Está indo bem.
Ah, não!
Que horrível!
O que foi, Miyuki?
É o Makio! Ele está em apuros!
GAROUDEN: O LOBO SOLITÁRIO
Pai, aquele é o...
Sim.
Aquele é Juzo Fujimaki, o fugitivo procurado.
O que está acontecendo?
Pai?
Eu o ouvi dizer "luta de artes marciais mistas".
O que está havendo?
Quem é você?
Ei! Responda!
Ei, vocês dois, saiam da frente.
Ah, mestre.
Você conseguiu, Fujimaki!
O Nagata não vem.
Eu imaginei.
Que problemão, hein, Himekawa?
Sim.
Acho que sua única opção é lutar, não é?
Sim.
Himekawa aceitará seu desafio.
É o mínimo que esperava de alguém da Hokushinkan.
Respeitável público!
Devido à lesão do Nagata, a rodada final será adiada.
Em vez disso, teremos o lutador reserva
Juzo Fujimaki, do estilo Takemiya,
contra Tsutomu Himekawa
em uma luta especial exclusiva!
Entendeu, Sr. Kuno?
Não interfira de forma alguma até a luta acabar.
Matsuo.
Izumi.
Não está aqui para impedir esta luta, não é?
Pretende lutar usando isso?
Mestre...
Aqui está meu uniforme de treino.
Eu o tenho comigo o tempo todo.
Use isto na luta.
Tem certeza?
É claro.
Será uma honra usá-lo.
Ei! Leve-o até o vestiário.
Sim, senhor.
Oh, T... Tamon! Você não vai acreditar!
Por que tanta gritaria?
- Aconteceu alguma coisa? - Dê uma olhada!
Fujimaki...
Senhoras e senhores!
Agora vamos dar início à luta especial exclusiva.
Diretor!
Oh! Peço desculpas!
Que comece a luta!
Elegante, porém incisivo...
Seu corpo inteiro funciona com a precisão de uma máquina.
Esse é o estilo Takemiya do Fujimaki.
É mais forte e mais rápido que o do Soichiro Izumi...
Ele revidou.
Esse cara é forte.
Ele é capaz de ler os golpes do Fujimaki.
Você consegue, Makio.
Os chutes do Himekawa são excepcionais.
O braço do Fujimaki vai quebrar se continuar sendo atingido.
Então, o que vai fazer, Sr. Fujimaki?
Incrível.
Ele viu a derrubada e reagiu com uma joelhada,
sem deixar brechas.
Essa cotovelada foi tão poderosa quanto a do Ryuohmaru.
Himekawa!
Bom, isso é surpreendente.
Nunca vi o Himekawa levar um golpe direto no rosto.
Esse é o meu...
É isso aí!
Mestre.
Hum?
Pode sair da frente?
Fomos notificados de um fugitivo procurado lá dentro.
Fui instruído a não deixar ninguém entrar.
Isso não se aplica à polícia.
Não posso abrir exceções.
Então, chame quem for o responsável aqui.
A pessoa responsável?
Quem mandou não deixar ninguém entrar.
Está falando de mim?
É o Shozan Matsuo.
Nossa, é ele mesmo.
Qual é o problema?
Fomos notificados de que há um fugitivo procurado aqui.
Está ciente disso?
Estou, sim.
Então, pode nos deixar entrar?
O que vai fazer lá dentro?
Prendê-lo imediatamente.
Não posso permitir isso.
O quê?
No momento, há 30 mil espectadores no local.
Quer fazer uma operação em grande escala lá dentro?
Não, não é nossa intenção.
Porém...
Não pode disparar uma arma na frente de uma plateia.
Pensa mesmo que a polícia daria conta dos animais que há lá dentro?
Bom, somos muitos aqui.
É mesmo?
Então, por que não tentam?
O quê?
Se todos vocês conseguirem derrotar a mim, Shozan Matsuo,
eu os deixarei entrar.
Chefe.
Tem uma chamada.
Está bem.
Alô?
O quê? O Departamento de Polícia?
Oh.
A Segurança Pública...
Entendo.
Entendido.
Tudo bem. Vamos esperar até o final da luta.
Mas nos deixe aguardar lá dentro
para podermos prendê-lo assim que tudo terminar.
Deixem-nos passar.
Sim, senhor!
CAMPEONATO MUNDIAL DE ARTES MARCIAIS 31-12-2024 - GRANDE ARENA DE TÓQUIO
TORNEIO HOKUSHINKAN
A precisão da percepção do Himekawa está melhorando.
Se continuar assim, Fujimaki estará em apuros.
Não!
O que vai fazer, Fujimaki?
Essa foi por pouco!
Parece que consegui.
Sr. Kuno, obrigado pela ajuda.
Estava prestes a surrar todos aqueles tiras.
Foi difícil, porque a Polícia Nacional e a Metropolitana usam canais diferentes.
Fujimaki, suas técnicas ofensivas estão perdendo a eficácia.
Não, talvez faça parte do plano dele.
Contra-ataques exigem concentração.
Himekawa está dando sinais de cansaço.
Também deve estar sentindo danos causados pelo suplex alemão.
Ter uma variedade de técnicas de luxação é o ponto forte do estilo Takemiya.
Ele não deixava nenhuma brecha até agora.
Mas agora...
Ele conseguiu!
Não, ainda não.
Parece que o braço direito dele se deteriorou após os chutes do Himekawa.
Mas o joelho do Himekawa também está machucado.
É uma pena não ter conseguido encerrar a luta com aquela técnica.
A única técnica que lhe resta é...
Ele vai usar o Rei Tigre?
Fugi daqueles olhos na época.
Naquela época,
a Saeko não estava com medo de mim.
Ela estava dizendo:
"Obrigada por tê-lo matado."
Aquilo me assustou e fugi.
Mas não devia ter fugido.
Eu... vou matar o Juzo
que fugiu!
Não acredito...
Ele deu um chute circular para revidar.
Esse Himekawa.
Ele estava esperando por isso!
Acabou.
O vencedor é
Himekawa...
Ele se levantou!
Fantástico, Fujimaki!
Ele está desnorteado.
O quê?
É só o instinto dele que está lutando.
Isso é seguro?
Não é brincadeira.
Ele foi além de seu limite.
Como organizador, não posso permitir que ninguém seja morto...
mas espera mesmo que eu interrompa uma luta tão suculenta?
Que velocidade é essa?
É possível que seja
mais rápido que Shozan Matsuo!
Eu estou ouvindo... aquela música.
A que a minha mãe cantava para mim.
Vamos pescar?
Meu pai me ensinou.
Ah, é.
Os dois morreram.
O Rei Tigre!
Não vá!
Ele se esquivou!
Não é divertido, Himekawa?
O Rei Tigre!
Ele o pegou!
Esse Himekawa!
Ele também tinha esse ás na manga!
Quando tentou aplicar a técnica,
ele relaxou e usou seu próprio peso para fazê-lo cair de cabeça.
O Rei Tigre Reverso.
Muito bem.
Você venceu!
Hoje...
Da próxima vez...
quem sabe o que acontecerá?
Bom, você venceu hoje.
Tem que saudar a sua plateia!
Ouça, Fujimaki.
Eu tenho um sonho.
Para realizá-lo,
preciso de você, Juzo Fujimaki.
Então vá cumprir sua sentença e depois volte.
Até lá,
eu, Shozan Matsuo, vou continuar na ativa.
Quando você voltar,
teremos uma luta.
Nada mal, não acha?
Juzo...
Naquele dia, estava tão assustada que não consegui dizer nada.
Mas, por dentro, gritava sem parar.
Eu dizia: "Não vá..."
Ladrão!
Peguem-no!
Nossa! Você é bom mesmo, Tamon!
Isso foi magnífico.
Você os conhece?
Não.
Pessoa errada.
Velhote, o que estamos fazendo de volta em Nara?
Quero pesquisar mais.
Hein? Pesquisar o quê?
O estilo Takemiya.
Para quando... lutar com ele de novo.
GAROUDEN: O LOBO SOLITÁRIO
Legendas: Rodrigo Henriques