Te descurci bine.
Vai, nu!
E îngrozitor!
Ce s-a întâmplat, Miyuki?
E vorba de Makio! Are probleme!
GAROUDEN: CALEA LUPULUI SINGURATIC
Tată, nu cumva e...
Ba da.
E Juzo Fujimaki, fugarul dat în urmărire.
Ce se petrece?
Tată?
Vorbise de un meci de arte marțiale mixte.
Ce se petrece?
Cine ești?
Alo! Răspunde-ne!
Voi doi! La o parte!
Maestre!
Văd că ai reușit să ajungi, Fujimaki.
Nagata nu vine.
Mi-am închipuit.
Ce necaz pe tine, nu-i așa, Himekawa?
Da.
Presupun că n-ai încotro și trebuie să te lupți, nu?
Da.
Himekawa îți va accepta provocarea.
Nici nu mă așteptam la altceva de la Hokushinkan.
Doamnelor și domnilor!
Din cauza accidentării lui Nagata, runda finală se amână.
Dar luptătorul de rezervă Juzo Fujimaki, adept al stilului Takemiya,
și Tsutomu Himekawa
se vor confrunta într-un meci special!
Ai auzit, domnule Kuno?
Să nu intervii sub nicio formă până la finalul meciului!
Domnule Matsuo.
Domnule Izumi.
Nu aveți de gând să împiedicați confruntarea, nu-i așa?
Ai de gând să lupți îmbrăcat așa?
Maestre...
Echipamentul meu de antrenament.
Îl port mereu la mine.
Îmbracă-l la meciul ăsta.
Sunteți sigur?
Bineînțeles.
E o onoare să îl port.
Tu! Condu-l la vestiar!
Da, domnule!
Tamon! N-o să-ți vină să crezi!
Ce-i cu tărăboiul ăsta? S-a întâmplat ceva?
Privește!
Fujimaki...
Doamnelor și domnilor!
Vom da startul meciului special în această situație excepțională.
Domnule director!
Da! Scuze!
Să înceapă meciul!
Elegant, dar incisiv...
Corpul lui acționează cu precizie de ceasornic.
Deci așa practică Fujimaki stilul Takemiya.
Mai în forță și mai agil decât Izumi...
A parat!
Tipul e puternic.
Anticipează loviturile lui Fujimaki.
Știu că poți, Makio!
Himekawa atacă excepțional.
În ritmul ăsta, îi distruge brațul lui Fujimaki.
Așadar, cum o să procedezi, domnule Fujimaki?
Extraordinar!
A anticipat placajul și a parat cu genunchiul, fără să lase breșe.
A lovit cu cotul la fel de tare ca Ryuoumaru.
Himekawa!
Ia te uită! Ce surpriză!
Nu l-am mai văzut pe Himekawa încasând o lovitură în figură.
Pe asta de la mine o...
Bine așa!
Maestre!
Puteți să ne faceți loc?
Ni s-a spus că aici e un fugar dat în urmărire.
Am instrucțiuni să nu las pe nimeni să intre.
Nu e valabil și pentru poliție.
Nu pot face nicio excepție.
Atunci, cheamă-l pe șeful vostru!
Șeful nostru?
Cel care a spus să nu lași pe nimeni să intre.
Te referi la mine?
E Shozan Matsuo!
Măiculiță! Chiar el e.
Care e problema?
Am fost informați că aici e un fugar dat în urmărire.
Știați asta?
Da, știam.
Atunci, ne lăsați să intrăm?
Ce aveți de gând să faceți?
Îl arestăm pe loc.
- Nu vă pot permite. - Poftim?
Sunt 30.000 de spectatori înăuntru.
Vi se pare că e momentul pentru o descindere în forță?
Nu. Nu intenționăm asta. Totuși...
Nu puteți trage cu arma de față cu publicul.
Chiar crezi că agenții tăi o să le facă față fiarelor dinăuntru?
Suntem în număr mare.
Serios?
- Atunci, ce-ar fi să încercați? - Ce?
Dacă vă uniți forțele și mă doborâți pe mine, Shozan Matsuo,
vă las să intrați.
Șefu'!
- La telefon. - Bine.
Alo? Ce? Poliția metropolitană?
Siguranța publică...
Înțeleg. Da, să trăiți!
Bine. Așteptăm până se termină meciul.
Dar lăsați-ne să așteptăm înăuntru,
ca să-l putem aresta cum se termină.
- Lăsați-i să treacă. - Da, domnule!
CAMPIONATUL MONDIAL DE ARTE MARȚIALE 31.12.2024, MAREA ARENĂ DIN TOKYO
TURNEUL HOKUSHINKAN
Percepția lui Himekawa e tot mai precisă.
În ritmul ăsta, Fujimaki o să dea de naiba.
Nu!
Ce ai de gând să faci, Fujimaki?
A fost cât pe-aci!
Se pare că am reușit.
Domnule Kuno, îți mulțumesc pentru ajutor.
Era să-i bat pe toți polițiștii.
A fost complicat. Poliția națională și cea metropolitană au canale diferite.
Fujimaki, ofensiva ta își pierde din incisivitate.
Nu. S-ar putea să țină de strategia lui.
Contraatacurile necesită concentrare.
Himekawa dă semne de oboseală.
Cred că se resimte și de la acel suplex german încasat.
În varietatea tehnicilor articulare stă adevărata forță a stilului Takemiya.
Până acum nu a avut breșe.
Dar acum...
A reușit!
Prea superficial.
Se pare că loviturile lui Himekawa i-au distrus brațul drept.
Dar acum și Himekawa e accidentat la genunchi.
Păcat că nu a reușit să încheie lupta cu lovitura aia.
Restul tehnicilor lui...
O să recurgă la Regele Tigru?
Am fugit de privirea ei atunci.
În acel moment,
Saeko nu se temea de mine.
Îmi spunea:
„Îți mulțumesc că l-ai ucis.”
Asta m-a speriat. Și am fugit.
Dar n-ar fi trebuit să fug.
O să-l ucid pe acel Juzo
care a fugit!
Nu se poate...
A contracarat cu rolling thunder.
E dat naibii Himekawa...
Asta aștepta!
S-a terminat.
Învingătorul este Himekawa...
S-a ridicat!
Fantastic, Fujimaki!
- E pe pilot automat. - Poftim?
Luptă doar din instinct.
Nu e periculos?
Nu e de glumă.
Și-a depășit limitele.
Ca organizator, nu pot risca viața nimănui...
Dar chiar vă așteptați să pun capăt unei lupte așa de savuroase?
Ce e cu viteza asta?
S-ar putea să fie mai rapid decât însuși Shozan Matsuo!
Aud acel cântec...
Cântecul pe care mi-l cânta mama.
Mergem la pescuit?
Tata m-a învățat.
Da, așa e.
Au murit amândoi.
Regele Tigru!
Nu pleca!
Ce eschivă!
Nu-i așa că e distractiv, Himekawa?
Regele Tigru!
I-a smuls victoria!
E dat naibii Himekawa!
Avea și asul ăsta în mânecă!
Când a încercat acea tehnică,
s-a destins și l-a izbit de podea cu toată greutatea.
Koougaeshi.
Bravo! Ai învins!
Astăzi...
Dar data viitoare...
nu se știe ce va fi.
Ei bine, astăzi ai învins.
Trebuie să-ți saluți publicul!
Ascultă, Fujimaki!
Visez la ceva.
Ca să-mi împlinesc visul, am nevoie de tine, Juzo Fujimaki.
Așa că du-te, execută-ți pedeapsa și întoarce-te!
Până atunci, eu, Shozan Matsuo, mă voi antrena în continuare.
Și, când te întorci, vom avea un meci!
Nu sună rău, nu-i așa?
Juzo...
În acea zi eram atât de speriată, încât nu am putut spune nimic.
Dar în sinea mea strigam încontinuu.
Spuneam: „Nu pleca...”
Hoțul!
Prindeți-l!
Măiculiță! Ești tare, nu glumă, Tamon!
A fost fantastic!
Îi cunoști?
Nu.
M-au confundat.
Barosane, ce căutăm iar în Nara?
Vreau să aflu mai multe.
Despre ce?
Despre stilul Takemiya.
Pentru ziua în care o să mă lupt din nou cu el.
GAROUDEN: CALEA LUPULUI SINGURATIC
Subtitrarea: Liana Oprea