Çok iyi gidiyorsun.
Hayır!
Olamaz!
Ne oldu Miyuki?
Makio'nun başı büyük belada!
Baba, bu adam...
Evet!
Kaçak şüpheli Fujimaki Juzo.
Neler oluyor?
Baba!
Karma dövüş sanatları maçı olacakmış.
Ne oluyor burada?
Sen kimsin?
Cevap ver!
Siz ikiniz kenara çekilin.
Üstat.
Demek sen geldin Fujimaki.
Nagata gelmeyecek.
Tahmin etmiştim.
Sana uyar, değil mi Himekawa?
Evet.
Mecburen onunla dövüşeceksin.
Evet.
Himekawa meydan okumanı kabul ediyor.
Hokushinkan'a da bu yakışırdı.
Bayanlar ve baylar!
Nagata'nın sakatlığı sebebiyle final dövüşünü erteliyoruz.
Onun yerine başka bir dövüşçü burada.
Takemiya stilinden Juzo Fujimaki ile Tsutomu Himekawa arasında
özel bir dövüş gerçekleşecek.
Anladınız mı Bay Kuno?
Dövüş bitene kadar hiçbir müdahalede bulunmayın.
Matsuo.
Izumi.
Dövüşü engellemeye gelmedin umarım.
Bu kılıkla mı dövüşeceksin?
Üstat.
Bu benim idman kıyafetim.
Her zaman yanımda taşırım.
Dövüşte bunu giy.
Emin misin?
Tabii ki.
Şeref duydum.
Onu soyunma odasına götürün.
Tamam.
Bay Tamon! Buna inanamayacaksınız!
Niye bağırıyorsun?
Ne oldu?
Şuna bakın!
Fujimaki.
Bayanlar ve baylar!
Tek seferlik özel dövüş başlamak üzere.
Müdürüm!
Pardon!
Dövüş başlasın!
Zarif ama sert.
Bedenini bir makine gibi büyük bir hassasiyetle kullanıyor.
Fujimaki'nin Takemiya stili.
Izumi Soichiro'dan daha güçlü ve çevik.
Karşı atak yaptı.
Sıkı dövüşçü.
Fujimaki'nin hamlelerini okuyabiliyor.
Başarabilirsin Makio.
Himekawa'nın tekmeleri müthiş.
Böyle giderse Fujimaki'nin kolunu kırar.
Şimdi ne yapacaksın Fujimaki?
Olağanüstü.
Rakibinin hamlesini diziyle engelledi. Hiç açık vermiyor.
O dirsek vuruşu bana Ryuoumaru'yu hatırlattı.
Himekawa!
Bunu hiç beklemiyordum.
Himekawa ilk kez direkt olarak yüzüne darbe aldı.
Bu... Benim...
İşte bu!
Üstat.
Ne?
Geçmemize izin verin.
İçeride kaçak bir şüpheli var.
Kimsenin geçmemesi için talimat aldım.
Polis bu talimattan muaftır.
Maalesef istisna yapamam.
O hâlde yetkili kişiyi çağır.
Yetkili kişiyi mi?
Sana bu emri veren kişiyi.
Beni mi diyorsun?
Matsuo Shozan geldi.
Vay be, gerçekten de o.
Bir sorun mu var?
Aldığımız bilgiye göre içeride kaçak bir şüpheli var.
Bundan haberiniz var mı?
Evet, var.
O hâlde içeri girmemize izin verin.
- İçeri girince ne olacak? - Şüpheliyi tutuklayacağız.
- Buna müsaade edemem. - Ne?
Tam 30 bin seyircinin gözü önünde
baskın yapmayı mı planlıyorsunuz?
Hayır, niyetimiz bu değil.
Ancak...
Seyircinin önünde silah kullanamazsınız.
Ayrıca içerideki canavarla siz mi baş edeceksiniz?
Sayımız buna yeter.
Öyle mi?
Önce burada deneyin madem.
Ne?
Beni, Matsuo Shozan'ı yenebilirseniz
içeri girebilirsiniz.
Amirim.
Telefon size.
Tamam.
Alo?
Ne? MPD mi?
Peki.
İstihbarat...
Anlıyorum.
Tamam.
Dövüş bitene kadar bekleyeceğiz.
İçeride beklememize izin verirseniz
dövüş biter bitmez tutuklarız.
Onları içeri alalım.
Tamam.
DÖVÜŞ SANATLARI DÜNYA ŞAMPİYONASI HOKUSHINKAN TURNUVASI - TOKYO ARENA
Himekawa'nın karşı atakları güçleniyor.
Böyle giderse Fujimaki'nin işi zor.
Hayır!
Bir şeyler yap Fujimaki.
Neredeyse düşüyordu.
Son anda toparladı.
Bay Kuno! İyi ki araya girdiniz.
Yoksa o polisler elimde kalacaktı.
NPA ile MPD farklı birimler olduğundan arayı bulmak kolay olmadı.
Fujimaki'nin atakları monotonlaşmaya başladı.
Hayır, bunu kasten yapıyor olabilir.
Karşı ataklar ciddi odaklanma gerektirir.
Himekawa yorgunluk belirtileri gösteriyor.
German suplex hareketi ona zarar vermiş olabilir.
Takemiya stilinin en güçlü yönü çeşitli eklem kitleme teknikleridir.
Şu ana kadar bir açıklık yakalayamadı.
Ama şimdi...
Onu yenecek!
Hayır, henüz değil.
Himekawa'nın tekmelerini yedi, sağ kolunu tam kullanamıyor.
Himekawa'nın ise dizi sakatlandı.
Keşke o hareketle dövüşü bitirebilseydi.
Hangi tekniği kullanacak?
Koou mu yapacak?
Kaçtığım şey o kızın bakışlarıydı.
O gün...
Saeko'nun gözlerinde korku yoktu.
Onu öldürdüğüm için bana teşekkür ediyordu.
Dehşete düşüp kaçtım.
Kaçmamam gerekirdi.
O gün kaçmayı seçen Juzo'yu
yok edeceğim!
Olamaz.
Döner topuk tekmesi attı.
Vay be Himekawa!
Demek bunu planlıyordun.
Bitti bu iş.
Dövüşün galibi
Himekawa...
Ayağa kalktı!
Müthişsin Fujimaki!
Kendinde değil.
Ne?
Tamamen içgüdüsel dövüşüyor.
Bu riskli değil mi?
Bu işin şakası yok.
Kendi sınırını aştı.
Turnuva organizatörü olarak kimsenin ölmesini göze almamam gerekir.
Fakat öyle müthiş bir dövüş oluyor ki durdurmak istemiyorum.
Hızına yetişemiyorum.
Öyle hızlı ki
Matsuo Shozan'ı bile aşıyor.
Zihnimde çalan bu şarkı...
Annemin bana söylediği şarkı.
Balığa çıkalım mı?
Babam öğretmişti.
Tabii ya.
İkisi de çoktan öldü.
Koou!
Yapma!
Onu atlattı!
Eğleniyorsun, değil mi Himekawa?
Koou!
Yaptı!
Vay be Himekawa!
Senden de tam bu beklenirdi!
Koou yapacağını anlayınca
tüm ağırlığını serbest bırakıp rakibinin kafasını yere çarptı.
Koougaeshi.
Tebrik ederim! Sen kazandın.
Şimdilik.
Bir sonrakinde...
...ne olacağı bilinmez.
Yine de bugün sen kazandın.
Seyircileri selamla.
Dinle Fujimaki.
Bir hayalim var.
Hayalimin gerçekleşmesi için bana sen lazımsın Fujimaki Juzo.
Cezanı çektikten sonra gel beni bul.
O güne kadar,
ben, Shozan Matsuo, dur durak bilmeden çalışacağım.
Geri döndüğünde rakibin olacağım.
Ne dersin?
Juzo...
O gün korkudan donup kalmıştım.
Aslında içimden haykırıyordum.
"Gitme" diye haykıryordum.
Hırsız var!
Yakalayın şunu!
Vay be! Bu işte çok iyisiniz Bay Tamon.
Müthiş hareketti.
Sizi tanıyorlar mı?
Hayır.
Başkasına benzetmişlerdir.
İşte yine Nara'dayız. Bu sefer niye geldik?
Biraz daha araştırma yapmalıyım.
Hangi konuda?
Takemiya stili.
Çünkü onunla tekrar dövüşeceğim.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Adısönmez