А ти молодець.
Ні!
Це жахливо!
Що таке, Міюкі?
Це Макіо! У нього проблеми!
ШЛЯХ САМОТНЬОГО ВОВКА
Тату, це ж...
Так.
Це Джудзо Фуджімакі, розшукуваний втікач.
Що відбувається?
Батьку?
Я чув, як він сказав «поєдинок зі змішаних єдиноборств».
Як це все розуміти?
Хто ти такий?
Гей! Відповідай!
Гей, ви двоє, відійдіть.
Майстре.
Тобі вдалося, Фуджімакі!
Наґата не прийде.
Я зрозумів.
Це проблема для тебе, Хімекаво, чи не так?
Так.
Гадаю, твій єдиний вихід — битися, так?
Так.
Хімекава відповість на твій виклик.
Іншого я й не очікував від Хокушінкану.
Пані та панове!
Через травму Наґати фінальний раунд буде відкладено.
Натомість у нас буде резервний боєць Джудзо Фуджімакі зі стилю Такемія
проти Цутому Хімекави
у спеціальному поєдинку!
Ви зрозуміли, пане Куно?
Не втручайтеся, поки бій не закінчиться.
Мацуо.
Ідзумі.
Ти ж тут не для того, щоб зупинити бій?
Ти збираєшся битися в цьому?
Майстре...
Ось моє тренувальне кімоно.
Воно завжди зі мною.
Одягни це для бою.
Ви впевнені?
Авжеж.
Для мене честь вдягти його.
Гей! Проведи його до роздягальні.
Так, сер.
Тамоне! Ти не повіриш!
Чого репетуєш? Щось сталося?
Поглянь на це!
Фуджімакі...
Пані та панове!
Почнемо спеціальний одиничний бій.
Директоре!
О! Перепрошую!
Починайте бій!
Елегантний, але різкий...
Усе його тіло працює з точністю машини.
Це стиль Такемія у виконанні Фуджімакі.
Він сильніший і швидший, ніж у Сойчіро Ідзумі...
Він відповів.
Цей хлопець сильний.
Він може передбачати удари Фуджімакі.
Ти зможеш, Макіо.
У Хімекави неймовірні удари.
Рука Фуджімакі зламається, якщо продовжуватиме приймати удари.
То що робитимете, пане Фуджімакі?
Неймовірно.
Він бачив захват і відповів ударом коліном, не відкриваючись.
Удар ліктем такий же потужний, як у Рюомару.
Хімекава!
Це неочікувано.
Ніколи не бачив, щоб Хімекава пропускав прямий удар в обличчя.
Це мій...
Ось так!
Майстре.
Що таке?
Не могли б ви відійти?
Нам повідомили про розшукуваного втікача.
Мене проінструктували нікого сюди не пускати.
Це не стосується поліції.
Я не можу робити винятків.
Тоді приведіть того, хто тут головний.
Головний?
Того, хто сказав нікого не впускати.
Ви про мене?
Це Шодзан Мацуо.
Нічого собі. Це справді він.
У чому проблема?
Нам повідомили, що тут розшукуваний втікач.
Вам про це відомо?
Так, відомо.
Тоді ви можете впустити нас?
- Що ви там робитимете? - Негайно його заарештуємо.
Я не можу цього дозволити.
Що?
Зараз там 30 000 глядачів.
Ви плануєте застосувати там серйозні силові заходи?
Ні, такого наміру ми не маємо.
Проте...
Ви не можеш стріляти перед глядачами.
Ви справді думаєте, що ваша поліція впорається з тими звірами?
Так, нас тут багато.
Правда?
Тоді чому б не спробувати?
Що?
Якщо ви всі зможете перемогти мене, Шодзана Мацуо,
тоді я вас впущу.
Шефе.
Вам дзвінок.
Гаразд.
Так?
Що? Столична поліція?
Що...
Громадська безпека...
Ясно.
Зрозуміло.
Гаразд. Почекаємо до кінця бою.
Але дозвольте нам залишитися всередині,
щоб заарештувати його, щойно все закінчиться.
Пропусти їх.
Так, сер!
ЧЕМПІОНАТ СВІТУ З БОЙОВИХ МИСТЕЦТВ 31.12.2024 ТОКІЙСЬКА ВЕЛИКА АРЕНА
ТУРНІР ХОКУШІНКАН
Точність розуміння Хімекави покращується.
Якщо так піде і далі, у Фуджімакі будуть проблеми.
Ні!
Що ти зробиш, Фуджімакі?
Це було близько!
Схоже, мені вдалося.
Гей, пане Куно! Дякую за допомогу.
Я збирався побити всіх поліцейських.
Це було важко, бо у національної та столичної поліції різні канали.
Фуджімакі, твої наступальні ходи стають нудними.
Ні, це може бути частиною його плану.
Контратаки вимагають зосередженості.
Хімекава виявляє ознаки втоми.
Має датися взнаки травма від німецького кидка.
Різноманітність технік захвату —
справжня сила стилю Такемія.
Він досі не відкривався.
Але тепер...
Він зміг!
Ні, ще ні.
Схоже, у нього зламана права рука від ударів Хімекави.
Але в Хімекави теж пошкоджене коліно.
Шкода, що він не зміг закінчити цим рухом.
Техніка, яка лишилася...
Він використає Короля тигрів?
Тоді я втік від цих очей.
Тоді
Саеко мене не боялася.
Вона казала:
«Дякую, що вбив його».
Це злякало мене, і я втік.
Але не треба було тікати.
Я вб'ю Джудзо,
який втік!
Ні...
Він завдав у відповідь удар «гуркіт грому».
Цей Хімекава.
Він цього чекав!
Усе скінчено.
Переможець —
Хімекава...
Він підвівся!
Це офігезно, Фуджімакі!
Він у прострації.
Що?
Це б'ється лише його інстинкт.
А це безпечно?
Це серйозно.
Він вийшов за власні межі.
Як організатор, я не можу дозволити, щоб когось вбили...
але ви справді чекаєте, що я зупинити такий шикарний бій?
Що це за швидкість?
Можливо,
він швидше за Шодзана Мацуо!
Я чую... цю пісню.
Пісню, яку мені співала мама.
Порибалимо?
Мій старий навчив мене.
Точно.
Вони обоє померли.
Король тигрів!
Не йди!
Він ухилився!
Хіба ж це не весело, Хімекаво?
Король тигрів!
Він виграв!
Цей Хімекава!
У нього теж був козир у рукаві!
Коли він спробував застосувати техніку,
він розслабився і застосував власну вагу, щоб першим кинути його головою вперед.
Коуґаеші.
Молодець.
Ти виграв!
На сьогодні...
Наступного разу...
хтозна, що буде.
Що ж, сьогодні ти виграв.
Ти маєш привітати твоїх глядачів!
Слухай, Фуджімакі.
У мене є мрія.
Щоб здійснити її,
мені потрібен ти, Джудзо Фуджімакі.
Відсиди свій строк, а тоді повертайся.
До тих пір я, Шодзан Мацуо, буду в грі.
Коли повернешся,
у нас буде бій.
Непогана угода, так?
Джудзо...
Того дня мені було так страшно, я нічого не могла сказати.
Але всередині я весь час кричала.
Я казала: «Не йди...»
Злодій!
Спіймайте його хтось!
Ого! Ти молодець, Тамоне!
Це було чудово.
Знаєш їх?
Ні.
Помилилися.
Чуваче, що ми знову робимо в Нарі?
Я хочу більше дослідити.
Га? Що дослідити?
Стиль Такемія.
Щоб знову битися з ним.
ШЛЯХ САМОТНЬОГО ВОВКА
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська