Estás a sair-te bem.
Não!
Isto é péssimo!
O que se passa, Miyuki?
É o Makio! Ele está em apuros!
Pai, isto...
Sim.
É o Juzo Fujimaki, o fugitivo procurado.
O que se passa?
Pai?8
Ouvi-o falar de uma luta de artes marciais mistas.
O que se passa?
Quem és tu?
Ouve lá! Responde!
Afastem-se, os dois.
Mestre!
Conseguiste, Fujimaki!
O Nagata não vem.
Já calculava.
Isto é um grande problema para ti, não é, Himekawa?
Sim.
Penso que a tua única opção é lutar, certo?
Sim.
O Himekawa aceita o teu desafio.
Não esperava menos do Hokushinkan.
Senhoras e senhores!
Devido à lesão do Nagata, a final será adiada.
Assim sendo, teremos o lutador de reserva, Juzo Fujimaki, do estilo Takemiya
contra o Tsutomu Himekawa
numa luta especial!
Percebeu, Sr. Kuno?
Não interfira de forma alguma até a luta acabar.
Matsuo.
Izumi.
Não veio para impedir esta luta, pois não?
Planeias lutar vestido assim?
Mestre...
Eis o meu equipamento de treino.
Trago-o sempre comigo.
Veste isto para a luta.
De certeza?
Claro.
Será uma honra!
Ouçam lá! Levem-no aos balneários.
Certo.
Tamon! Não vais acreditar nisto!
Mas que rebuliço é este?
- Aconteceu alguma coisa? - Olha!
Fujimaki...
Senhoras e senhores!
Vai os agora começar a luta especial!
Diretor!
Como? Desculpem!
Que comece a luta!
Elegante, mas incisivo...
O corpo dele funciona com a precisão de uma máquina.
Eis o estilo Takemiya do Fujimaki.
É mais forte e mais rápido do que o Soichiro Izumi...
Ele contra-atacou.
Este tipo é forte.
Consegue ler os ataques do Fujimaki.
Tu consegues, Makio.
Os pontapés do Himekawa são incríveis.
Vai partir o braço do Fujimaki, se continuar assim.
O que vai fazer, Sr. Fujimaki?
Fantástico!
Viu o ataque e reagiu com uma joelhada,
sem deixar abertura.
Aquela cotovelada foi tão poderosa como a do Ryuoumaru.
Himekawa!
Isto é surpreendente.
Nunca vi o Himekawa dar um golpe direto na cara.
Aquilo é a minha...
Boa!
Mestre.
O quê?
Pode deixar-nos passar?
Fomos chamados por causa de um fugitivo procurado.
Fui instruído para não deixar ninguém entrar.
Isso não se aplica à polícia.
Não posso abrir exceções.
Então, chame quem manda aqui.
O responsável?
Quem disse para não deixarem ninguém entrar.
Está a falar de mim?
É o Shozan Matsuo.
Ena! É mesmo ele.
O que se passa?
Fomos notificados de que um fugitivo está aqui.
Sabia disso?
Sim, eu sei.
Pode deixar-nos entrar?
O que vão fazer?
Prendê-lo imediatamente.
Não posso permitir isso.
O quê?
Neste momento, há trinta mil espetadores lá dentro.
Planeiam entrar e iniciar uma apreensão agressiva?
Não é essa a nossa intenção.
No entanto...
Não podem disparar uma arma à frente do público.
Acham mesmo que a polícia consegue lidar com aqueles monstros?
Bem, nós somos muitos.
A sério?
Então, porque não tentam?
Se todos vocês conseguirem derrotar a mim, o Shozan Matsuo,
eu deixo-vos entrar.
Chefe.
Tem uma chamada.
Certo.
Sim?
A Polícia Metropolitana?
Estou a ver.
Segurança Pública...
Estou a ver.
Entendido.
Muito bem. Vamos esperar até ao fim da luta.
No entanto, vamos ter de ficar lá dentro,
para podermos prendê-lo quando acabar.
Deixem-nos passar.
Certo!
TORNEIO MUNDIAL DE ARTES MARCIAIS ARENA DE TÓQUIO
TORNEIO HOKUSHINKAN
A precisão da perceção do Himekawa está melhor.
Se continuar assim, o Fujimaki estará em apuros.
Não!
O que vais fazer, Fujimaki?
Foi por pouco!
Parece que consegui.
Sr. Kuno, obrigado pela ajuda.
Estava prestes a espancar aqueles polícias.
Foi difícil, pois a Polícia Nacional e a Metropolitana têm canais diferentes.
Fujimaki, esses ataques tornaram-se aborrecidos.
Não, pode fazer tudo parte do plano dele.
Os contra-ataques exigem concentração.
O Himekawa mostra sinais de cansaço.
Ele deve estar a sentir os danos do suplex alemão.
As várias técnicas de bloqueio são a verdadeira força do estilo Takemiya.
Ele não teve aberturas até agora.
Mas,5 agora...
Ele conseguiu!
Não, ainda não.
Parece que tem o braço direito magoado pelos pontapés do Himekawa.
Mas o joelho da Himekawa também está ferido.
É pena ele não ter acabado o ataque.
A técnica ainda por usar é...
Ele vai usar o Koou?
No passado, fugi desses olhos.
Naquela altura,
a Saeko não tinha medo de mim.
Ela queria dizer:
"Obrigada por o teres matado."
Eu assustei-me e fugi.
Mas não devia ter fugido.
Vou... matar o Juzo...
que fugiu!
Não acredito...
Usou um pontapé para contra-atacar.
Aquele Himekawa!
Ele estava à espera disto!
Acabou!
O vencedor é...
O Himekawa...
Ele levantou-se!
Fantástico, Fujimaki!
Ele está em outra dimensão.
O quê?
É apenas o instinto que está a lutar.
Isso é seguro?
Não é brincadeira.
Ele ultrapassou o próprio limite.
Como organizador, não posso deixar que alguém morra...
... mas acham mesmo que eu ia impedir uma luta tão empolgante?
Que velocidade é esta?
Ele é capaz de ser...
mais rápido do que o Shozan Matsuo!
Estou a ouvir... aquela canção.
Que a minha mãe cantava para mim.
Vamos pescar?
O meu pai ensinou-me.
Pois é.
Ambos morreram.
Koou!
Não vás!
Ele desviou-se!
Não é divertido, Himekawa?
Koou!
Ele conseguiu!
Aquele Himekawa!
Ele ainda tinha isto na manga!
Quando ele tentou aplicar a técnica,
relaxou e usou o próprio peso para o deixar cair de cabeça.
Koougaeshi.
Muito bem!
Ganhaste!
Por hoje...
Para a próxima...
... quem sabe o que acontecerá.
Pois, mas ganhaste hoje.
Tens de enfrentar o público!
Ouve, Fujimaki.
Tenho um sonho.
Para consegui-lo,
preciso de ti, Juzo Fujimaki.
Vai cumprir a tua pena e, depois, volta.
Até lá,
eu, o Shozan Matsuo, permanecerei ativo.
Quando regressares,
vamos lutar.
Não está nada mau, certo?
Juzo...
Naquele dia, tive tanto medo que não consegui dizer nada.
Mas lá dentro, eu estive sempre a gritar.
Estava a pedir-te para não ires...
Ladrão!
Alguém que o apanhe!
Ena! És mesmo bom, Tamon!
Isso foi magnífico.
Conhece-los?
Não.
Pensei que era outra pessoa.
Meu, porque voltamos a Nara?
Quero investigar mais.
Investigar o quê?
O estilo Takemiya.
Para quando eu voltar a lutar com ele.
Legendas: Daniela Mira