Cậu làm tốt lắm.
Nguy to rồi!
Nguy to lắm rồi.
Có chuyện gì vậy, Miyuki?
Makio nguy to rồi!
GAROUDEN: CÔ LANG CHI ĐẠO
Bố, đó là...
Ừ.
Đó là Fujimaki Juzo, tội phạm đang bị truy nã.
Chuyện gì thế này?
Bố?
Có vẻ tôi vừa nghe thấy thách đấu giữa các trường phái.
Có chuyện gì vậy?
Anh là ai?
Này! Trả lời đi!
Này, hai cậu tránh ra đi.
Sư phụ.
Cậu đã đến rồi, Fujimaki!
Nagata sẽ không đến.
Biết mà.
Rắc rối phết đấy nhỉ, Himekawa?
Vâng.
Đã thế này rồi thì đành phải đấu thôi, đúng không?
Vâng.
Himekawa sẽ nhận lời thách đấu của cậu.
Quả nhiên là phong thái của Hokushinkan.
Thưa quý vị,
vì Nagata bị chấn thương, vòng chung kết sẽ bị hoãn.
Thay vào đó, hãy chào đón tuyển thủ dự bị, Fujimaki Juzo thuộc trường phái Takemiya
đấu với Himekawa Tsutomu,
trận đấu đặc biệt diễn ra một lần.
Cậu Kuno, chính vì vậy...
Trước khi trận đấu kết thúc, đừng can thiệp dưới bất kỳ hình thức nào.
Ông Matsuo.
Ông Izumi.
Ông không ra đây để ngăn cuộc chiến này đấy chứ?
Con định ăn mặc như vậy mà đấu à?
Sư phụ...
Đây là đồ tập của ta.
Lúc nào ta cũng mang theo nó.
Mặc cái này vào rồi đấu.
Con được mặc ạ?
Tất nhiên rồi.
Con xin nhận ạ.
Này! Dẫn cậu ấy vào phòng thay đồ.
Dạ.
Anh Tamon, trời đất quỷ thần ơi!
Gì mà ồn ào vậy?
Có gì xảy ra à?
Anh xem này!
Fujimaki...
Thưa quý vị!
Trận đấu đặc biệt một lần này xin được phép bắt đầu.
Hiệu trưởng!
Ôi! Xin lỗi!
Bắt đầu trận đấu!
Thanh lịch, nhưng sắc sảo...
Toàn bộ cơ thể anh ta hoạt động chuẩn chỉ như một cái máy.
Đây là trường phái Takemiya của Fujimaki.
Mạnh và nhanh hơn cả Izumi Soichiro.
Phản công kìa.
Người này rất mạnh.
Hắn đọc được đòn tấn công của Fujimaki.
Makio, cố lên!
Cú đá của Himekawa rất đặc biệt.
Nếu tiếp tục chịu đòn, tay Fujimaki sẽ nát mất.
Cậu Fujimaki, cậu sẽ làm gì đây?
Đỉnh quá!
Biết sẽ bị húc nên anh ta đã lên gối,
không để lộ sơ hở.
Cú lên cùi chỏ đó cũng mạnh mẽ hệt Ryuoumaru.
Anh Himekawa!
Ngạc nhiên thật đấy!
Lần đầu tôi thấy Himekawa bị đánh thẳng vào mặt đấy.
Đó là chiêu của mình...
Tuyệt vời!
Sư phụ.
Hả?
Xin hãy tránh đường.
Bọn tôi nhận được tin bên trong có kẻ bị truy nã.
Tôi đã được dặn là không cho phép ai vào trong.
Nhưng cảnh sát phải khác chứ.
Không thể có ngoại lệ.
Vậy anh hãy mời người phụ trách ra đây.
Người phụ trách?
Người dặn anh không cho ai vào đấy.
Ý cậu là tôi ư?
Đó là Matsuo Shozan.
Quào! Là ông ấy thật kìa.
Có chuyện gì vậy?
Chúng tôi được báo bên trong có tội phạm bị truy nã.
Ông cũng biết chứ?
Ừ, tôi có biết.
Vậy xin ông hãy cho chúng tôi vào.
Vào rồi các cậu định làm gì?
Bắt hắn ngay lập tức.
Vậy thì phiền lắm.
Hả?
Hiện tại, trong đó có 30.000 khán giả.
Cậu định vây bắt tội phạm diện rộng ngay trong đó?
Không, chúng tôi không định làm thế.
Nhưng mà...
Các cậu đâu thể bắn súng ngay trước khán giả.
Các cậu thật sự nghĩ cảnh sát có thể xử lý đám thú trong đó à?
Quân số chúng tôi rất đông.
Vậy à?
Vậy ta thử xem nhé?
Nếu tất cả các cậu có thể đánh bại Matsuo Shozan này,
tôi sẽ cho các cậu vào.
Sếp ơi.
Có điện thoại.
Được.
A lô.
Sao? Cục Cảnh sát?
À.
Cục An ninh à...
Ra là vậy.
Tôi hiểu rồi.
Được rồi, chúng tôi sẽ đợi đến khi kết thúc trận đấu.
Nhưng hãy để chúng tôi trực sẵn trong đó,
để có thể bắt hắn ngay khi kết thúc.
Cho họ vào đi.
Vâng!
GIẢI VÔ ĐỊCH VÕ THUẬT THẾ GIỚI SÂN VẬN ĐỘNG TOKYO
GIẢI ĐẤU HOKUSHINKAN
Himekawa càng lúc càng phán đoán chính xác.
Nếu cứ vậy thì Fujimaki sẽ nguy mất.
Không!
Anh sẽ làm gì đây, Fujimaki?
Suýt thì toi!
Có vẻ tôi đã về kịp lúc.
Cậu Kuno, cảm ơn cậu đã giúp đỡ.
Suýt thì tôi định đánh luôn cảnh sát.
Cảnh sát quốc gia và Cảnh sát Tokyo là hai nhánh khác nhau nên hơi khó.
Fujimaki, đòn đánh của anh đang đơn điệu dần đó.
Không, có thể đó là một phần kế hoạch của cậu ấy.
Muốn phản công thì phải thật tập trung.
Himekawa đang có dấu hiệu mệt mỏi.
Hẳn anh ta vẫn còn bị ảnh hưởng bởi đòn vật kiểu Đức.
Tinh hoa của trường phái Takemiya
là có rất nhiều chiêu thức khoá khớp.
Đến giờ cậu ta vẫn không có sơ hở.
Nhưng nếu là bây giờ...
Được rồi!
Không, nhẹ quá.
Hình như cánh tay phải của cậu ta đã bị cú đá của Himekawa tổn thương.
Nhưng đầu gối của Himekawa cũng bị thương.
Thật tiếc khi không thể kết thúc với chiêu vừa nãy.
Chỉ còn duy nhất một chiêu...
Anh ta sẽ dùng Hổ Vương chứ?
Lúc ấy, mình đã chạy trốn khỏi ánh mắt đó.
Lúc ấy,
Saeko không hề sợ mình.
Cô ấy muốn nói:
"Cảm ơn vì đã giết hắn."
Nhưng mình đã hoảng sợ và chạy trốn.
Nhưng lẽ ra mình không nên chạy trốn.
Mình... sẽ giết chết bản ngã Juzo
đã bỏ chạy lúc đó.
Không thể nào...
Cậu ấy đã phản công bằng cú đá sấm sét.
Thằng nhóc Himekawa đó.
Cậu ấy đang chờ đợi điều đó!
Thắng bại đã rõ.
Người thắng là...
Himekawa...
Đứng dậy rồi.
Tuyệt vời quá, Fujimaki!
Cậu ấy mất ý thức rồi.
Hả?
Cậu ấy chỉ chiến đấu theo bản năng thôi.
Vậy thì có sao không?
Không đùa được đâu.
Cậu ta cố quá giới hạn rồi.
Là người tổ chức, tôi không thể để ai bị giết chết...
nhưng bảo tôi dừng trận đấu hấp dẫn này ư?
Tốc độ này là sao?
Có lẽ anh ta
còn nhanh hơn cả Matsuo Shozan!
Mình nghe được... bài hát đó.
Bài hát mà mẹ từng hát cho mình nghe.
Ta đi câu cá nhé?
Bố đã dạy cho mình.
Phải rồi.
Bố mẹ mình đều đã chết rồi.
Hổ Vương!
Đừng đi mà!
Tránh được rồi!
Anh có thấy vui không, Himekawa?
Hổ Vương!
Tóm được rồi!
Thằng nhóc Himekawa đó!
Còn chuẩn bị đến cả chiêu này cơ à?
Lúc thử áp dụng chiêu thức,
cậu ấy đã thả lỏng và dồn trọng lượng của mình để thả đầu đối thủ xuống trước.
Phản Hổ Vương.
Quá xuất sắc!
Cậu thắng rồi!
Hôm nay thôi...
Lần sau...
Ai biết sẽ thế nào.
Nhưng hôm nay cậu đã thắng.
Hãy chào khán giả đi nào!
Nghe này, Fujimaki.
Tôi có một ước mơ.
Để đạt được nó,
tôi cần quân cờ Fujimaki Juzo.
Vì vậy, hãy đi chuộc tội rồi quay lại đây.
Từ giờ đến lúc đó, Matsuo Shozan này sẽ tiếp tục rèn luyện.
Khi cậu trở về, chúng ta hãy đấu với nhau.
Nghe được chứ nhỉ?
Anh Juzo...
Hôm đó, em đã sợ đến mức không nói nên lời.
Nhưng trong thân tâm, em vẫn luôn gào thét rằng:
"Xin đừng đi mà..."
Cướp!
Ai bắt hắn với!
Quào! Không hổ là anh Tamon!
Anh làm tốt lắm.
Anh biết họ à?
Không.
Nhầm người thôi.
Ông già, chúng ta lại đến Nara chi vậy?
Tôi muốn nghiên cứu thêm một chút.
Nghiên cứu cái gì?
Trường phái Takemiya.
Để chuẩn bị... cho lần tái đấu với anh ta.
GAROUDEN: CÔ LANG CHI ĐẠO
Biên dịch: Mai Uyên