1
00:00:23,440 --> 00:00:25,150
ทําได้ดีมาก

2
00:00:26,860 --> 00:00:29,988
แย่แล้ว

3
00:00:32,449 --> 00:00:34,242
มีอะไรเหรอ คุณมิยูกิ

4
00:00:36,411 --> 00:00:39,122
มากิโอะจังน่ะสิ เขาแย่แล้วล่ะ

5
00:02:08,378 --> 00:02:10,046
(กาโร่เดน ศึกยอดคน: วิถีหมาป่าเดียวดาย)

6
00:02:25,145 --> 00:02:27,272
คุณพ่อคะ นั่นมัน...

7
00:02:28,398 --> 00:02:29,274
อืม

8
00:02:29,899 --> 00:02:33,403
นั่นนักโทษหลบหนี ฟูจิมากิ จูโซ

9
00:02:34,654 --> 00:02:36,447
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

10
00:02:40,785 --> 00:02:41,703
คุณพ่อคะ

11
00:02:42,912 --> 00:02:46,124
เห็นเขาบอกว่าเป็นแมตช์การต่อสู้แบบผสม

12
00:02:46,124 --> 00:02:47,417
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

13
00:02:47,917 --> 00:02:49,377
นายเป็นใครเนี่ย

14
00:02:49,878 --> 00:02:51,504
เฮ่ย ตอบมาสิ

15
00:02:51,504 --> 00:02:54,591
นี่ พวกนายสองคนน่ะ ถอยไปเลย

16
00:02:55,175 --> 00:02:56,342
อ้าว อาจารย์

17
00:02:56,843 --> 00:02:59,304
ดีจังที่มา ฟูจิมากิ

18
00:03:00,597 --> 00:03:01,973
นากาตะลงแข่งไม่ได้แล้ว

19
00:03:02,557 --> 00:03:03,558
ฉันพอเดาได้อยู่

20
00:03:04,309 --> 00:03:07,854
ยุ่งยากไม่เบาเลยเนอะ ฮิเมะคาวะ

21
00:03:08,730 --> 00:03:09,564
ครับ

22
00:03:10,064 --> 00:03:13,735
แกคงไม่มีทางเลือกนอกจากต้องสู้แล้วล่ะ

23
00:03:14,736 --> 00:03:15,570
ครับ

24
00:03:16,821 --> 00:03:20,116
ฮิเมะคาวะจะรับคําท้าของนาย

25
00:03:20,116 --> 00:03:22,827
สมแล้วที่เป็นโฮคุชินคัง

26
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
ทุกคน

27
00:03:29,209 --> 00:03:33,421
เนื่องจากนากาตะบาดเจ็บ
รอบสุดท้ายนี่เราจะเลื่อนไปก่อน

28
00:03:37,467 --> 00:03:42,805
แต่เราจะให้นักสู้สํารอง
ฟูจิมากิ จูโซจากสํานักทาเคมิยะ

29
00:03:43,306 --> 00:03:45,016
มาสู้กับฮิเมะคาวะ สึโตมุ

30
00:03:45,600 --> 00:03:47,685
ในแมตช์สุดพิเศษที่มีเพียงครั้งเดียว

31
00:03:52,982 --> 00:03:54,442
เข้าใจสินะ คุณคุโนะ

32
00:03:55,235 --> 00:04:00,031
จนกว่าการประลองจะสิ้นสุด
คุณห้ามก้าวก่ายเด็ดขาด

33
00:04:00,698 --> 00:04:01,616
คุณมัตสึโอะ

34
00:04:02,242 --> 00:04:03,451
คุณอิซึมิ

35
00:04:04,077 --> 00:04:07,956
นี่คงไม่ได้คิดจะมาห้ามศึกหรอกใช่ไหม

36
00:04:10,541 --> 00:04:12,669
คิดจะสู้ทั้งที่ยังแต่งตัวแบบนั้นเหรอ

37
00:04:14,254 --> 00:04:15,129
อาจารย์...

38
00:04:16,506 --> 00:04:18,258
นี่คือชุดใส่ฝึกของฉัน

39
00:04:19,259 --> 00:04:21,761
ฉันพกมันไว้ติดตัวตลอด

40
00:04:22,345 --> 00:04:24,389
ใส่มันขึ้นสังเวียนเถอะ

41
00:04:25,390 --> 00:04:26,557
จะดีเหรอครับ

42
00:04:27,267 --> 00:04:28,184
ดีสิ

43
00:04:32,105 --> 00:04:33,606
เป็นเกียรติมากครับที่ได้ใส่มัน

44
00:04:34,274 --> 00:04:37,026
เฮ่ย พาเขาไปห้องแต่งตัวหน่อย

45
00:04:37,026 --> 00:04:37,944
ครับ

46
00:04:39,862 --> 00:04:42,699
คุณทามงครับ คุณต้องไม่เชื่อแน่ๆ

47
00:04:42,699 --> 00:04:44,701
โวยวายอะไรของนาย

48
00:04:44,701 --> 00:04:45,868
มีเรื่องอะไร

49
00:04:45,868 --> 00:04:46,995
ดูนี่สิครับ

50
00:04:52,625 --> 00:04:53,751
ฟูจิมากิ...

51
00:04:55,670 --> 00:04:57,005
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

52
00:04:57,547 --> 00:05:01,259
จากนี้ไป แมตช์พิเศษกําลังจะเริ่มแล้ว

53
00:05:06,556 --> 00:05:07,390
ผอ.ครับ

54
00:05:08,141 --> 00:05:09,475
อ้าว โทษที

55
00:05:10,184 --> 00:05:12,603
เริ่มการประลองได้

56
00:05:31,706 --> 00:05:33,499
สง่างามแต่เฉียบคม...

57
00:05:33,499 --> 00:05:36,961
ทั้งร่างกายเคลื่อนไหว
ด้วยความแม่นยําราวเครื่องจักร

58
00:05:37,462 --> 00:05:40,423
นี่สินะ วิชาทาเคมิยะในแบบของฟูจิมากิ

59
00:05:40,965 --> 00:05:43,926
อิซึมิ โซอิจิโร่ยังไม่รุนแรงหรือรวดเร็วแบบนี้...

60
00:05:54,354 --> 00:05:55,313
เขาสวนกลับ

61
00:05:56,314 --> 00:05:57,440
หมอนี่แข็งแกร่ง

62
00:05:57,982 --> 00:06:00,360
เขาอ่านการโจมตีของฟูจิมากิออก

63
00:06:01,694 --> 00:06:03,821
สู้เขานะ มากิโอะจัง

64
00:06:09,994 --> 00:06:11,954
ลูกเตะของฮิเมะคาวะน่ะไม่ธรรมดา

65
00:06:12,622 --> 00:06:15,541
ถ้ายังทนรับมันต่อไปเรื่อยๆ
แขนของฟูจิมากิได้ร้าวแน่

66
00:06:15,541 --> 00:06:18,961
จะทํายังไงดีล่ะ ไอ้คุณฟูจิมากิ

67
00:06:32,141 --> 00:06:33,518
สุดยอด

68
00:06:34,185 --> 00:06:36,396
เขาอ่านออกว่าจะเข้ารัดเลยตีเข่าตอบโต้

69
00:06:36,396 --> 00:06:37,814
ไม่มีช่องโหว่เลย

70
00:06:38,523 --> 00:06:40,900
แทงศอกได้ทรงพลังไม่แพ้ริวโอมารุเลย

71
00:06:53,121 --> 00:06:54,080
คุณฮิเมะคาวะ

72
00:06:56,499 --> 00:06:58,000
คาดไม่ถึงเลยนะเนี่ย

73
00:06:58,501 --> 00:07:01,921
ผมไม่เคยเห็นฮิเมะคาวะ
โดนโจมตีที่หน้าตรงๆ มาก่อน

74
00:07:02,672 --> 00:07:04,924
นั่นมันท่าที่ฉัน...

75
00:07:13,474 --> 00:07:15,226
เยี่ยม

76
00:07:26,320 --> 00:07:27,155
อาจารย์ครับ

77
00:07:27,155 --> 00:07:28,072
หือ

78
00:07:29,490 --> 00:07:31,284
{\an8}ช่วยหลีกทางไปจะได้ไหม

79
00:07:31,284 --> 00:07:34,245
{\an8}เราได้รับแจ้งว่ามีนักโทษหลบหนีอยู่ข้างใน

80
00:07:34,745 --> 00:07:37,707
ผมได้รับคําสั่งว่าห้ามให้ใครเข้าไปครับ

81
00:07:37,707 --> 00:07:40,042
แต่จะห้ามตํารวจไม่ได้สิ

82
00:07:40,042 --> 00:07:41,752
ตํารวจก็ไม่มีข้อยกเว้นครับ

83
00:07:42,253 --> 00:07:45,381
งั้นก็ไปพาคนที่มีอํานาจสั่งการมาที่นี่

84
00:07:45,882 --> 00:07:47,133
คนที่มีอํานาจสั่งการเหรอครับ

85
00:07:47,133 --> 00:07:49,343
ก็คนที่ออกคําสั่งห้ามไม่ให้ใครเข้าไง

86
00:07:50,511 --> 00:07:51,762
หมายถึงฉันสินะ

87
00:07:54,640 --> 00:07:56,142
มัตสึโอะ โชซันนี่นา

88
00:07:56,767 --> 00:07:59,020
ตายแล้ว เขาจริงๆ ด้วย

89
00:08:00,730 --> 00:08:01,939
มีปัญหาอะไร

90
00:08:02,482 --> 00:08:05,651
เราได้รับแจ้งว่ามีนักโทษหลบหนีอยู่ที่นี่

91
00:08:06,277 --> 00:08:07,778
คุณทราบหรือเปล่า

92
00:08:08,362 --> 00:08:09,906
อืม ฉันรู้อยู่แล้ว

93
00:08:10,406 --> 00:08:13,451
ถ้างั้นให้เราเข้าไปหน่อยนะครับ

94
00:08:13,451 --> 00:08:15,411
เข้าไปแล้วจะทําอะไรล่ะ

95
00:08:15,411 --> 00:08:16,871
เราจะจับกุมเขาทันที

96
00:08:17,371 --> 00:08:18,915
ฉันคงอนุญาตไม่ได้

97
00:08:18,915 --> 00:08:19,832
หา

98
00:08:19,832 --> 00:08:23,336
ตอนนี้ข้างในมีผู้ชมอยู่ 30,000 คน

99
00:08:23,878 --> 00:08:26,923
พวกคุณคิดจะปราบจลาจลหรือไง

100
00:08:26,923 --> 00:08:29,133
เปล่าครับ เราไม่ได้ตั้งใจแบบนั้น

101
00:08:29,842 --> 00:08:30,843
แต่ว่านะครับ...

102
00:08:30,843 --> 00:08:34,305
คุณยิงปืนต่อหน้าผู้ชมไม่ได้

103
00:08:34,972 --> 00:08:39,101
แล้วตํารวจของคุณจะรับมือ
พวกสัตว์ร้ายที่อยู่ในนั้นได้เหรอ

104
00:08:39,101 --> 00:08:41,395
พวกเรามาที่นี่กันเยอะครับ

105
00:08:42,188 --> 00:08:43,606
เหรอ

106
00:08:44,524 --> 00:08:46,901
ถ้างั้นก็ลองดูสิ

107
00:08:46,901 --> 00:08:48,110
หือ

108
00:08:48,110 --> 00:08:52,615
ถ้ามัตสึโอะ โชซันคนนี้โดนพวกคุณรุมจนแพ้

109
00:08:53,741 --> 00:08:55,201
พวกคุณก็เข้าไปได้

110
00:08:56,702 --> 00:08:57,537
ผู้กํากับครับ

111
00:08:58,704 --> 00:08:59,664
มีคนโทรมาครับ

112
00:08:59,664 --> 00:09:00,581
อืม

113
00:09:02,708 --> 00:09:03,543
ครับ

114
00:09:04,085 --> 00:09:05,419
เอ๋ กรมตํารวจนครบาล

115
00:09:06,462 --> 00:09:07,296
อ้อ

116
00:09:07,964 --> 00:09:09,131
หน่วยความมั่นคง...

117
00:09:10,967 --> 00:09:11,801
อย่างนี้นี่เอง

118
00:09:12,301 --> 00:09:13,261
เข้าใจแล้วครับ

119
00:09:15,763 --> 00:09:18,933
ตกลงครับ เราจะรอจนการประลองจบ

120
00:09:19,475 --> 00:09:23,020
ยังไงก็ตาม เราขอเข้าไปเตรียมพร้อมข้างใน

121
00:09:23,020 --> 00:09:25,356
พอจบแล้ว เราจะได้จับกุมเขาได้ทันที

122
00:09:26,232 --> 00:09:27,650
ให้พวกเขาเข้าไป

123
00:09:27,650 --> 00:09:28,568
ครับ

124
00:09:28,568 --> 00:09:31,821
(ศึกชิงแชมป์โลกศิลปะการต่อสู้)
(31 ธ.ค. 2024 โตเกียวบิ๊กอารีน่า)

125
00:09:31,821 --> 00:09:34,407
(โฮคุชินคังทัวร์นาเม้นท์)

126
00:09:39,829 --> 00:09:42,540
ฮิเมะคาวะอ่านการโจมตีได้เฉียบคมขึ้นเรื่อยๆ

127
00:09:43,249 --> 00:09:45,626
ถ้าเป็นแบบนี้ ฟูจิมากิแย่แน่

128
00:09:45,626 --> 00:09:46,752
ไม่นะ

129
00:09:47,461 --> 00:09:50,172
นายจะทํายังไง ฟูจิมากิ

130
00:09:56,053 --> 00:09:57,805
เกือบไปแล้ว

131
00:09:58,306 --> 00:09:59,682
ดูเหมือนว่าผมจะมาทันนะ

132
00:10:00,224 --> 00:10:03,185
นี่ คุณคุโนะ ขอบคุณที่ช่วย

133
00:10:03,185 --> 00:10:05,730
ผมเกือบจะซัดพวกตํารวจทุกคนแล้ว

134
00:10:05,730 --> 00:10:10,735
มันลําบากไม่น้อยเพราะสนง.ตํารวจแห่งชาติ
ใช้คนละช่องทางกันกับฝ่ายนครบาล

135
00:10:19,201 --> 00:10:22,079
การโจมตีของนายเริ่มทื่อแล้วนะ ฟูจิมากิ

136
00:10:22,079 --> 00:10:25,041
ไม่หรอก นี่อาจเป็นแผนของเขา

137
00:10:26,792 --> 00:10:29,795
การสวนกลับต้องอาศัยสมาธิ

138
00:10:30,463 --> 00:10:32,715
ฮิเมะคาวะเหนื่อยล้าจนมองเห็นได้แล้ว

139
00:10:33,215 --> 00:10:36,636
ตอนโดนท่าเยอรมันซูเพลกซ์
เขาก็คงบาดเจ็บไม่เบา

140
00:10:36,636 --> 00:10:41,057
{\an8}เทคนิคล็อคข้อต่อที่หลากหลาย
คือความแข็งแกร่งที่แท้จริงของวิชาทาเคมิยะ

141
00:10:41,724 --> 00:10:44,352
ที่ผ่านมาเขายังไม่เปิดช่องว่างเลย

142
00:10:47,229 --> 00:10:48,773
แต่ตอนนี้...

143
00:10:58,366 --> 00:10:59,367
สําเร็จแล้ว

144
00:10:59,867 --> 00:11:01,035
ไม่ ตื้นไป

145
00:11:06,248 --> 00:11:10,544
ดูเหมือนลูกเตะของฮิเมะคาวะ
จะทําให้แขนขวาเขาหมดสภาพแล้ว

146
00:11:12,630 --> 00:11:15,716
แต่ฮิเมะคาวะเองก็บาดเจ็บที่เข่า

147
00:11:17,134 --> 00:11:20,179
น่าเสียดายที่เขาปิดฉากด้วยท่านั้นไม่ได้

148
00:11:20,179 --> 00:11:22,056
ท่าเดียวที่เขาเหลืออยู่ก็คือ...

149
00:11:22,056 --> 00:11:24,517
จะใช้มันไหม ราชันพยัคฆ์น่ะ

150
00:11:26,519 --> 00:11:31,399
ตอนนั้นฉันหนีจากแววตาคู่นั้น

151
00:11:34,944 --> 00:11:36,362
ตอนนั้นซาเอโกะ

152
00:11:37,947 --> 00:11:39,949
เธอไม่ได้กลัวฉัน

153
00:11:41,701 --> 00:11:42,827
แต่เธอพูดว่า

154
00:11:42,827 --> 00:11:45,496
"ขอบคุณที่ฆ่าเขานะ"

155
00:11:46,706 --> 00:11:48,916
มันทําให้ฉันกลัวจนต้องหนี

156
00:11:50,126 --> 00:11:52,795
แต่ฉันไม่ควรหนีไป

157
00:11:54,463 --> 00:11:57,758
ฉันจะฆ่าตัวฉันที่หนีไปคนนั้น

158
00:11:58,467 --> 00:11:59,635
ที่นี่แหละ

159
00:12:42,344 --> 00:12:43,429
บ้าน่า...

160
00:12:45,306 --> 00:12:47,850
ตอบโต้ด้วยการหมุนตัวตอกส้น

161
00:12:49,894 --> 00:12:51,645
เจ้าฮิเมะคาวะ

162
00:12:52,146 --> 00:12:54,064
มันรอจังหวะนี้อยู่

163
00:12:54,064 --> 00:12:56,108
จบแล้วล่ะ

164
00:12:58,819 --> 00:12:59,820
ผู้ชนะ

165
00:12:59,820 --> 00:13:00,946
ฮิเมะคาวะ...

166
00:13:07,411 --> 00:13:08,370
เขาลุกไหว

167
00:13:21,425 --> 00:13:23,093
สุดยอด ฟูจิมากิ

168
00:13:23,093 --> 00:13:24,845
เขาไม่มีสติแล้ว

169
00:13:24,845 --> 00:13:25,846
หา

170
00:13:25,846 --> 00:13:28,182
ร่างกายเขาแค่สู้ไปตามสัญชาตญาณ

171
00:13:30,142 --> 00:13:32,645
แบบนั้นจะไม่เป็นไรเหรอคะ

172
00:13:33,395 --> 00:13:35,773
นั่นไม่ตลกแล้ว

173
00:13:35,773 --> 00:13:38,067
เขาเกินขีดจํากัดไปแล้ว

174
00:13:38,067 --> 00:13:42,404
ในฐานะผู้จัดงาน ฉันจะยอมให้ใครตายไม่ได้...

175
00:13:48,285 --> 00:13:52,706
{\an8}แต่การต่อสู้ที่ดุเด็ดเผ็ดมันแบบนี้
ฉันจะไปหยุดได้ยังไงกัน

176
00:14:05,094 --> 00:14:06,971
ความเร็วนี้มันอะไรกัน

177
00:14:09,014 --> 00:14:09,932
เขาอาจจะ...

178
00:14:10,599 --> 00:14:12,726
เร็วกว่ามัตสึโอะ โชซันซะอีก

179
00:14:22,653 --> 00:14:25,155
ฉันได้ยินเพลงนั้น

180
00:14:27,324 --> 00:14:30,119
เพลงที่แม่เคยร้องให้ฟัง

181
00:14:32,329 --> 00:14:34,164
ไปตกปลากันไหม

182
00:14:36,834 --> 00:14:39,253
พ่อฉันเป็นคนสอนฉัน

183
00:14:43,090 --> 00:14:44,300
จริงสิ

184
00:14:45,175 --> 00:14:48,220
พวกท่านตายไปแล้ว

185
00:14:54,226 --> 00:14:55,102
ราชันพยัคฆ์

186
00:14:56,478 --> 00:14:57,897
อย่าพุ่งเข้าไป

187
00:15:03,861 --> 00:15:04,862
หลบได้

188
00:15:12,828 --> 00:15:15,289
สนุกใช่ไหมล่ะ ฮิเมะคาวะ

189
00:15:52,034 --> 00:15:53,077
ราชันพยัคฆ์

190
00:15:53,911 --> 00:15:54,870
คว้าไว้ได้แล้ว

191
00:16:14,932 --> 00:16:17,017
เจ้าฮิเมะคาวะ

192
00:16:17,017 --> 00:16:19,478
แอบเตรียมไว้จนถึงขั้นนี้เลยสินะ

193
00:16:20,145 --> 00:16:22,064
ตอนที่หมอนั่นตั้งใจจะใช้ท่านั้น

194
00:16:22,064 --> 00:16:27,569
เขาผ่อนคลายกล้ามเนื้อ
และโถมน้ําหนักตัวทุ่มหมอนั่นให้หัวฟาด

195
00:16:29,113 --> 00:16:30,698
ราชันพยัคฆ์หวนคืน

196
00:16:47,798 --> 00:16:49,091
เก่งมาก

197
00:16:49,091 --> 00:16:50,509
แกชนะแล้ว

198
00:16:52,720 --> 00:16:54,138
แค่วันนี้เท่านั้นแหละ

199
00:16:58,308 --> 00:16:59,226
คราวหน้า...

200
00:17:01,228 --> 00:17:02,855
มันจะเกิดอะไรขึ้นก็ไม่รู้

201
00:17:03,981 --> 00:17:06,775
เอาเถอะ วันนี้แกชนะ

202
00:17:07,484 --> 00:17:09,319
หันหน้าไปหาผู้ชมได้แล้ว

203
00:17:32,551 --> 00:17:34,762
ฟังนะ ฟูจิมากิ

204
00:17:35,512 --> 00:17:37,514
ฉันมีความฝัน

205
00:17:38,182 --> 00:17:39,141
เพื่อให้ฝันเป็นจริง

206
00:17:39,725 --> 00:17:42,269
ฉันต้องการนาย ฟูจิมากิ จูโซ

207
00:17:43,270 --> 00:17:46,231
ไปรับโทษให้เสร็จแล้วกลับมานะ

208
00:17:46,774 --> 00:17:47,608
ระหว่างนั้น

209
00:17:48,150 --> 00:17:50,778
ฉัน มัตสึโอะ โชซันคนนี้จะฝึกฝนให้หนัก

210
00:17:51,278 --> 00:17:52,404
ตอนที่นายกลับมา

211
00:17:52,988 --> 00:17:54,615
เราจะมาประลองกัน

212
00:17:55,199 --> 00:17:56,533
ข้อเสนอนี้ไม่เลวใช่ไหม

213
00:18:00,954 --> 00:18:01,872
คุณจูโซ

214
00:18:03,290 --> 00:18:08,170
วันนั้นฉันกลัวมากจนพูดอะไรไม่ออก

215
00:18:10,005 --> 00:18:13,133
แต่ในตัวฉัน ฉันกรีดร้องตลอดเวลา

216
00:18:15,302 --> 00:18:17,012
"อย่าไปเลยนะ"

217
00:18:57,052 --> 00:18:58,345
ขโมย

218
00:18:58,846 --> 00:19:01,014
ใครก็ได้จับเขาทีค่ะ

219
00:19:06,728 --> 00:19:09,106
โอ้โฮ เก่งจริงๆ คุณทามง

220
00:19:10,107 --> 00:19:11,692
ฝีมือสุดยอดไปเลยครับ

221
00:19:16,613 --> 00:19:17,614
รู้จักกันเหรอครับ

222
00:19:18,532 --> 00:19:19,366
เปล่า

223
00:19:19,867 --> 00:19:21,160
พวกเขาจําคนผิด

224
00:19:23,871 --> 00:19:27,291
คุณลุง เรากลับมาที่นาระทําไมอีกเนี่ย

225
00:19:27,958 --> 00:19:30,335
ฉันอยากค้นคว้าเพิ่มเติม

226
00:19:30,878 --> 00:19:32,004
ค้นคว้าเหรอ

227
00:19:32,588 --> 00:19:34,214
วิชาสํานักทาเคมิยะไง

228
00:19:39,636 --> 00:19:43,265
เพราะสักวันฉันจะต้องสู้กับหมอนั่นอีก

229
00:21:57,566 --> 00:22:00,235
(กาโร่เดน ศึกยอดคน: วิถีหมาป่าเดียวดาย)

230
00:22:00,235 --> 00:22:04,239
คําบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์