1
00:00:23,440 --> 00:00:25,150
Je doet het goed.

2
00:00:26,860 --> 00:00:28,069
O, nee.

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,988
Dit is vreselijk.

4
00:00:32,449 --> 00:00:34,242
Wat is er, Miyuki?

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,122
Makio zit in de problemen.

6
00:02:25,145 --> 00:02:27,272
Pap, dat is...

7
00:02:28,398 --> 00:02:29,274
Ja.

8
00:02:29,899 --> 00:02:33,403
Dat is Juzo Fujimaki, de voortvluchtige.

9
00:02:34,654 --> 00:02:36,447
Wat is er aan de hand?

10
00:02:40,785 --> 00:02:41,703
Vader?

11
00:02:42,912 --> 00:02:46,124
Ik hoorde hem 'een MMA-match' zeggen.

12
00:02:46,124 --> 00:02:47,417
Wat is er aan de hand?

13
00:02:47,917 --> 00:02:49,377
Wie ben jij?

14
00:02:49,878 --> 00:02:51,504
Hé. Geef antwoord.

15
00:02:51,504 --> 00:02:54,591
Hé, aan de kant, jullie.

16
00:02:55,175 --> 00:02:56,342
O, meester.

17
00:02:56,843 --> 00:02:59,304
Goed dat je er bent, Fujimaki.

18
00:03:00,597 --> 00:03:01,973
Nagata komt niet.

19
00:03:02,557 --> 00:03:03,558
Dat dacht ik al.

20
00:03:04,309 --> 00:03:07,854
Dit is een probleem voor je, hè?

21
00:03:08,730 --> 00:03:09,564
Ja.

22
00:03:10,064 --> 00:03:13,735
Je enige optie is vechten, toch?

23
00:03:14,736 --> 00:03:15,570
Ja.

24
00:03:16,821 --> 00:03:20,116
Himekawa neemt je uitdaging aan.

25
00:03:20,116 --> 00:03:22,827
Ik verwachtte
niets minder van Hokushinkan.

26
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
Dames en heren.

27
00:03:29,209 --> 00:03:33,421
Door Nagata's blessure
wordt de laatste ronde uitgesteld.

28
00:03:37,467 --> 00:03:42,805
In plaats daarvan vecht
Juzo Fujimaki van de Takemiya-stijl...

29
00:03:43,306 --> 00:03:45,016
...tegen Tsutomu Himekawa...

30
00:03:45,600 --> 00:03:47,685
...in een eenmalige, speciale match.

31
00:03:52,982 --> 00:03:54,442
Begrepen, Mr Kuno?

32
00:03:55,235 --> 00:04:00,031
Grijp niet in tot de match voorbij is.

33
00:04:00,698 --> 00:04:01,616
Matsuo.

34
00:04:02,242 --> 00:04:03,451
Izumi.

35
00:04:04,077 --> 00:04:07,956
Je bent hier niet
om dit gevecht te stoppen, toch?

36
00:04:10,541 --> 00:04:12,669
Wil je vechten in die outfit?

37
00:04:14,254 --> 00:04:15,129
Meester...

38
00:04:16,506 --> 00:04:18,258
Hier, mijn trainingsspullen.

39
00:04:19,259 --> 00:04:21,761
Die heb ik altijd bij me.

40
00:04:22,345 --> 00:04:24,389
Trek dit aan voor de match.

41
00:04:25,390 --> 00:04:26,557
Weet u het zeker?

42
00:04:27,267 --> 00:04:28,184
Natuurlijk.

43
00:04:32,105 --> 00:04:33,606
Het is 'n eer om het te dragen.

44
00:04:34,274 --> 00:04:37,026
Breng hem naar een kleedkamer.

45
00:04:37,026 --> 00:04:37,944
Ja, meneer.

46
00:04:39,862 --> 00:04:42,699
Tamon, dit ga je niet geloven.

47
00:04:42,699 --> 00:04:44,701
Waarom die herrie?

48
00:04:44,701 --> 00:04:45,868
Is er iets gebeurd?

49
00:04:45,868 --> 00:04:46,995
Kijk eens.

50
00:04:52,625 --> 00:04:53,751
Fujimaki...

51
00:04:55,670 --> 00:04:57,005
Dames en heren.

52
00:04:57,547 --> 00:05:01,259
De speciale match begint nu.

53
00:05:06,556 --> 00:05:07,390
Directeur.

54
00:05:08,141 --> 00:05:09,475
O. Mijn fout.

55
00:05:10,184 --> 00:05:12,603
Laat de match beginnen.

56
00:05:31,706 --> 00:05:33,499
Elegant, maar scherp...

57
00:05:33,499 --> 00:05:36,961
Zijn lichaam functioneert
met machinale precisie.

58
00:05:37,462 --> 00:05:40,423
Dit is de Takemiya-stijl van Fujimaki.

59
00:05:40,965 --> 00:05:43,926
Sterker en sneller
dan die van Soichiro Izumi...

60
00:05:54,354 --> 00:05:55,313
Een counter.

61
00:05:56,314 --> 00:06:00,360
Hij is sterk.
- Hij kan Fujimaki's aanval lezen.

62
00:06:01,694 --> 00:06:03,821
Je kunt dit, Makio.

63
00:06:09,994 --> 00:06:11,954
Himekawa's kicks zijn geweldig.

64
00:06:12,622 --> 00:06:15,541
Fujimaki's arm wordt verbrijzeld
als dit zo doorgaat.

65
00:06:15,541 --> 00:06:18,961
Dus wat ga je doen, Mr Fujimaki?

66
00:06:32,141 --> 00:06:33,518
Geweldig.

67
00:06:34,185 --> 00:06:37,814
Hij zag de tackle en reageerde
met een knee strike. Hij liet niets open.

68
00:06:38,523 --> 00:06:41,275
Die elleboog was net zo hard
als die van Ryuoumaru.

69
00:06:53,121 --> 00:06:54,080
Himekawa.

70
00:06:56,499 --> 00:06:58,000
Dit is een verrassing.

71
00:06:58,501 --> 00:07:01,921
Himekawa heeft nog nooit
een voltreffer in z'n gezicht gehad.

72
00:07:02,672 --> 00:07:04,924
Dat is mijn...

73
00:07:13,474 --> 00:07:15,226
Oké.

74
00:07:26,320 --> 00:07:27,155
Meester.

75
00:07:27,155 --> 00:07:28,072
Hè?

76
00:07:29,490 --> 00:07:31,284
{\an8}Kun je aan de kant gaan?

77
00:07:31,284 --> 00:07:34,245
{\an8}We kregen bericht over een voortvluchtige.

78
00:07:34,745 --> 00:07:40,042
Niemand mag naar binnen.
- Dat geldt niet voor de politie.

79
00:07:40,042 --> 00:07:45,381
Ik maak geen uitzonderingen.
- Haal dan degene die de leiding heeft.

80
00:07:45,882 --> 00:07:49,927
Degene die de leiding heeft?
- Die zei dat er niemand naar binnen mocht.

81
00:07:50,511 --> 00:07:51,762
Bedoel je mij?

82
00:07:54,640 --> 00:07:56,142
Dat is Shozan Matsuo.

83
00:07:56,767 --> 00:07:59,020
Wauw. Dat is hem echt.

84
00:08:00,730 --> 00:08:01,939
Wat is het probleem?

85
00:08:02,482 --> 00:08:05,651
We kregen bericht over een voortvluchtige.

86
00:08:06,277 --> 00:08:09,906
Weet u dat die hier is?
- Ja.

87
00:08:10,406 --> 00:08:13,451
Laat ons dan binnen.

88
00:08:13,451 --> 00:08:16,871
Wat gaan jullie daar doen?
- Hem meteen arresteren.

89
00:08:17,371 --> 00:08:19,832
Dat sta ik niet toe.
- Wat?

90
00:08:19,832 --> 00:08:23,336
Er zijn daar 30.000 toeschouwers.

91
00:08:23,878 --> 00:08:26,923
Willen jullie daar
een klopjacht organiseren?

92
00:08:26,923 --> 00:08:29,133
Nee, dat is niet de bedoeling.

93
00:08:29,842 --> 00:08:30,843
Maar...

94
00:08:30,843 --> 00:08:34,305
Je mag geen pistool afvuren
waar publiek bij is.

95
00:08:34,972 --> 00:08:41,395
Kan de politie die beesten daarbinnen aan?
- We zijn met velen.

96
00:08:42,188 --> 00:08:43,606
O, ja?

97
00:08:44,524 --> 00:08:46,901
Probeer het dan maar.

98
00:08:46,901 --> 00:08:48,110
Hè?

99
00:08:48,110 --> 00:08:52,615
Als jullie mij,
Shozan Matsuo, kunnen verslaan...

100
00:08:53,741 --> 00:08:55,201
...laat ik jullie binnen.

101
00:08:56,702 --> 00:08:57,537
<i>Chef.</i>

102
00:08:58,704 --> 00:08:59,664
Telefoon voor u.

103
00:08:59,664 --> 00:09:00,581
Oké.

104
00:09:02,708 --> 00:09:03,543
Ja?

105
00:09:04,085 --> 00:09:05,419
Wat? De MPD?

106
00:09:06,462 --> 00:09:07,296
O.

107
00:09:07,964 --> 00:09:09,131
Openbare Veiligheid...

108
00:09:10,967 --> 00:09:11,801
Oké.

109
00:09:12,301 --> 00:09:13,261
Duidelijk.

110
00:09:15,763 --> 00:09:18,933
Oké. We wachten
tot het einde van de wedstrijd.

111
00:09:19,475 --> 00:09:25,356
Maar laat ons binnen klaarstaan,
zodat we hem nadien kunnen arresteren.

112
00:09:26,232 --> 00:09:27,650
Laat ze erdoor.

113
00:09:27,650 --> 00:09:28,568
Ja, meneer.

114
00:09:28,568 --> 00:09:31,821
WERELDKAMPIOENSCHAP VECHTSPORT

115
00:09:31,821 --> 00:09:34,407
HOKUSHINKAN-TOERNOOI

116
00:09:39,829 --> 00:09:42,540
Himekawa's perceptie wordt
steeds nauwkeuriger.

117
00:09:43,249 --> 00:09:45,626
Zo komt Fujimaki nog in de problemen.

118
00:09:45,626 --> 00:09:46,752
Nee.

119
00:09:47,461 --> 00:09:50,172
Wat ga je doen, Fujimaki?

120
00:09:56,053 --> 00:09:57,805
Dat scheelde weinig.

121
00:09:58,306 --> 00:09:59,682
Het is gelukt, zo te zien.

122
00:10:00,224 --> 00:10:03,185
Hé, Mr Kuno. Bedankt voor je hulp.

123
00:10:03,185 --> 00:10:05,730
Ik wilde alle agenten in elkaar slaan.

124
00:10:05,730 --> 00:10:10,735
Het was lastig, omdat de twee korpsen
andere kanalen gebruiken.

125
00:10:19,201 --> 00:10:25,041
Fujimaki, je aanval wordt slechter.
- Nee, dit hoort vast bij zijn plan.

126
00:10:26,792 --> 00:10:29,795
Bij tegenaanvallen
moet je je concentreren.

127
00:10:30,463 --> 00:10:32,715
Himekawa lijkt moe te worden.

128
00:10:33,215 --> 00:10:36,636
Hij voelt ook de pijn
van die Duitse suplex.

129
00:10:36,636 --> 00:10:41,223
{\an8}Verschillende joint locks kunnen toepassen
is de ware kracht van de Takemiya-stijl.

130
00:10:41,724 --> 00:10:44,352
Nu kreeg hij pas een opening.

131
00:10:47,229 --> 00:10:48,773
Maar nu...

132
00:10:58,366 --> 00:10:59,367
Hij heeft 'm.

133
00:10:59,867 --> 00:11:01,035
Nee, nog niet.

134
00:11:06,248 --> 00:11:10,544
Zijn rechterarm is kapot
van Himekawa's trappen.

135
00:11:12,630 --> 00:11:15,716
Maar Himekawa's knie is geblesseerd.

136
00:11:17,134 --> 00:11:20,179
Jammer dat hij het
daar niet mee kon afmaken.

137
00:11:20,179 --> 00:11:22,056
Zijn resterende techniek is...

138
00:11:22,056 --> 00:11:24,517
Gebruikt hij Koou?

139
00:11:26,519 --> 00:11:31,399
Ik vluchtte toen voor die ogen.

140
00:11:34,944 --> 00:11:36,362
Toen...

141
00:11:37,947 --> 00:11:39,949
...was Saeko niet bang voor me.

142
00:11:41,701 --> 00:11:45,496
Ze zei: 'Bedankt dat je hem doodde.'

143
00:11:46,706 --> 00:11:48,916
Dat maakte me bang en ik vluchtte.

144
00:11:50,126 --> 00:11:52,795
Maar ik had niet moeten vluchten.

145
00:11:54,463 --> 00:11:59,635
Ik dood de Juzo die vluchtte.

146
00:12:42,344 --> 00:12:43,429
Nee...

147
00:12:45,306 --> 00:12:47,850
Hij counterde
met een rolling thunder kick.

148
00:12:49,894 --> 00:12:51,645
Die Himekawa.

149
00:12:52,146 --> 00:12:54,064
Daar wachtte hij op.

150
00:12:54,064 --> 00:12:56,108
Het is voorbij.

151
00:12:58,819 --> 00:13:00,946
De winnaar is Himekawa...

152
00:13:07,411 --> 00:13:08,370
Hij is opgestaan.

153
00:13:21,425 --> 00:13:23,093
Geweldig, Fujimaki.

154
00:13:23,093 --> 00:13:24,845
Hij is half bewusteloos.

155
00:13:24,845 --> 00:13:25,846
Wat?

156
00:13:25,846 --> 00:13:28,182
Alleen zijn instinct vecht nog.

157
00:13:30,142 --> 00:13:32,645
Is dat veilig?

158
00:13:33,395 --> 00:13:35,773
Dat is niet niks.

159
00:13:35,773 --> 00:13:38,067
Hij is over zijn grens gegaan.

160
00:13:38,067 --> 00:13:42,404
Als organisator wil ik niet
dat er doden vallen...

161
00:13:48,285 --> 00:13:52,706
{\an8}...maar je kunt niet verwachten
dat ik zo'n goed gevecht stop.

162
00:14:05,094 --> 00:14:06,971
Hoe kan hij zo snel zijn?

163
00:14:09,014 --> 00:14:12,726
Hij is misschien wel sneller
dan Shozan Matsuo.

164
00:14:22,653 --> 00:14:25,155
Ik hoor dat liedje.

165
00:14:27,324 --> 00:14:30,119
Het liedje dat mijn moeder voor me zong.

166
00:14:32,329 --> 00:14:34,164
Zullen we gaan vissen?

167
00:14:36,834 --> 00:14:39,253
Mijn vader leerde het me.

168
00:14:43,090 --> 00:14:44,300
O, ja.

169
00:14:45,175 --> 00:14:48,220
Ze zijn beiden dood.

170
00:14:54,226 --> 00:14:55,102
Koou.

171
00:14:56,478 --> 00:14:57,897
Ga niet weg.

172
00:15:03,861 --> 00:15:04,862
Hij ontweek hem.

173
00:15:12,828 --> 00:15:15,289
Is dit niet leuk, Himekawa?

174
00:15:52,034 --> 00:15:53,077
Koou.

175
00:15:53,911 --> 00:15:54,870
Hij wint.

176
00:16:14,932 --> 00:16:17,017
Die Himekawa.

177
00:16:17,017 --> 00:16:19,478
Dit had hij ook nog in petto.

178
00:16:20,145 --> 00:16:22,064
Toen hij de techniek wilde uitvoeren...

179
00:16:22,064 --> 00:16:27,569
...ontspande hij en gebruikte hij
zijn eigen gewicht tegen hem.

180
00:16:29,113 --> 00:16:30,698
Koougaeshi.

181
00:16:47,798 --> 00:16:49,091
Goed gedaan.

182
00:16:49,091 --> 00:16:50,509
Je hebt gewonnen.

183
00:16:52,720 --> 00:16:54,138
Vandaag.

184
00:16:58,308 --> 00:16:59,226
Volgende keer...

185
00:17:01,228 --> 00:17:02,855
Wie zal het zeggen?

186
00:17:03,981 --> 00:17:06,775
Vandaag heb je gewonnen.

187
00:17:07,484 --> 00:17:09,319
Je moet je publiek onder ogen komen.

188
00:17:32,551 --> 00:17:34,762
Luister, Fujimaki.

189
00:17:35,512 --> 00:17:37,514
Ik heb een droom.

190
00:17:38,182 --> 00:17:42,269
Om die waar te maken,
heb ik jou nodig, Juzo Fujimaki.

191
00:17:43,270 --> 00:17:46,231
Zit je tijd uit en kom dan terug.

192
00:17:46,774 --> 00:17:50,778
Tot die tijd blijf ik,
Shozan Matsuo, actief.

193
00:17:51,278 --> 00:17:52,404
Als je terugkeert...

194
00:17:52,988 --> 00:17:54,615
...houden we een match.

195
00:17:55,199 --> 00:17:56,533
Geen slechte deal, toch?

196
00:18:00,954 --> 00:18:01,872
Juzo...

197
00:18:03,290 --> 00:18:08,170
Die dag was ik zo bang
dat ik niets kon uitbrengen.

198
00:18:10,005 --> 00:18:13,133
Maar vanbinnen schreeuwde ik.

199
00:18:15,302 --> 00:18:17,012
Ik riep: 'Ga niet weg.'

200
00:18:57,052 --> 00:18:58,345
Dief.

201
00:18:58,846 --> 00:19:01,014
Grijp hem.

202
00:19:06,728 --> 00:19:09,106
Wauw. Je bent goed, Tamon.

203
00:19:10,107 --> 00:19:11,692
Dat was geweldig.

204
00:19:16,613 --> 00:19:17,614
Ken je hem?

205
00:19:18,532 --> 00:19:19,366
Nee.

206
00:19:19,867 --> 00:19:21,160
Verkeerde persoon.

207
00:19:23,871 --> 00:19:27,291
Gast, wat doen we weer in Nara?

208
00:19:27,958 --> 00:19:30,335
Ik wil meer onderzoek doen.

209
00:19:30,878 --> 00:19:32,004
Hè? Waarnaar?

210
00:19:32,588 --> 00:19:34,214
De Takemiya-stijl.

211
00:19:39,636 --> 00:19:43,265
Voor als ik weer tegen hem vecht.

212
00:22:00,319 --> 00:22:04,239
Vertaling: Jolanda Jongedijk