Очень неплохо.
О нет!
Это ужасно!
Что такое, Миюки?
Это Макио! Он в беде!
ПУТЬ ОДИНОКОГО ВОЛКА
Папа, это же...
Да.
Это Джузо Фудзимаки, разыскиваемый преступник.
Что происходит?
Отец?
Он сказал что-то про бой в смешанных единоборствах.
Что происходит?
Кто ты такой?
Эй! Отвечай!
Эй, вы двое, отойдите.
О, сенсей.
Добро пожаловать, Фудзимаки!
Нагата не придет.
Я догадался.
Для тебя это проблема, не так ли, Химэкава?
Да.
Похоже, тебе ничего не остается, кроме как драться, да?
Да.
Химэкава примет твой вызов.
Я не ожидал другого от Хокусинкана.
Дамы и господа!
Из-за травмы Нагаты финал будет перенесен.
Вместо этого запасной боец, Джузо Фудзимаки, стиль Такемия,
выступит против Цутому Химэкавы
в уникальном матче!
Вы поняли, господин Куно?
Ни в коем случае не вмешивайтесь, пока матч не закончится.
Господин Мацуо.
Господин Изуми.
Вы здесь не для того, чтобы остановить эту драку, верно?
Ты собираешься драться в этой одежде?
Учитель...
Вот мой костюм для тренировки.
Он всегда со мной.
Надень его для боя.
Вы уверены?
Конечно.
Для меня это честь.
Эй! Отведите его в раздевалку.
Так точно.
Т-Тэймон! Ты не поверишь!
Чего они так шумят?
Что-то случилось?
Ты погляди!
Фудзимаки...
Дамы и господа!
Мы начинаем особый уникальный матч.
Канчо!
Ой! Чуть не забыл!
Да начнется бой!
Грациозно и четко...
Всё его тело работает с машинной точностью.
Это стиль Такемия в исполнении Фудзимаки.
Он сильнее и быстрее, чем Соитиро Изуми...
Он парировал.
Этот парень силен.
Он считывает удары Фудзимаки.
Ты сможешь, Макио.
У Химэкавы исключительные кики.
Рука Фудзимаки не выдержит, если он продолжит получать удары.
Что вы будете делать, господин Фудзимаки?
Потрясающе.
Он увидел захват и ударил в ответ коленом, не оставив возможности.
У Рюумару был такой же сильный удар локтем.
Химэкава!
А вот это неожиданно.
Ни разу не видел, чтобы Химэкаве прилетало прямо в лицо.
Это же мой...
Есть!
Сенсей.
А?
Не могли бы вы отойти? Нам сообщили, что в здании разыскиваемый преступник.
Мне велено никого сюда не впускать.
Это не относится к полиции.
Я не могу делать исключений.
Тогда приведите того, кто тут главный.
Главный?
Тот, кто велел тебе никого не впускать.
Ты про меня?
Это Шозан Мацуо.
Ого. Это точно он.
В чём проблема?
Нам сообщили, что здесь находится разыскиваемый преступник.
Вам известно об этом?
Да, известно.
Тогда не могли бы вы нас впустить?
Что вы будете там делать?
Арестуем его немедленно.
Увы, это невозможно.
То есть?
В настоящее время внутри находится 30 000 зрителей.
Вы что, собираетесь устроить облаву?
Нет, мы этого не хотели.
Однако...
Нельзя допустить стрельбы перед публикой.
Ты правда думаешь, что твои полицейские справятся с этими чудовищами?
Нас тут много.
Правда?
Тогда почему бы вам не попробовать?
Чего?
Если сможете одолеть меня, Шозана Мацуо,
тогда я пропущу вас.
Шеф.
Вам звонят.
Ладно.
Да?
Что? Управление полиции?
Вот как.
Общественная безопасность...
Ясно.
Понял.
Хорошо. Мы подождем до конца матча.
Однако позвольте нам ожидать внутри,
чтобы арестовать его сразу по окончании.
Пропустите их.
Есть!
ЧЕМПИОНАТ ПО ЕДИНОБОРСТВАМ 2024.12.31 БОЛЬШАЯ АРЕНА ТОКИО
ТУРНИР ХОКУСИНКАН
Точность восприятия Химэкавы растет.
Если так пойдет, Фудзимаки несдобровать.
Нет!
Чем ты ответишь, Фудзимаки?
Чуть не пробил!
Вовремя я успел.
Эй, господин Куно! Спасибо за помощь.
Я собирался накостылять этим полицейским.
Пришлось напрячься,
поскольку НПА и управление полиции — разные ведомства.
Твои атакующие удары теряют остроту, Фудзимаки.
Нет, это может быть частью его плана.
Контратака требует концентрации.
Химэкава устал.
Он наверняка ощущает последствия немецкого суплекса.
Богатство техник блокировки суставов — настоящая сила стиля Такемия.
До сих пор у него не было возможности.
Но теперь...
Получилось!
Нет, пока нет.
Похоже, правая рука сильно пострадала от киков Химэкавы.
Но колено Химэкавы тоже травмировано.
Жаль, что не получилось одолеть его тем приемом.
Ему остается лишь...
Применит ли он «Короля тигров»?
Я сбежал тогда от этих глаз.
Тогда
глаза Саэко выражали не страх.
Они говорили:
«Спасибо, что убил его».
Это напугало меня, и я сбежал.
Но я не должен был убегать.
Я... убью Джузо,
который сбежал!
Не может быть...
Он ответил ударом «раскат грома».
Вот так Химэкава.
Он этого ждал!
Всё кончено.
Победитель —
Химэкава...
Он встал!
Удивительно, Фудзимаки!
Он отключился.
Что?
Он продолжает бой инстинктивно.
Это не опасно?
Это не шутка.
Он перешагнул свой предел.
Как организатор, я не могу допустить, чтобы здесь кого-то убили...
Но вы же не думаете, что я остановлю такую жаркую схватку?
Откуда такая скорость?
Он, возможно,
быстрее, чем Шозан Мацуо!
Я слышу... эту песню.
Песню, которую пела мне мама.
Пойдем на рыбалку?
Отец научил меня.
Да, точно.
Они оба погибли.
«Король тигров»!
Не уходи!
Он увернулся!
Ну разве не весело, Химэкава?
«Король тигров»!
Он победил!
Ай да Химэкава!
Такого туза припас в рукаве!
Когда он попытался выполнить прием,
Химэкава расслабился и использовал свой вес, чтобы уронить его вниз головой.
Коу Гаэcи.
Молодец.
Ты победил!
На сегодня...
В следующий раз...
...кто знает, что произойдет.
Ну, сегодня ты победил.
Повернись лицом к зрителям!
Слушай, Фудзимаки.
У меня есть мечта.
Чтобы ее исполнить,
мне нужен ты, Джузо Фудзимаки.
Так что отсиди свой срок и возвращайся.
А до тех пор
я, Шозан Мацуо, буду держать себя в форме.
Когда вернешься,
устроим с тобой бой.
Что скажешь, а?
Джузо...
В тот день мне было так страшно, что я не могла вымолвить ни слова.
Но внутри меня всё кричало не умолкая.
Я кричала: «Не уходи...»
Вор!
Кто-нибудь, поймайте его!
Вах! А ты крут, Тэймон!
Очень впечатляет.
Ты их знаешь?
Нет.
Это другой человек.
Чувак, зачем мы снова приперлись в Нару?
Я хочу узнать больше.
О чём?
О стиле Такемия.
Чтобы быть готовым к нашей следующей схватке.
ПУТЬ ОДИНОКОГО ВОЛКА
Перевод субтитров: Анастасия Платонова