Je doet het goed.
O, nee.
Dit is vreselijk.
Wat is er, Miyuki?
Makio zit in de problemen.
Pap, dat is...
Ja.
Dat is Juzo Fujimaki, de voortvluchtige.
Wat is er aan de hand?
Vader?
Ik hoorde hem 'een MMA-match' zeggen.
Wat is er aan de hand?
Wie ben jij?
Hé. Geef antwoord.
Hé, aan de kant, jullie.
O, meester.
Goed dat je er bent, Fujimaki.
Nagata komt niet.
Dat dacht ik al.
Dit is een probleem voor je, hè?
Ja.
Je enige optie is vechten, toch?
Ja.
Himekawa neemt je uitdaging aan.
Ik verwachtte niets minder van Hokushinkan.
Dames en heren.
Door Nagata's blessure wordt de laatste ronde uitgesteld.
In plaats daarvan vecht Juzo Fujimaki van de Takemiya-stijl...
...tegen Tsutomu Himekawa...
...in een eenmalige, speciale match.
Begrepen, Mr Kuno?
Grijp niet in tot de match voorbij is.
Matsuo.
Izumi.
Je bent hier niet om dit gevecht te stoppen, toch?
Wil je vechten in die outfit?
Meester...
Hier, mijn trainingsspullen.
Die heb ik altijd bij me.
Trek dit aan voor de match.
Weet u het zeker?
Natuurlijk.
Het is 'n eer om het te dragen.
Breng hem naar een kleedkamer.
Ja, meneer.
Tamon, dit ga je niet geloven.
Waarom die herrie?
Is er iets gebeurd?
Kijk eens.
Fujimaki...
Dames en heren.
De speciale match begint nu.
Directeur.
O. Mijn fout.
Laat de match beginnen.
Elegant, maar scherp...
Zijn lichaam functioneert met machinale precisie.
Dit is de Takemiya-stijl van Fujimaki.
Sterker en sneller dan die van Soichiro Izumi...
Een counter.
Hij is sterk. - Hij kan Fujimaki's aanval lezen.
Je kunt dit, Makio.
Himekawa's kicks zijn geweldig.
Fujimaki's arm wordt verbrijzeld als dit zo doorgaat.
Dus wat ga je doen, Mr Fujimaki?
Geweldig.
Hij zag de tackle en reageerde met een knee strike. Hij liet niets open.
Die elleboog was net zo hard als die van Ryuoumaru.
Himekawa.
Dit is een verrassing.
Himekawa heeft nog nooit een voltreffer in z'n gezicht gehad.
Dat is mijn...
Oké.
Meester.
Hè?
Kun je aan de kant gaan?
We kregen bericht over een voortvluchtige.
Niemand mag naar binnen. - Dat geldt niet voor de politie.
Ik maak geen uitzonderingen. - Haal dan degene die de leiding heeft.
Degene die de leiding heeft? - Die zei dat er niemand naar binnen mocht.
Bedoel je mij?
Dat is Shozan Matsuo.
Wauw. Dat is hem echt.
Wat is het probleem?
We kregen bericht over een voortvluchtige.
Weet u dat die hier is? - Ja.
Laat ons dan binnen.
Wat gaan jullie daar doen? - Hem meteen arresteren.
Dat sta ik niet toe. - Wat?
Er zijn daar 30.000 toeschouwers.
Willen jullie daar een klopjacht organiseren?
Nee, dat is niet de bedoeling.
Maar...
Je mag geen pistool afvuren waar publiek bij is.
Kan de politie die beesten daarbinnen aan? - We zijn met velen.
O, ja?
Probeer het dan maar.
Hè?
Als jullie mij, Shozan Matsuo, kunnen verslaan...
...laat ik jullie binnen.
Chef.
Telefoon voor u.
Oké.
Ja?
Wat? De MPD?
O.
Openbare Veiligheid...
Oké.
Duidelijk.
Oké. We wachten tot het einde van de wedstrijd.
Maar laat ons binnen klaarstaan, zodat we hem nadien kunnen arresteren.
Laat ze erdoor.
Ja, meneer.
WERELDKAMPIOENSCHAP VECHTSPORT
HOKUSHINKAN-TOERNOOI
Himekawa's perceptie wordt steeds nauwkeuriger.
Zo komt Fujimaki nog in de problemen.
Nee.
Wat ga je doen, Fujimaki?
Dat scheelde weinig.
Het is gelukt, zo te zien.
Hé, Mr Kuno. Bedankt voor je hulp.
Ik wilde alle agenten in elkaar slaan.
Het was lastig, omdat de twee korpsen andere kanalen gebruiken.
Fujimaki, je aanval wordt slechter. - Nee, dit hoort vast bij zijn plan.
Bij tegenaanvallen moet je je concentreren.
Himekawa lijkt moe te worden.
Hij voelt ook de pijn van die Duitse suplex.
Verschillende joint locks kunnen toepassen is de ware kracht van de Takemiya-stijl.
Nu kreeg hij pas een opening.
Maar nu...
Hij heeft 'm.
Nee, nog niet.
Zijn rechterarm is kapot van Himekawa's trappen.
Maar Himekawa's knie is geblesseerd.
Jammer dat hij het daar niet mee kon afmaken.
Zijn resterende techniek is...
Gebruikt hij Koou?
Ik vluchtte toen voor die ogen.
Toen...
...was Saeko niet bang voor me.
Ze zei: 'Bedankt dat je hem doodde.'
Dat maakte me bang en ik vluchtte.
Maar ik had niet moeten vluchten.
Ik dood de Juzo die vluchtte.
Nee...
Hij counterde met een rolling thunder kick.
Die Himekawa.
Daar wachtte hij op.
Het is voorbij.
De winnaar is Himekawa...
Hij is opgestaan.
Geweldig, Fujimaki.
Hij is half bewusteloos.
Wat?
Alleen zijn instinct vecht nog.
Is dat veilig?
Dat is niet niks.
Hij is over zijn grens gegaan.
Als organisator wil ik niet dat er doden vallen...
...maar je kunt niet verwachten dat ik zo'n goed gevecht stop.
Hoe kan hij zo snel zijn?
Hij is misschien wel sneller dan Shozan Matsuo.
Ik hoor dat liedje.
Het liedje dat mijn moeder voor me zong.
Zullen we gaan vissen?
Mijn vader leerde het me.
O, ja.
Ze zijn beiden dood.
Koou.
Ga niet weg.
Hij ontweek hem.
Is dit niet leuk, Himekawa?
Koou.
Hij wint.
Die Himekawa.
Dit had hij ook nog in petto.
Toen hij de techniek wilde uitvoeren...
...ontspande hij en gebruikte hij zijn eigen gewicht tegen hem.
Koougaeshi.
Goed gedaan.
Je hebt gewonnen.
Vandaag.
Volgende keer...
Wie zal het zeggen?
Vandaag heb je gewonnen.
Je moet je publiek onder ogen komen.
Luister, Fujimaki.
Ik heb een droom.
Om die waar te maken, heb ik jou nodig, Juzo Fujimaki.
Zit je tijd uit en kom dan terug.
Tot die tijd blijf ik, Shozan Matsuo, actief.
Als je terugkeert...
...houden we een match.
Geen slechte deal, toch?
Juzo...
Die dag was ik zo bang dat ik niets kon uitbrengen.
Maar vanbinnen schreeuwde ik.
Ik riep: 'Ga niet weg.'
Dief.
Grijp hem.
Wauw. Je bent goed, Tamon.
Dat was geweldig.
Ken je hem?
Nee.
Verkeerde persoon.
Gast, wat doen we weer in Nara?
Ik wil meer onderzoek doen.
Hè? Waarnaar?
De Takemiya-stijl.
Voor als ik weer tegen hem vecht.
Vertaling: Jolanda Jongedijk