over.

105
00:09:19,475 --> 00:09:25,439
Men la oss stå klare der inne,
så vi kan arrestere ham når det er over.

106
00:09:26,232 --> 00:09:28,568
- Slipp dem gjennom.
- Ok!

107
00:09:28,568 --> 00:09:31,821
VM I MMA
31.12.2024 TOKYO BIG ARENA

108
00:09:31,821 --> 00:09:34,407
HOKUSHINKAN-TURNERINGEN

109
00:09:39,829 --> 00:09:45,626
- Himekawas persepsjon blir stadig bedre.
- Det kan by på problemer for Fujimaki.

110
00:09:45,626 --> 00:09:46,752
Nei!

111
00:09:47,461 --> 00:09:50,172
Hva skal du gjøre, Fujimaki?

112
00:09:56,053 --> 00:09:57,805
Det var nære på!

113
00:09:58,306 --> 00:10:00,099
Jeg rakk tilbake i tide.

114
00:10:00,099 --> 00:10:05,730
Hr. Kuno! Takk for hjelpen.
Jeg måtte nesten banke opp politimennene.

115
00:10:05,730 --> 00:10:10,735
Det var ikke lett siden det nasjonale
og lokale politiet har ulike kanaler.

116
00:10:19,201 --> 00:10:22,079
Fujimaki, angrepene dine er unøyaktige.

117
00:10:22,079 --> 00:10:25,041
Nei, dette kan være
en del av strategien hans.

118
00:10:26,792 --> 00:10:29,795
Motangrep krever fokus.

119
00:10:30,463 --> 00:10:33,132
Himekawa ser sliten ut.

120
00:10:33,132 --> 00:10:36,636
Han kjenner nok
det brytekastet på kroppen også.

121
00:10:36,636 --> 00:10:41,223
{\an8}Å ha mange ulike leddlåsteknikker
er Takemiya-stilens sanne styrke.

122
00:10:41,724 --> 00:10:44,393
<i>Det har ikke vært noen åpninger før nå.</i>

123
00:10:47,229 --> 00:10:48,773
<i>Men nå...</i>

124
00:10:58,366 --> 00:10:59,784
Han klarer det!

125
00:10:59,784 --> 00:11:01,035
Nei, ikke ennå.

126
00:11:06,248 --> 00:11:10,544
Det ser ut som høyrearmen hans
er skadet etter Himekawas spark.

127
00:11:12,630 --> 00:11:15,716
Men Himekawas kne er også skadet.

128
00:11:17,134 --> 00:11:20,304
<i>Synd han ikke fikk avsluttet kampen
med den teknikken.</i>

129
00:11:20,304 --> 00:11:22,056
<i>Hans siste teknikk er...</i>

130
00:11:22,056 --> 00:11:24,517
<i>Vil han bruke</i> koou<i>?</i>

131
00:11:26,519 --> 00:11:31,816
<i>Jeg flyktet fra de øynene den gangen.</i>

132
00:11:34,944 --> 00:11:36,362
<i>Men...</i>

133
00:11:37,947 --> 00:11:39,949
<i>...Saeko var ikke redd for meg.</i>

134
00:11:41,701 --> 00:11:45,496
<i>Hun sa: "Takk for at du drepte ham."</i>

135
00:11:46,706 --> 00:11:48,916
<i>Det skremte meg, og jeg stakk.</i>

136
00:11:50,126 --> 00:11:52,962
<i>Men jeg burde ikke ha gjort det.</i>

137
00:11:54,463 --> 00:11:57,758
<i>Jeg skal drepe versjonen av Juzo</i>

138
00:11:58,467 --> 00:11:59,635
<i>som stakk av!</i>

139
00:12:42,344 --> 00:12:43,429
Umulig...

140
00:12:45,306 --> 00:12:47,850
Han kontret med et <i>rolling thunder</i>-spark.

141
00:12:49,894 --> 00:12:54,064
Himekawa, altså. Han ventet på det!

142
00:12:54,064 --> 00:12:56,108
Det er over.

143
00:12:58,819 --> 00:13:00,946
Vinneren er Himekawa...

144
00:13:07,411 --> 00:13:08,370
Han reiste seg!

145
00:13:21,425 --> 00:13:23,093
Det er fantastisk!

146
00:13:23,093 --> 00:13:24,845
Han er helt borte vekk.

147
00:13:24,845 --> 00:13:25,846
Hva?

148
00:13:25,846 --> 00:13:28,182
<i>Han sloss bare på instinkt.</i>

149
00:13:30,142 --> 00:13:32,645
Er det trygt?

150
00:13:33,395 --> 00:13:38,067
Det er ingen spøk.
Han har gått over grensen sin.

151
00:13:38,067 --> 00:13:42,822
Som arrangør kan jeg ikke
la noen bli drept...

152
00:13:48,285 --> 00:13:52,706
{\an8}...men forventer du
at jeg skal stoppe en så heftig kamp?

153
00:14:05,094 --> 00:14:06,971
<i>Hva er det med farten hans?</i>

154
00:14:09,014 --> 00:14:09,932
<i>Han er muligens</i>

155
00:14:10,599 --> 00:14:12,726
<i>raskere enn Shozan Matsuo!</i>

156
00:14:22,653 --> 00:14:25,155
<i>Jeg hører den sangen.</i>

157
00:14:27,324 --> 00:14:30,119
<i>Sangen moren min sang for meg.</i>

158
00:14:32,329 --> 00:14:34,164
<i>Skal vi fiske?</i>

159
00:14:36,834 --> 00:14:39,253
<i>Faren min lærte meg det.</i>

160
00:14:43,090 --> 00:14:44,300
<i>Stemmer det.</i>

161
00:14:45,175 --> 00:14:48,220
<i>Begge døde.</i>

162
00:14:54,226 --> 00:14:55,102
Koou!

163
00:14:56,478 --> 00:14:57,897
Nei!

164
00:15:03,861 --> 00:15:04,862
Han unngikk det!

165
00:15:12,828 --> 00:15:15,289
<i>Er ikke dette gøy, Himekawa?</i>

166
00:15:52,034 --> 00:15:53,077
Koou!

167
00:15:53,911 --> 00:15:54,870
Han klarte det!

168
00:16:14,932 --> 00:16:17,017
<i>Himekawa, altså!</i>

169
00:16:17,017 --> 00:16:19,478
<i>Han hadde det i ermet også!</i>

170
00:16:20,145 --> 00:16:22,064
<i>For å stoppe angrepet</i>

171
00:16:22,064 --> 00:16:27,569
<i>slappet han av og brukte sin egen vekt
til å kaste Fujimaki med hodet først.</i>

172
00:16:29,113 --> 00:16:30,698
<i>Koougaeshi.</i>

173
00:16:47,798 --> 00:16:50,509
Bra jobbet. Du vant!

174
00:16:52,720 --> 00:16:54,138
For denne gang...

175
00:16:58,308 --> 00:16:59,226
Neste gang...

176
00:17:01,145 --> 00:17:02,855
Hvem vet hva som vil skje da.

177
00:17:03,981 --> 00:17:06,775
Vel, du vant i dag.

178
00:17:07,484 --> 00:17:09,319
Ta imot publikums hyllest!

179
00:17:32,551 --> 00:17:34,762
Hør her, Fujimaki.

180
00:17:35,512 --> 00:17:37,514
Jeg har en drøm.

181
00:17:38,182 --> 00:17:42,686
For å oppnå den,
trenger jeg deg, Juzo Fujimaki.

182
00:17:43,270 --> 00:17:46,231
Så son straffen din og kom tilbake.

183
00:17:46,774 --> 00:17:47,608
Inntil da,

184
00:17:48,150 --> 00:17:50,778
skal jeg, Shozan Matsuo, forbli aktiv.

185
00:17:51,278 --> 00:17:54,615
Når du kommer tilbake, skal vi ha en kamp.

186
00:17:55,199 --> 00:17:56,700
Ingen dårlig avtale, hva?

187
00:18:00,954 --> 00:18:01,872
<i>Juzo...</i>

188
00:18:03,290 --> 00:18:08,170
<i>Den dagen var jeg så redd
at jeg ikke klarte å si noe.</i>

189
00:18:10,005 --> 00:18:13,133
<i>Men inni meg, skrek jeg.</i>

190
00:18:15,302 --> 00:18:17,012
<i>Jeg skrek: "Ikke gå..."</i>

191
00:18:57,052 --> 00:18:58,345
Tyv!

192
00:18:58,846 --> 00:19:01,014
Noen må stoppe ham!

193
00:19:06,728 --> 00:19:09,106
Jøss! Du er god, Tamon!

194
00:19:10,107 --> 00:19:11,692
Det var skikkelig bra.

195
00:19:16,613 --> 00:19:17,614
Kjenner du dem?

196
00:19:18,532 --> 00:19:21,285
Nei. De trodde jeg var en annen.

197
00:19:23,871 --> 00:19:27,291
Hva gjør vi tilbake i Nara?

198
00:19:27,958 --> 00:19:30,335
Jeg vil gjøre litt mer research.

199
00:19:30,878 --> 00:19:32,004
På hva da?

200
00:19:32,588 --> 00:19:34,214
Takemiya-stilen.

201
00:19:39,636 --> 00:19:43,265
Til jeg skal slåss mot ham igjen.

202
00:22:00,319 --> 00:22:04,239
Tekst: Silvia Alstad